Nag H5 (4.2-git) - en to de translation catalogue (367 entries)

en:  (%s including sub-tasks)
de:  (%s inklusive Unteraufgaben)

en: %d hour
de: %d Stunde

en: %d hour, %d minute
de: %d Stunde, %d Minute

en: %d hour, %d minutes
de: %d Stunde, %d Minuten

en: %d hours
de: %d Stunden

en: %d hours, %d minute
de: %d Stunden, %d Minute

en: %d hours, %d minutes
de: %d Stunden, %d Minuten

en: %d minute
de: %d Minute

en: %d minutes
de: %d Minuten

en: %s %s days of %s
de: %s %s Tagen vom %s

en: %s at %s
de: %s um %s

en: %s is due in %s
de: %s ist in %s fällig

en: %s is due now.
de: %s ist fällig.

en: %s is now incomplete.
de: %s ist jetzt unerledigt.

en: %s is still incomplete.
de: %s ist noch immer unerledigt.

en: %s successfully imported
de: Die %s-Datei wurde erfolgreich importiert

en: (highest)
de: (Höchste)

en: (lowest)
de: (Niedrigste)

en: A due date is necessary to enable recurrences.
de: Ein Fälligkeitsdatum muss angegeben sein, um Wiederholungen zu verwenden.

en: A due date must be set to enable alarms.
de: Ein Fälligkeitsdatum muss angegeben sein, um den Alarm zu aktivieren.

en: Access denied completing this task.
de: Zugriff verweigert beim Erledigen dieser Aufgabe.

en: Access denied deleting task
de: Zugriff verweigert beim Löschen der Aufgabe

en: Access denied deleting task.
de: Zugriff verweigert beim Löschen der Aufgabe.

en: Access denied deleting task: %s
de: Zugriff verweigert beim Löschen der Aufgabe: %s

en: Access denied editing task.
de: Zugriff verweigert beim Bearbeiten der Aufgabe.

en: Access denied editing task: %s
de: Zugriff verweigert beim Bearbeiten der Aufgabe: %s

en: Access denied moving the task to this task list.
de: Zugriff verweigert beim Verschieben der Aufgabe in diese Aufgabenliste.

en: Access denied removing task from this task list.
de: Zugriff verweigert beim Entfernen der Aufgabe von dieser Aufgabenliste.

en: Access denied saving task to this task list.
de: Zugriff verweigert beim Speichern der Aufgabe in diese Aufgabenliste.

en: Access denied saving task: %s
de: Zugriff verweigert beim Speichern der Aufgabe: %s

en: Added %d task | Added %d tasks
de[0]: %d Aufgabe hinzugefügt
de[1]: %d Aufgaben hinzugefügt

en: All
de: Alle

en: All Tasks
de: Alle Aufgaben

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
de: Alle erledigten Aufgaben, die älter als %d Tage sind, werden endgültig gelöscht.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
de: Der Status Ihrer ActiveSync-Geräte wurde zurückgesetzt. Bei der nächsten Verbindung mit dem Server werden sie neu synchronisiert.

en: All tasks
de: Alle Aufgaben

en: Always show completed and future tasks?
de: Erledigte und zukünftige Aufgaben immer anzeigen?

en: Always show overdue tasks?
de: Überfällige Aufgaben immer anzeigen?

en: An alarm must be set to specify a notification method
de: Um eine Benachrichtigungsmethode auswählen zu können, muss erst ein Alarm gesetzt werden.

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Assignee
de: Zuständiger

en: Block title
de: Blocktitel

en: CalDAV Account URL
de: CalDAV-Konto-Adresse

en: CalDAV Subscription URL
de: CalDAV-Abonnement-Adresse

en: Calendar
de: Kalender

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot add tasks to smart lists.
de: Aufgaben konnten nicht zur Smartliste hinzugefügt werden.

en: Change Permissions
de: Rechte Ändern

en: Change your task sorting and display preferences.
de: Ändern Sie die Aufgabensortierung und Anzeigeeinstellungen.

en: Changed alarm from %s to %s
de: Alarm von %s zu %s geändert

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
de: Zuständigkeit von "%s" zu "%s" geändert

en: Changed completion from %s to %s
de: Status von %s zu %s geändert

en: Changed description
de: Beschreibung geändert

en: Changed due date from %s to %s
de: Fälligkeitsdatum von %s zu %s geändert

en: Changed estimate from %s to %s
de: Geschätzte Zeit von %s zu %s geändert

en: Changed name from "%s" to "%s"
de: Betreff von "%s" zu "%s" geändert

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
de: Überaufgabe von "%s" zu "%s" geändert

en: Changed priority from %s to %s
de: Priorität von %s zu %s geändert

en: Changed start date from %s to %s
de: Startdatum von %s zu %s geändert

en: Changed task list from "%s" to "%s"
de: Aufgabenliste von "%s" zu "%s" geändert

en: Changes made for this task:
de: Vorgenommene Änderungen:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
de: Legen Sie fest, wie Sie über Aufgaben mit Alarmen benachrichtigt werden möchten:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
de: Legen Sie fest, ob Sie per Email über neue, geänderte oder gelöschte Aufgaben benachrichtigt werden möchten:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
de: Legen Sie fest, ob Sie über Aufgabenänderungen und Aufgabenalarme benachrichtigt werden möchten.

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
de: Wählen Sie die Aufgabenlisten, die für die Synchronisation mit externen Geräten verwendet werden sollen.

en: Choose your default task list.
de: Wählen Sie Ihre Standard-Aufgabenliste aus.

en: Click or copy this URL to display this task list
de: Kopieren Sie diese Adresse in Ihren Browser oder klicken Sie darauf, um diese Aufgabenliste anzuzeigen

en: Close
de: Schließen

en: Close Search
de: Suche schließen

en: Color
de: Farbe

en: Complete "%s"
de: "%s" erledigen

en: Complete tasks
de: Erledigte Aufgaben

en: Completed
de: Erledigt

en: Completed %s.
de: %s erledigt.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
de: Überaufgabe ist bereits erledigt, markieren Sie diese erst als unerledigt

en: Completed tasks
de: Erledigte Aufgaben

en: Completed?
de: Erledigt?

en: Completion Date
de: Erledigungsdatum

en: Completion Status
de: Fortschritt

en: Connection failed: %s
de: Verbindung fehlgeschlagen: %s

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
de: Kopieren Sie diese Adresse in ein CalDAV-Programm um alle Ihre Aufgabenlisten zu abonnieren.

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
de: Kopieren Sie diese Adresse in ein CalDAV-Programm um diese Aufgabenliste zu abonnieren.

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
de: Kopieren Sie diese Adresse in ein WebDAV- oder ICS-Programm um diese Aufgabenliste zu abonnieren.

en: Create
de: Erstellen

en: Create Subtask
de: Unteraufgabe erstellen

en: Create Task List
de: Aufgabenliste erstellen

en: Create a new System Task List
de: Neue System-Aufgabenliste erstellen

en: Create a new Task List
de: Neue Aufgabenliste erstellen

en: Created
de: Erstellt

en: Daily: Recurs every
de: Täglich: Wiederholung alle

en: Date
de: Datum

en: Date and time:
de: Datum und Uhrzeit:

en: Date:
de: Datum:

en: Day(s)
de: Tag(e)

en: Default Task List
de: Standard-Aufgabenliste

en: Defaults for new tasks
de: Standardeinstellungen für neue Aufgaben

en: Delay Start Until
de: Start verzögern bis

en: Delete
de: Löschen

en: Delete %s
de: %s löschen

en: Delete Smart List
de: Smartliste löschen

en: Delete behaviour
de: Verhalten beim Löschen

en: Deleted %s.
de: %s gelöscht.

en: Deleting Tasks
de: Löschen von Aufgaben

en: Deleting entire task lists is not supported.
de: Das Löschen ganzer Aufgabenlisten wird nicht unterstützt.

en: Descending
de: Absteigend

en: Description
de: Beschreibung

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Display Preferences
de: Anzeige-Einstellungen

en: Display URL
de: Anzeige-Adresse

en: Do you want to confirm deleting entries?
de: Möchten Sie das Löschen von Einträgen bestätigen?

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
de: Mir keine Benachrichtigung schicken, wenn ich selbst den Termin hinzugefügt, geändert oder gelöscht habe?

en: Due By
de: Fällig am

en: Due Date
de: Fälligkeitsdatum

en: Due date specified.
de: Fälligkeitsdatum angegeben.

en: Due date:
de: Fälligkeitsdatum:

en: E.g., Is due within 2 days of today
de: Z.B.: Ist fällig in 2 Tagen von heute

en: Edit "%s"
de: "%s" bearbeiten

en: Edit %s
de: %s bearbeiten

en: Edit Task
de: Aufgabe bearbeiten

en: Edit: %s
de: Bearbeiten: %s

en: Editing Smart List "%s"
de: Smartliste "%s" bearbeiten

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
de: Geben Sie eine Aufgabe pro Zeile ein. Unteraufgaben können durch Einrückung unter den Überaufgaben erstellt werden. Fälligkeitsdaten können eingefügt werden, z.B. "Morgen Wäsche erledigen" oder "Nächsten Donnerstag von der Reinigung abholen". Tags können hinzugefügt werden, indem Sie diesen das "#"-Zeichen voranstellen.

en: Error deleting task: %s
de: Fehler beim Löschen der Aufgabe: %s

en: Estimate
de: Schätzung

en: Estimated Time
de: Geschätzte Zeit

en: Export
de: Exportieren

en: Export Tasks
de: Aufgaben exportieren

en: External Data
de: Externe Daten

en: Future tasks
de: Zukünftige Aufgaben

en: General
de: Allgemeines

en: General Preferences
de: Allgemeine Einstellungen

en: Highest
de: Höchste

en: Hour(s)
de: Stunde(n)

en: Import Tasks, Step %d
de: Aufgaben importieren, Schritt %d

en: Import/Export Tasks
de: Aufgaben Import/Export

en: Incom_plete tasks
de: _Unerledigte Aufgaben

en: Incomplete
de: Unerledigt

en: Incomplete sub tasks, complete them first
de: Unerledigte Unteraufgaben, erledigen Sie diese erst

en: Incomplete tasks
de: Unerledigte Aufgaben

en: Invalid task list file requested.
de: Ungültige Aufgabenliste angegeben.

en: Invalid task list name supplied.
de: Ungültige Aufgabenliste angegeben.

en: Invalid task list requested.
de: Ungültige Aufgabenliste angegeben.

en: Is due within
de: Ist fällig in

en: Last Modified
de: Letzte Änderung

en: Lists
de: Listen

en: Loading...
de: Lade...

en: Lowest
de: Niedrigste

en: Mark "%s" as incomplete
de: "%s" als unerledigt markieren

en: Maximum Number of Tasks
de: Maximale Anzahl an Aufgaben

en: Minute(s)
de: Minute(n)

en: Missing required task id
de: Benötigte Aufgaben-ID fehlt

en: Missing required task list
de: Benötigte Aufgabenliste fehlt

en: Missing valid search criteria
de: Keine gültigen Suchkriterien

en: Monthly: Recurs every
de: Monatlich: Wiederholung alle

en: More Options...
de: Weitere Optionen...

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
de: Mehrere iCalendar-Komponenten gefunden; nur ein vTodo wird unterstützt.

en: Must complete all children tasks.
de: Alle Unteraufgaben müssen erst erledigt sein.

en: My Task Lists
de: Meine Aufgabenlisten

en: My Tasks
de: Meine Aufgaben

en: Never
de: Nie

en: New
de: Neu

en: New Task
de: Neue Aufgabe

en: Next
de: Weiter

en: No
de: Nein

en: No delay
de: Keine Verzögerung

en: No due date.
de: Kein Fälligkeitsdatum

en: No end date
de: Kein Ende

en: No iCalendar data was found.
de: Es wurden keine iCalendar-Daten gefunden.

en: No parent task
de: Keine Überaufgabe

en: No recurrence
de: Keine Wiederholung

en: No task lists are available to guests.
de: Es sind keine Aufgabenlisten für Gäste verfügbar.

en: No tasks have been added.
de: Es wurden keine Aufgaben gespeichert.

en: No tasks match
de: Keine Treffer

en: No tasks to display
de: Keine Aufgaben

en: None
de: Keiner

en: Not Completed
de: Nicht Erledigt

en: Not Private
de: Nicht Privat

en: Not configured
de: Nicht konfiguriert

en: Notification
de: Benachrichtigung

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: On all shown task lists
de: Bei allen angezeigten Aufgabenlisten

en: On all task lists I have read access to
de: Bei allen Aufgabenlisten, für die ich Leserechte habe

en: On my task lists only
de: Nur bei meinen Aufgabenlisten

en: Owner
de: Besitzer

en: P_ri
de: _Pri

en: Parent task
de: Überaufgabe

en: Priority
de: Priorität

en: Private
de: Privat

en: Private Task
de: Private Aufgabe

en: Private?
de: Privat?

en: Purge completed tasks how often:
de: Wie oft sollen erledigte Aufgaben gelöscht werden:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
de: Erledigte Aufgaben nach so vielen Tagen endgültig löschen.

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
de[0]: Lösche %d erledigte Aufgabe.
de[1]: Lösche %d erledigte Aufgaben.

en: Quick Task Creation
de: Schnelles Hinzufügen

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
de: Die Aufgabenliste "%s" wirklich löschen? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden, und alle Daten in dieser Aufgabenliste werden endgültig gelöscht.

en: Really delete this task?
de: Diese Aufgabe wirklich löschen?

en: Recur Until
de: Wiederholen bis

en: Recurrence
de: Wiederholung

en: Remove from search
de: Aus der Suche entfernen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Return to Search Results
de: Zurück zu Suchergebnissen

en: Return to search results
de: Zurück zu Suchergebnissen

en: Save
de: Speichern

en: Save Task
de: Aufgabe speichern

en: Save and New
de: Speichern und Neu

en: Save this search as a Smart List?
de: Suche als Smartliste speichern?

en: Saved %s
de: %s gespeichert

en: Saved %s.
de: %s gespeichert.

en: Search
de: Suche

en: Search In:
de: Suchen in:

en: Search Text:
de: Suchtext:

en: Search:
de: Suche:

en: Search: Results for
de: Suche: Ergebnisse für

en: Select the columns that should be shown in the list view:
de: Wählen Sie die Spalten, die in der Listenansicht angezeigt werden sollen:

en: Select the export format:
de: Wählen Sie das Exportformat:

en: Select the file to import:
de: Wählen Sie die Datei, die importiert werden soll:

en: Select the format of the source file:
de: Wählen Sie das Format der importierten Datei:

en: Select the task list(s) to export from:
de: Wählen Sie die Aufgabenliste(n), die exportiert werden soll(en):

en: Select the task lists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
de: Wählen Sie die Aufgabenlisten, die zusätzlich zur Standardliste für die Synchronisation mit externen Geräten verwendet werden sollen:

en: Select the task states to export:
de: Wählen Sie den Status der Aufgaben, die exportiert werden sollen:

en: Set recurrence end date
de: Wiederholungsende festlegen

en: Shared Task Lists
de: Gemeinsame Aufgabenlisten

en: Show action buttons?
de: Aktionsknöpfe anzeigen?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
de: Erledigte, unerledigte oder alle Aufgaben in der Aufgabenliste anzeigen?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
de: Daten von einer dieser Anwendungen in Ihren Aufgabenlisten anzeigen?

en: Show data from other applications or sources.
de: Daten von anderen Anwendungen oder Quellen anzeigen.

en: Show due dates?
de: Fälligkeitsdaten anzeigen?

en: Show priorities?
de: Prioritäten anzeigen?

en: Show task alarms?
de: Aufgabenalarme anzeigen?

en: Show task list name?
de: Aufgabenlistennamen anzeigen?

en: Show tasks from these task lists
de: Aufgaben dieser Listen anzeigen

en: Smart List Name:
de: Smartlistenname:

en: Smart List deleted successfully
de: Smartliste erfolgreich gelöscht

en: SmartList Name:
de: Smartlistenname:

en: Sort direction:
de: Sortierrichtung:

en: Sort tasks by:
de: Aufgaben sortieren nach:

en: Start
de: Beginn

en: Start Date
de: Startdatum

en: Start date specified.
de: Startdatum angegeben.

en: Su
de: So

en: Sub tasks exist, delete them first
de: Es existieren noch Unteraufgaben, löschen Sie diese zuerst

en: Successfully deleted
de: Erfolgreich gelöscht

en: Support separate task lists?
de: Getrennte Aufgabenlisten unterstützen?

en: Synchronization Preferences
de: Synchronisations-Einstellungen

en: System Task List
de: System-Aufgabenliste

en: System Task Lists
de: System-Aufgabenlisten

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
de: System-Aufgabenlisten haben keinen Besitzer. Nur Administratoren können deren Einstellungen oder Rechte bearbeiten.

en: Tagged with:
de: Getaggt mit:

en: Task Alarm
de: Aufgabenalarm

en: Task Alarm?
de: Aufgabenalarm?

en: Task Defaults
de: Standardvorgaben

en: Task List
de: Aufgabenliste

en: Task List and Share Preferences
de: Aufgabenlisten- und Rechte-Einstellungen

en: Task Name
de: Betreff

en: Task Note
de: Bemerkung

en: Task Note?
de: Bemerkung?

en: Task added:
de: Neue Aufgabe:

en: Task deleted:
de: Aufgabe gelöscht:

en: Task description:
de: Aufgabenbeschreibung:

en: Task list does not exist or no permission to delete
de: Die Aufgabenliste existiert nicht oder keine Berechtigung zu löschen.

en: Task list does not exist or no permission to edit
de: Die Aufgabenliste existiert nicht oder keine Berechtigung zum Ändern.

en: Task list of %s
de: Aufgabenliste von %s

en: Task modified:
de: Aufgabe geändert:

en: Task not found
de: Aufgabe nicht gefunden

en: Task not found.
de: Aufgabe nicht gefunden.

en: Task successfully deleted
de: Aufgabe erfolgreich gelöscht

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Tasks Summary
de: Aufgabenübersicht

en: Tasks from %s
de: Aufgaben aus %s

en: Tasks not found
de: Aufgaben nicht gefunden

en: Th
de: Do

en: The %s file didn't contain any tasks.
de: Die %s-Datei enthielt keine Aufgaben.

en: The Tasks backend is not currently available.
de: Der Aufgabenserver ist zur Zeit nicht verfügbar.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
de: Der Aufgabenserver ist zur Zeit nicht verfügbar: %s

en: The current hour
de: Die aktuelle Uhrzeit

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
de: Die Aufgabe "%s", die am %3$s fällig ist, wurde zur Aufgabenliste "%2$s" hinzugefügt.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
de: Die Aufgabe "%s" wurde zur Aufgabenliste "%s" hinzugefügt.

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
de: Die Aufgabe "%s" wurde aus der Aufgabenliste "%s" gelöscht.

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
de: Die Aufgabe "%s" wurde in der Aufgabenliste "%s" geändert.

en: The task list "%s" has been created.
de: Die Aufgabenliste "%s" wurde erstellt.

en: The task list "%s" has been deleted.
de: Die Aufgabenliste "%s" wurde gelöscht.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
de: Die Aufgabenliste "%s" wurde nach "%s" umbenannt.

en: The task list "%s" has been saved.
de: Die Aufgabenliste "%s" wurde gespeichert.

en: Then:
de: Dann:

en: There are no tasks matching the current criteria.
de: Es gibt keine Aufgaben, die den Suchkriterien entsprechen.

en: There was a problem completing %s: %s
de: Beim Erledigen von %s ist ein Problem aufgetreten: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
de: Beim Löschen von %s ist ein Problem aufgetreten: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
de: Beim Speichern der Aufgabe ist ein Fehler aufgetreten: %s.

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
de: In der Kommunikation mit dem ActiveSync-Server ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: There was an error importing the data: %s
de: Beim Importieren der Daten ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
de: Beim Importieren der iCalendar Daten ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
de: Beim Löschen der Aufgaben von %s ist ein Fehler aufgetreten. Details wurden protokolliert.

en: This file format is not supported.
de: Dieses Dateiformat wird nicht unterstützt.

en: Time
de: Zeit

en: Time:
de: Uhrzeit:

en: Title
de: Titel

en: Tu
de: Di

en: Turned privacy off
de: Als privat markiert

en: Turned privacy on
de: Nicht mehr als privat markiert

en: Unable to delete task list "%s": %s
de: Die Aufgabenliste "%s" kann nicht gelöscht werden: %s

en: Unable to load the definition of %s.
de: Der %s-Treiber konnte nicht geladen werden.

en: Unable to save task list "%s": %s
de: Die Aufgabenliste "%s" kann nicht gespeichert werden: %s

en: Unique ID
de: Eindeutige ID

en: Unsupported Content-Type: %s
de: Nicht unterstützer Inhaltstyp: %s

en: Use custom notification method
de: Bestimmte Benachrichtigung verwenden

en: Use default notification method
de: Standard-Benachrichtigung verwenden

en: We
de: Mi

en: We would like to remind you of this due task.
de: Wir möchten Sie an diese fällige Aufgabe erinnern.

en: WebDAV/ICS Subscription URL
de: WebDAV/ICS-Abonnement-Adresse

en: Week(s)
de: Woche(n)

en: Weekly: Recurs every
de: Wöchentlich: Wiederholung alle

en: What do you want to be the default due time for tasks?
de: Zur welcher Zeit sollen Aufgaben standardmäßig fällig sein?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
de: Wieviele Tage in der Zukunft soll das Fälligkeitsdatum von neuen Aufgaben standardmäßig liegen (0 bedeutet heute)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
de: Soll eine neue Aufgabe standardmäßig ein Fälligkeitsdatum haben?

en: Which task list should the tasks be added to?
de: Zu welcher Aufgabenliste sollen die Aufgaben hinzugefügt werden?

en: Yearly: Recurs every
de: Jährlich: Wiederholung alle

en: You are not allowed to change this task list.
de: Sie dürfen diese Aufgabenliste nicht ändern.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
de: Sie dürfen nicht an mehr als %d Aufgaben erstellen.

en: You are not allowed to delete this task list.
de: Sie dürfen diese Aufgabenliste nicht löschen.

en: You are not allowed to delete this task.
de: Sie dürfen diese Aufgabe nicht löschen.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
de: Sie dürfen diese Aufgabenliste nicht laden.

en: You are not allowed to see this task list.
de: Sie dürfen diese Aufgabe nicht anzeigen.

en: You do not have permission to view this task list.
de: Sie haben nicht genügend Rechte, um diese Aufgabenliste anzuzeigen.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
de: Sie erhalten diese Nachricht, weil Sie Ihre Aufgabenliste so eingestellt haben, dass Ihnen Erinnerungen an fällige Aufgaben mit Alarm zugeschickt werden. Sie können dies ändern, indem Sie sich %sbei Ihrer Aufgabenliste anmelden%s und Ihre Einstellungen anpassen.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
de: Sie wollten benachrichtigt werden, wenn Aufgaben zu Ihren Aufgabenlisten hinzugefügt werden.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
de: Sie wollten benachrichtigt werden, wenn Aufgaben aus Ihren Aufgabenlisten gelöscht werden.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
de: Sie wollten benachrichtigt werden, wenn Aufgaben in Ihren Aufgabenlisten geändert werden.

en: Your default task list:
de: Ihre Standard-Aufgabenliste:

en: [none]
de: [keine]

en: _All tasks
de: _Alle Aufgaben

en: _Complete
de: E_rledigen

en: _Completed tasks
de: E_rledigte Aufgaben

en: _Delete
de: Lös_chen

en: _Due Date
de: _Fälligkeitsdatum

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Future tasks
de: _Zukünftige Aufgaben

en: _List Tasks
de: Aufgaben_liste

en: _New Task
de: _Neue Aufgabe

en: _Quick Add
de: Schnell Hin_zufügen

en: _Search
de: _Suche

en: _Start Date
de: S_tartdatum

en: _Task List
de: Aufga_benliste

en: and
de: und

en: and tagged with %s
de: und mit %s getaggt

en: at
de: um

en: by %s
de: durch %s

en: by me
de: durch mich

en: completed
de: erledigt

en: day(s)
de: Tag(e)

en: due date within %d days of %s
de: einem Fälligkeitsdatum innerhalb von %d Tagen vom %s

en: month(s)
de: Monat(e)

en: no due date
de: keins

en: no parent
de: keine

en: no start date
de: keins

en: no time
de: keine Zeit

en: not completed
de: nicht erledigt

en: on the same date
de: am gleichen Datum

en: on the same weekday
de: am gleichen Wochentag

en: recurrences
de: Wiederholungen

en: tasks
de: Aufgaben

en: tasks.csv
de: aufgaben.csv

en: tasks.ics
de: aufgaben.ics

en: week(s) on:
de: Woche(n) am:

en: with
de: mit

en: year(s) on the same date
de: Jahr(e) am gleichen Datum

en: year(s) on the same day of the year
de: Jahr(e) am gleichen Jahrestag

en: year(s) on the same weekday and month of the year
de: Jahr(e) am gleichen Wochentag und Monat des Jahres
