Nag H4 (3.0.8-git) - en to el_GR translation catalogue (377 entries)

en:  (%s including sub-tasks)
el_GR: (%s συμπεριλαμβανωμένων των υπο-εργασιών)

en: %d hour
el_GR: %d ώρα

en: %d hour, %d minute
el_GR: %d ώρα, %d λεπτό

en: %d hour, %d minutes
el_GR: %d ώρα, %d λεπτά

en: %d hours
el_GR: %d ώρες

en: %d hours, %d minute
el_GR: %d ώρες, %d λεπτό

en: %d hours, %d minutes
el_GR: %d ώρες, %d λεπτά

en: %d minute
el_GR: %d λεπτό

en: %d minutes
el_GR: %d λεπτά

en: %s %s days of %s
el_GR: %s %s ημέρες  από %s

en: %s at %s
el_GR: %s σε %s

en: %s is due in %s
el_GR: %s λήγει σε %s

en: %s is due now.
el_GR: %s λήγει τώρα.

en: %s is now incomplete.
el_GR: %s δεν ολοκληρώθηκε

en: %s is still incomplete.
el_GR: Η  "%s" δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.

en: %s successfully imported
el_GR: %s εισήχθη επιτυχώς

en: (highest)
el_GR: (Υψηλότατο)

en: (lowest)
el_GR: (Χαμηλότατο)

en: A due date is necessary to enable recurrences.
el_GR: Η ημερομηνία λήξης είναι απαραίτητη για τον ορισμό επαναλήψεων

en: A due date must be set to enable alarms.
el_GR: Πρέπει να οριστεί η ημερομηνία λήξης για να ενεργοποιηθούν οι ειδοποιήσεις

en: Access denied completing this task.
el_GR: Η Πρόσβαση δεν επιτρέπεται για την ολοκλήρωση της εργασίας.

en: Access denied deleting task
el_GR: Η Πρόσβαση δεν επιτρέπεται για τη διαγραφή της εργασίας.

en: Access denied deleting task.
el_GR: Άρνηση πρόσβασης κατά τη διαγραφή της εργασίας.

en: Access denied deleting task: %s
el_GR: Η Πρόσβαση δεν επιτρέπεται για τη διαγραφή της εργασίας: %s

en: Access denied editing task.
el_GR: Άρνηση πρόσβασης κατά την τροποποίηση της εργασίας.

en: Access denied editing task: %s
el_GR: Άρνηση πρόσβασης κατά την τροποποίηση της εργασίας: %s

en: Access denied moving the task to this task list.
el_GR:  Η Πρόσβαση δεν επιτρέπεται  για την μετακίνηση της εργασίας σ' αυτή τη λίστα εργασιών.

en: Access denied removing task from this task list.
el_GR: Η Πρόσβαση δεν επιτρέπεται κατά τη διαγραφή της εργασίας απο αυτή τη λίστα εργασιών.

en: Access denied saving task to this task list.
el_GR: Η Πρόσβαση δεν επιτρέπεται για  την αποθήκευση εργασίας σ' αυτή τη λίστα εργασιών.

en: Access denied saving task: %s
el_GR: Πρόσβαση απορρίφθηκε κατά την αποθήκευση εργασίας: %s.

en: Added %d task | Added %d tasks
el_GR[0]: Προστέθηκε %d εργασία
el_GR[1]: Προστέθηκαν %d εργασίες

en: Alarm
el_GR: Προειδοποίηση

en: All
el_GR: Όλα

en: All Tasks
el_GR: Όλες οι Εργασίες.

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
el_GR: Όλες  οι ολοκληρωμένες εργασίες  που είναι παλαιότερες από %d ημέρες θα διαγράφονται μόνιμα.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
el_GR: Όλες οι καταστάσεις αφαιρέθηκαν από την ActiveSync συσκευή σας. Θα ξανασυγχρονιστούν την επόμενη φορά που θα συνδεθούν στο erver.

en: All tasks
el_GR: Όλες οι εργασίες

en: Always show completed and future tasks?
el_GR: Να εμφανίζονται πάντα οι ολοκληρωμένες και μελλοντικές εργασίες;

en: Always show overdue tasks?
el_GR: Να εμφανίζονται πάντα οι ληξιπρόθεσμες εργασίες;

en: An alarm must be set to specify a notification method
el_GR: Πρέπει να ρυθμιστεί μία προειδοποίηση για να ορίσετε κάποια μέθοδο ειδοποίησης

en: Ascending
el_GR: Αύξουσα

en: Assignee
el_GR: Ανάθεση σε

en: Block title
el_GR: Τίτλος

en: CalDAV Account URL
el_GR: Σύνδεσμος (URL) Λογαριασμού CalDAV

en: CalDAV Subscription URL
el_GR: Σύνδεσμος (URL) Εγγραφής CALDAV

en: Calendar
el_GR: Ημερολόγιο

en: Cancel
el_GR: Άκυρο

en: Cannot add tasks to smart lists.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη εργασιών στις έξυπνες λίστες.

en: Change Permissions
el_GR: Αλλαγή δικαιώματος πρόσβασης

en: Change your task sorting and display preferences.
el_GR: Αλλαγή της ταξινόμησης και των επιλογών εμφάνισης.

en: Changed alarm from %s to %s
el_GR: Η ειδοποίηση άλλαξε από %s σε %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
el_GR: Ο εντολοδόχος άλλαξε από "%s" σε "%s"

en: Changed completion from %s to %s
el_GR: Η πλήρωση άλλαξε από %s σε %s

en: Changed description
el_GR: Αλλαγή περιγραφής

en: Changed due date from %s to %s
el_GR: Η ημερομηνία λήξης άλλαξε από %s σε %s

en: Changed estimate from %s to %s
el_GR: Η εκτίμηση άλλαξε από %s σε %s

en: Changed name from "%s" to "%s"
el_GR: Το όνομα άλλαξε από "%s" σε "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
el_GR: Η εργασία γονέας άλλαξε από "%s" σε "%s"

en: Changed priority from %s to %s
el_GR: Αλλαγή προτεραιότητας από %s σε %s

en: Changed start date from %s to %s
el_GR: Η ημερομηνία έναρξης άλλαξε από %s σε %s

en: Changed task list from "%s" to "%s"
el_GR: Η λιστα εργασιών "%s" άλλαξε σε "%s"

en: Changes made for this task:
el_GR: Αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν για την εργασία αυτή:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
el_GR: Επιλέξτε το τρόπο με τον οποίο επιθυμείτε να δέχεστε υπενθυμίσεις για τις εργασίες με αμεση ειδοποίηση:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
el_GR: Επιλέξτε αν επιθυμείτε ειδοποιήσεις με emai, για τις νέες, τροποποιημένες ή διεγραμμένες εργασίες:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
el_GR: Επιλέξτε αν επιθυμείτε να ειδοποιείστε για αλλαγές σε εργασίες και για εργασίες με υπενθύμιση.

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
el_GR: Επιλέξτε τη λίστα εργασιών που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για συγχρονισμό με εξωτερικές συσκευές.

en: Choose your default task list.
el_GR: Επιλέξτε την προκαθορισμένη σας λίστα εργασιών.

en: Click or copy this URL to display this task list
el_GR: Κάντε κλικ ή αντιγράψτε αυτό το URL ώστε να εμφανιστεί αυτή η λίστα εργασιών

en: Close
el_GR: Κλείσιμο

en: Close Search
el_GR: Κλείσιμο αναζήτησης

en: Color
el_GR: Χρώμα

en: Complete "%s"
el_GR: Ολοκληρώθηκε "%s"

en: Complete tasks
el_GR: Ολοκλήρωση Εργασιών

en: Completed
el_GR: Ολοκληρώθηκε

en: Completed %s.
el_GR: Ολοκληρώθηκε %s.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
el_GR: Ολοκληρωμένη εργασία γονέας, σημειώστε την ως μη ολοκληρωμένη αρχικά

en: Completed tasks
el_GR: Ολοκληρωμένες εργασίες

en: Completed?
el_GR: Ολοκληρώθηκε;

en: Completion Date
el_GR: Ημερομηνία ολοκλήρωσης

en: Completion Status
el_GR: Κατάσταση προόδου εργασίας

en: Connection failed: %s
el_GR: Αποτυχία σύνδεσης: %s

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
el_GR: Αντιγράψτε αυτό το  σύνδεσμο (URL) σε ένα πρόγραμμα (πελάτη) CalDAV για να εγγραφείτε σε όλες τις λίστες εργασιών σας

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
el_GR: Αντιγράψτε  αυτό το σύνδεσμο (URL)  σε ένα πρόγραμμα (πελάτη) CALDAV για την εγγραφή σε αυτή τη λίστα εργασιών

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
el_GR: Αντιγράψτε αυτό το σύνδεσμο (URL) σε  πρόγραμμα (πελάτη)  WebDAV ή ICS για να εγγραφείτε σε αυτή τη λίστα εργασιών

en: Create
el_GR: Δημιουργία

en: Create Subtask
el_GR: Δημιουργία Υποεργασίας

en: Create Task List
el_GR: Δημιουργία λίστας εργασιών

en: Create a new System Task List
el_GR: Δημιουργία μια νέας λίστας εργασιών Συστήματος

en: Create a new Task List
el_GR: Δημιουργία νέας λίστας εργασιών

en: Created
el_GR: Δημιουργήθηκε

en: Daily: Recurs every
el_GR: Καθημερινά: Επαναλαμβανόμενη κάθε

en: Date
el_GR: Ημερομηνία

en: Date and time:
el_GR: Ημερομηνία και ώρα:

en: Date:
el_GR: Ημερομηνία:

en: Day(s)
el_GR: Ημέρα(ες)

en: Default Task List
el_GR: Προκαθορισμένη Λίστα Εργασιών

en: Defaults for new tasks
el_GR: Προκαθορισμένες τιμές για τις νέες εργασίες

en: Delay Start Until
el_GR: Καθυστέρηση έναρξης μέχρι

en: Delete
el_GR: Διαγραφή

en: Delete %s
el_GR: Διαγραφή %s.

en: Delete Smart List
el_GR: Διαγραφή Έξυπνης Λίστας

en: Delete behaviour
el_GR: Διαγραφή συμπεριφοράς

en: Deleted %s.
el_GR: Διαγράφηκε %s.

en: Deleting Tasks
el_GR: Διαγραφή Εργασιών

en: Deleting entire task lists is not supported.
el_GR: Η διαγραφή ολόκληρων των λιστών εργασιών δεν υποστηρίζεται

en: Descending
el_GR: Φθίνουσα

en: Description
el_GR: Περιγραφή

en: Description:
el_GR: Περιγραφή:

en: Display Preferences
el_GR: Επιλογές Εμφάνισης

en: Display URL
el_GR: Εμφάνιση URL

en: Do you want to confirm deleting entries?
el_GR: Είστε βέβαιος/η για την διαγραφή των καταχωρήσεων;

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
el_GR: Να μην αποστέλεται  ειδοποίηση αν έχω  προσθέσει, τροποποιήσει ή διαγράψει την εργασία.

en: Due By
el_GR: Λήξη

en: Due Date
el_GR: Ημερομηνία Λήξης

en: Due date specified.
el_GR: Η ημερομηνία λήξης προσδιορίστηκε

en: Due date:
el_GR: Ημερομηνία λήξης:

en: E.g., Is due within 2 days of today
el_GR: Π.χ., είναι οφειλόμενη μέσα σε 2 ημέρες από σήμερα

en: Edit "%s"
el_GR: Επεξεργασία "%s"

en: Edit %s
el_GR: Επεξεργασία %s

en: Edit Task
el_GR: Επεξεργασία Εργασίας

en: Edit: %s
el_GR: Επεξεργασία: %s

en: Editing Smart List "%s"
el_GR: Επεξεργασία Έξυπνης Λίστας  " %s ".

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
el_GR: Εισάγετε μία εργασία σε κάθε γραμμή. Για να δημιουργήσετε θυγατρικές εργασίες καταχωρείστε  αυτές  με εσοχή κάτω από την εργασία γονέα. Μπορείτε να καταχωρήσετε και ημερομηνίες ολοκλήρωσης των εργασιών όπως φαίνεται στα επόμενα παραδείγματα χρησιμοποιώντας όμως αγγλικές μέρες: 1) "πλύσιμο ρούχων αύριο" ή 2) "ρούχα στο καθαριστήριο την επόμενη Πέμπτη".  Ετικέτες μπορούν να προστίθενται αν  περιλαμβάνουν το πρόθεμα  "#" .

en: Error deleting task: %s
el_GR: Σφάλμα κατά τη διαγραφή της εργασίας: %s

en: Estimate
el_GR: Εκτίμηση

en: Estimated Time
el_GR: Προβλεπόμενη ώρα

en: Export
el_GR: Εξαγωγή

en: Export Tasks
el_GR: Εξαγωγή Εργασιών

en: External Data
el_GR: Εξωτερικά Δεδομένα

en: Fr
el_GR: Πα

en: Future tasks
el_GR: Μελλοντικές εργασίες

en: General
el_GR: Γενικά

en: General Preferences
el_GR: Γενικές Επιλογές

en: Highest
el_GR: Ύψιστο

en: Hour(s)
el_GR: Ώρα(ες)

en: Import Tasks, Step %d
el_GR: Εισαγωγή Εργασιών, Βήμα %d

en: Import/Export Tasks
el_GR: Εισαγωγή/Εξαγωγή Εργασιών

en: Incom_plete tasks
el_GR: Ανολοκλήρωτες εργασίες

en: Incomplete
el_GR: Ανολοκλήρωτα

en: Incomplete sub tasks, complete them first
el_GR: Ανολοκλήρωτες υπό-εργασίες, ολοκληρώστε τις πρώτα

en: Incomplete tasks
el_GR: Ανολοκλήρωτες εργασίες

en: Invalid task list file requested.
el_GR: Ζητήθηκε μη έγκυρο αρχείο λίστας εργασιών.

en: Invalid task list name supplied.
el_GR: Το όνομα της λίστας εργασιών δεν είναι έγκυρο.

en: Invalid task list requested.
el_GR: Η λίστα εργασιών δεν είναι έγκυρη

en: Is due within
el_GR: Εντός

en: Last Modified
el_GR: Τελευταία τροποποίηση

en: Lists
el_GR: Λίστες

en: Loading...
el_GR: Φόρτωση...

en: Lowest
el_GR: Κατώτατο

en: Mark "%s" as incomplete
el_GR: Σημείωση "%s" ως μη ολοκληρωμένης.

en: Maximum Number of Tasks
el_GR: Μέγιστο πλήθος εργασιών

en: Minute(s)
el_GR: Λεπτό(α)

en: Missing required task id
el_GR: Λείπει το απαιτούμενο αναγνωριστικό της εργασίας

en: Missing required task list
el_GR: Λείπει η απαιτούμενη  λίστα εργασιών

en: Missing valid search criteria
el_GR: Δεν υπάρχουν έγκυρα κριτήρια αναζήτησης

en: Mo
el_GR: Δε

en: Monthly: Recurs every
el_GR: Μηνιαία: Κάθε

en: More Options...
el_GR: Περισσότερες επιλογές

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
el_GR: Βρέθηκαν πολλαπλά iCalendar. Μόνο ένα vTodo υποστηρίζεται

en: My Task Lists
el_GR: Οι Λίστες Εργασιών μου

en: My Tasks
el_GR: Οι Εργασίες μου

en: Na_me
el_GR: Όνομα

en: Name
el_GR: Όνομα

en: Never
el_GR: Ποτέ

en: New
el_GR: Νέο

en: New Task
el_GR: Νέα Εργασία

en: Next
el_GR: Επόμενο

en: No
el_GR: Όχι

en: No delay
el_GR: Χωρίς καθυστέρηση

en: No due date.
el_GR: Χωρίς Ημερομηνία Λήξης

en: No end date
el_GR: Δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης

en: No iCalendar data was found.
el_GR: Δε βρέθηκαν δεδομένα για το iCalendar

en: No parent task
el_GR: Δεν υπάρχει εργασία γονέα

en: No recurrence
el_GR: Χωρίς Επανάληψη

en: No task lists are available to guests.
el_GR: Δεν υπάρχει διαθέσιμη λίστα εργασιών για φιλοξενούμενους (guests).

en: No tasks have been added.
el_GR: Δεν έχουν προστεθεί εργασίες.

en: No tasks match
el_GR: Δεν ταιριάζει καμία εργασία

en: No tasks to display
el_GR: Δεν υπάρχουν εργασίες για εμφάνιση

en: None
el_GR: Κανένα

en: Not Completed
el_GR: Δεν Ολοκληρώθηκε

en: Not Private
el_GR: Όχι ιδιωτικό

en: Not configured
el_GR: Το πρόγραμμα Nag δεν έχει ρυθμιστεί σωστά

en: Notification
el_GR: Ειδοποίηση

en: Notifications
el_GR: Ειδοποιήσεις

en: On all shown task lists
el_GR: Σε όλες τις εμφανιζόμενες λίστες εργασιών

en: On all task lists I have read access to
el_GR: Για όλες τις λίστες εργασιών που έχω δικαίωμα ανάγνωσης

en: On my task lists only
el_GR: Μόνο στις δικές μου λίστες εργασιών

en: Owner
el_GR: Ιδιοκτήτης

en: P_ri
el_GR: Προτ

en: Parent task
el_GR: Εργασία γονέας

en: Priority
el_GR: Προτεραιότητα

en: Private
el_GR: Ιδιωτική

en: Private Task
el_GR: Ιδιωτική εργασία

en: Private?
el_GR: Ιδιωτική;

en: Purge completed tasks how often:
el_GR: Περίοδος οριστικής διαγραφής ολοκληρωμένων εργασιών:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
el_GR: Οριστική Διαγραφή εργασιών παλαιότερων από αριθμό ημερών.

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
el_GR[0]: Οριστική διαγραφή %d ολοκληρωμένης εργασίας
el_GR[1]: Οριστική διαγραφή %d ολοκληρωμένων εργασιών

en: Quick Task Creation
el_GR: Γρήγορη Δημιουργία Εργασιών

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
el_GR: Σίγουρα να διαγραφεί η λίστα εργασιών "%s"; Η ενέργεια αυτή δεν αναιρείται και όλα τα δεδομένα της λίστας θα διαγραφούν μόνιμα.

en: Really delete this task?
el_GR: Να διαγραφεί η εργασία αυτή;

en: Recur Until
el_GR: Επανάληψη έως

en: Recurrence
el_GR: Επανάληψη

en: Remove from search
el_GR: Αφαίρεση από την αναζήτηση

en: Reset
el_GR: Επαναφορά

en: Return to Search Results
el_GR: Επιστροφή στα Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: Return to search results
el_GR: Επιστροφή στα αποτελέσματα αναζήτησης

en: Sa
el_GR: Σα

en: Save
el_GR: Αποθήκευση Εργασίας

en: Save Task
el_GR: Αποθήκευση Εργασίας

en: Save and New
el_GR: Αποθήκευση και δημιουργία νέας.

en: Save this search as a Smart List?
el_GR: Αποθήκευση  της αναζήτησης ως Έξυπνης Λίστας;

en: Saved %s
el_GR: Αποθηκεύθηκε %s

en: Saved %s.
el_GR: Αποθηκεύθηκε %s.

en: Search
el_GR: Αναζήτηση

en: Search In:
el_GR: Αναζήτηση

en: Search Text:
el_GR: Κείμενο Αναζήτησης:

en: Search:
el_GR: Αναζήτηση:

en: Search: Results for
el_GR: Αποτελέσματα Αναζήτησης για

en: Select the columns that should be shown in the list view:
el_GR: Επιλέξτε τις στήλες που θα φαίνονται στην προβολή της λίστας:

en: Select the export format:
el_GR: Επιλέξτε τη μορφή εξαγωγής:

en: Select the file to import:
el_GR: Επιλέξτε το αρχείο για εισαγωγή:

en: Select the format of the source file:
el_GR: Επιλέξτε τη μορφή του αρχείου εισαγωγής:

en: Select the task list(s) to export from:
el_GR: Επιλέξτε τη/τις λίστα/ες εργασιών για εξαγωγή:

en: Select the task lists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
el_GR: Επιλέξτε τις λίστες εργασιών, που μαζί με την προεπιλεγμένη, θέλετε να συγχρονίζονται με εξωτερικές συσκευές:

en: Select the task states to export:
el_GR: Επιλέξτε τις καταστάσεις εργασίας για εξαγωγή

en: Set recurrence end date
el_GR: Θέστε ημερομηνία τέλους επανάληψης

en: Shared Task Lists
el_GR: Κοινόχρηστες Λίστες Εργασιών

en: Show action buttons?
el_GR: Εμφάνιση πλήκτρων ενεργειών;

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
el_GR: Εμφάνιση ολοκληρωμένων, ανολοκλήρωτων, ή όλων των εργασιών στη λίστα;

en: Show data from any of these other applications in your task list?
el_GR: Εμφάνιση δεδομένων από οποιαδήποτε από αυτές τις εφαρμογές στη λίστα εργασιών σας;

en: Show data from other applications or sources.
el_GR: Εμφάνιση δεδομένων από άλλες εφαρμογές ή πηγές.

en: Show due dates?
el_GR: Εμφάνιση ημερομηνιών λήξης;

en: Show priorities?
el_GR: Εμφάνιση προτεραιοτήτων;

en: Show task alarms?
el_GR: Εμφάνιση προειδοποιήσεων εργασιών;

en: Show task list name?
el_GR: Εμφάνιση του ονόματος της λίστας εργασιών;

en: Show tasks from these task lists
el_GR: Εμφάνιση εργασιών από αυτές τις λίστες

en: Smart List Name:
el_GR: Όνομα Έξυπνης Λίστας:

en: Smart List deleted successfully
el_GR: Η Έξυπνη Λίστα διαγράφηκε επιτυχώς!

en: SmartList Name:
el_GR: Όνομα Έξυπνης Λίστας:

en: Sort direction:
el_GR: Σιερά ταξινόμησης:

en: Sort tasks by:
el_GR: Ταξινόμηση εργασιών κατά:

en: Start
el_GR: Έναρξη

en: Start Date
el_GR: Ημερομηνία έναρξης

en: Start date specified.
el_GR: Προσδιορίστηκε η ημερομηνία έναρξης

en: Su
el_GR: Κυ

en: Sub tasks exist, delete them first
el_GR: Υπάρχουν υπό-εργασίες, θα πρέπει να διαγράψετε αυτές πρώτα

en: Successfully deleted
el_GR: διαγράφηκε με επιτυχία.

en: Support separate task lists?
el_GR: Υποστήριξη ξεχωριστών λιστών εργασιών;

en: Synchronization Preferences
el_GR: Επιλογές Συγχρονισμού

en: System
el_GR: Σύστημα

en: System Task List
el_GR: Λίστα Εργασιών Συστήματος

en: System Task Lists
el_GR: Λίστες Εργασιών Συστήματος

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
el_GR: Οι λίστες εργασιών του συστήματος δεν έχουν κάποιον ιδιοκτήτη. Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να αλλάξουν τις ρυθμίσεις και τα δικαιώματα.

en: Tagged with:
el_GR: Mε ετικέτα:

en: Tags
el_GR: Ετικέτες

en: Task Alarm
el_GR: Προειδοποίηση Εργασίας

en: Task Alarm?
el_GR: Προειδοποίηση Εργασίας;

en: Task Defaults
el_GR: Προεπιλογές Εργασιών

en: Task List
el_GR: Λίστα Εργασιών

en: Task List and Share Preferences
el_GR: Λίστες εργασιών και Επιλογές Διαμοιρασμού

en: Task Name
el_GR: Όνομα Εργασίας

en: Task Note
el_GR: Σημειώσεις Εργασίας

en: Task Note?
el_GR: Σημείωση Εργασίας;

en: Task added:
el_GR: Η εργασία προστέθηκε:

en: Task deleted:
el_GR: Η εργασία διεγράφη:

en: Task description:
el_GR: Περιγραφή:

en: Task list does not exist or no permission to delete
el_GR: Η λίστα εργασιών δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαίωμα διαγραφής

en: Task list does not exist or no permission to edit
el_GR: Η λίστα εργασιών δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαίωμα τροποποίησης

en: Task list of %s
el_GR: Λίστα εργασιών του %s

en: Task modified:
el_GR: Τελευταία τροποποίηση:

en: Task not found
el_GR: Η εργασία δεν βρέθηκε

en: Task not found.
el_GR: Η εργασία δεν βρέθηκε.

en: Task successfully deleted
el_GR: Η εργασία διαγράφηκε επιτυχώς:

en: Tasks
el_GR: Εργασίες

en: Tasks Summary
el_GR: Περίληψη Εργασιών

en: Tasks from %s
el_GR: Εργασίες από %s

en: Tasks not found
el_GR: Δεν υπάρχουν Εργασίες

en: Th
el_GR: Πέ

en: The %s file didn't contain any tasks.
el_GR: Το αρχείο %s δεν περιέχει εργασίες.

en: The Tasks backend is not currently available.
el_GR: Το παρασκήνιο εργασιών δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμο.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
el_GR: Το παρασκήνιο εργασιών δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμο: %s

en: The current hour
el_GR: Η τρέχουσα ώρα

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
el_GR: Η εργασία "%s" έχει προστεθεί στη λίστα εργασιών "%s", με ημερομηνία λήξης: %s

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
el_GR: Η εργασία "%s" έχει προστεθεί στη λίστα εργασιών "%s".

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
el_GR: Η εργασία "%s" διεγράφη από τη λίστα εργασιών "%s".

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
el_GR: Η εργασία "%s" έχει τροποποιηθεί στη λίστα εργασιών "%s".

en: The task list "%s" has been created.
el_GR: Η λίστα εργασιών "%s" δημιουργήθηκε.

en: The task list "%s" has been deleted.
el_GR: Η λίστα εργασιών "%s" διαγράφηκε.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
el_GR: Η λίστα εργασιών "%s" μετονομάστηκε σε "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
el_GR: Η λίστα εργασιών "%s" αποθηκεύθηκε.

en: Then:
el_GR: Τότε:

en: There are no tasks matching the current criteria.
el_GR: Δεν υπάρχουν εργασίες που να πληρούν αυτά τα κριτήρια.

en: There was a problem completing %s: %s
el_GR: Υπήρξε πρόβλημα κατά την ολοκλήρωση %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
el_GR: Υπήρξε πρόβλημα κατά την διαγραφή %s: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση της εργασίας: %s.

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
el_GR: Υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά την διάρκεια της επικοινωνίας με τον ActiveSync εξυπηρετητή: %s

en: There was an error importing the data: %s
el_GR: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
el_GR: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων iCalendar.

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
el_GR: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή της εργασίας από %s.

en: This file format is not supported.
el_GR: Αυτή η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται.

en: Time
el_GR: Ώρα

en: Time:
el_GR: Ώρα:

en: Title
el_GR: Τίτλος

en: Tu
el_GR: Τρί

en: Turned privacy off
el_GR: Ιδιωτικότητα απενεργοποιημένη

en: Turned privacy on
el_GR: Ιδιωτικότητα ενεργοποιημένη

en: Unable to delete task list "%s": %s
el_GR: Αδύνατη η διαγραφή της λίστας εργασιών "%s": %s

en: Unable to load the definition of %s.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των ορισμών του %s.

en: Unable to save task list "%s": %s
el_GR: Αδύνατη η αποθήκευση "%s": %s

en: Unique ID
el_GR: Αναγνωριστικό

en: Unsupported Content-Type: %s
el_GR: Μη υποστηριζόμενος τύπος περιεχομένου: %s

en: Use custom notification method
el_GR: Με προσαρμοσμένο τρόπο

en: Use default notification method
el_GR: Με τον προεπιλεγμένο τρόπο

en: We
el_GR: Τε

en: We would like to remind you of this due task.
el_GR: Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε για αυτή τη ληξηπρόθεσμη εργασία.

en: WebDAV/ICS Subscription URL
el_GR: Σύνδεσμος (URL) Εγγραφής WebDAV/ICS

en: Week(s)
el_GR: Εβδομάδα(ες)

en: Weekly: Recurs every
el_GR: Εβδομαδιαία: Κάθε

en: What do you want to be the default due time for tasks?
el_GR: Ποια επιθυμείτε να είναι η προκαθορισμένη ώρα λήξης για τις εργασίες;

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
el_GR: Προκαθορισμένη διάρκεια μιας εργασίας σε ημέρες, όταν αυτή δημιουργείται (0 σημαίνει ότι λήγει την ίδια μέρα):

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
el_GR: Επιθυμείτε όλες οι εργασίες που δημιουργείται να έχουν ημερομηνία λήξης;

en: Which task list should the tasks be added to?
el_GR: Σε ποιά λίστα εργασιών θα προστεθούν οι εργασίες;

en: Yearly: Recurs every
el_GR: Ετήσια: Επανάληψη Κάθε

en: You are not allowed to change this task list.
el_GR: Δεν σας επιτρέπεται να τροποποιήσετε αυτή τη λίστα εργασιών.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
el_GR: Δεν σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε περισσότερες από %d εργασίες.

en: You are not allowed to delete this task list.
el_GR: Δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε αυτή τη λίστα εργασιών.

en: You are not allowed to delete this task.
el_GR: Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε τη λίστα εργασιών.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
el_GR: Δεν σας επιτρέπεται να δείτε αυτή τη λίστα εργασιών

en: You are not allowed to see this task list.
el_GR: Δεν επιτρέπεται η εμφάνιση αυτής της λίστας εργασιών.

en: You do not have permission to view this task list.
el_GR: Δεν έχετε διακίωμα  να  δείτε αυτή τη λίστα εργασιών

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
el_GR: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί η λίστα εργασιών σας έχει ρυθμιστεί να σας υπενθυμίζει της εργασίες που ολοκληρώνονται με ειδοποιήσεις. Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις αυτές εάν συνδεθείτε %s στη λίστα εργασιών %s και αλλάξετε τις προτιμήσεις σας.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
el_GR: Ζητήσατε να ειδοποιείστε όταν προστίθενται εργασίες στην λίστα εργασιών σας.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
el_GR: Ζητήσατε να ειδοποιείστε όταν διαγράφονται εργασίες από τη λίστα εργασιών σας.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
el_GR: Ζητήσατε να ειδοποιείστε όταν τροποποιούνται εργασίες στη λίστα εργασιών σας.

en: Your default task list:
el_GR: Η προκαθορισμένη λίστα εργασιών σας:

en: [none]
el_GR: [κανένα]

en: _All tasks
el_GR: Όλες οι εργασίες

en: _Complete
el_GR: Ολοκλήρωση

en: _Completed tasks
el_GR: Ολοκληρωμένες εργασίες

en: _Delete
el_GR: Διαγραφή

en: _Due Date
el_GR: Ημερομηνία Ολοκλήρωσης

en: _Edit
el_GR: Επεξεργασία

en: _Future tasks
el_GR: Μελλοντικές εργασίες

en: _Import/Export
el_GR: Εισαγωγή/Εξαγωγή

en: _List Tasks
el_GR: Εμφάνιση Εργασιών

en: _New Task
el_GR: Νέα Εργασία

en: _Quick Add
el_GR: Γρήγορη Προσθήκη

en: _Search
el_GR: Αναζήτηση

en: _Start Date
el_GR: Ημερομηνία Έναρξης

en: _Task List
el_GR: Λίστα Εργασιών

en: am
el_GR: πμ

en: and
el_GR: και

en: and tagged with %s
el_GR: και  ετικέτες με %s

en: at
el_GR: στη

en: by %s
el_GR: από %s

en: by me
el_GR: από μένα

en: completed
el_GR: έχει ολοκληρωθεί

en: day(s)
el_GR: ημέρα(ες)

en: due date within %d days of %s
el_GR: ημερομηνία λήξης   εντός %d ημερών του %s

en: in %s
el_GR: σε %s

en: month(s)
el_GR: μήνα(ες)

en: no due date
el_GR: Χωρίς Ημερομηνία Λήξης

en: no parent
el_GR: δεν υπάρχει γονέας

en: no start date
el_GR: δεν υπάρχει ημερομηνία έναρξης

en: no time
el_GR: χωρίς χρόνο

en: not completed
el_GR: Δεν Ολοκληρώθηκε

en: on the same date
el_GR: την ίδια ημέρα

en: on the same weekday
el_GR: την ίδια ημέρα της εβδομάδας

en: pm
el_GR: μμ

en: recurrences
el_GR: επαναλήψεις

en: tasks
el_GR: εργασίες

en: tasks.csv
el_GR: task.csv

en: week(s) on:
el_GR: εβδομάδα(ες) την(το):

en: with
el_GR: με

en: year(s) on the same date
el_GR: έτος/έτη την ίδια ημερομηνία

en: year(s) on the same day of the year
el_GR: έτος/έτη την ίδια ημέρα της χρονιάς

en: year(s) on the same weekday and month of the year
el_GR: έτος/έτη την ίδια μέρα της εβδομάδας και μήνα της χρονιάς
