Nag H5 (4.2.2-git) - en to hu translation catalogue (378 entries)

en:  (%s including sub-tasks)
hu:  (%s alfeladatokkal együtt)

en: %d hour
hu: %d óra

en: %d hour, %d minute
hu: %d óra, %d perc

en: %d hour, %d minutes
hu: %d óra, %d perc

en: %d hours
hu: %d óra

en: %d hours, %d minute
hu: %d óra, %d perc

en: %d hours, %d minutes
hu: %d óra, %d perc

en: %d minute
hu: %d perc

en: %d minutes
hu: %d perc

en: %s %s days of %s
hu: %s %s nap a %s-ból

en: %s at %s
hu: %s, %s

en: %s is due in %s
hu: %s %s múlva kezdődik

en: %s is due now.
hu: %s most kezdődik.

en: %s is now incomplete.
hu: %s nem teljes.

en: %s is still incomplete.
hu: %s még nincs befejezve.

en: %s successfully imported
hu: A %s fájl importálása sikeresen megtörtént

en: (highest)
hu: (legsürgősebb)

en: (lowest)
hu: (legkevésbé sürgős)

en: A due date is necessary to enable recurrences.
hu: Határidő szükséges az ismétlődéshez.

en: A due date must be set to enable alarms.
hu: Az emlékeztetőhöz szükséges a határidő megadása.

en: Access denied completing this task.
hu: Nincs jogosultsága a feladatot befejezetté nyilvánítani.

en: Access denied deleting task
hu: Nincs jogosultsága a feladatot törölni.

en: Access denied deleting task.
hu: Nincs jogosultsága a feladatot törölni.

en: Access denied deleting task: %s
hu: Nincs jogosultsága a feladatot törölni: %s

en: Access denied editing task.
hu: Nincs jogosultsága %s feladatot módosítani.

en: Access denied editing task: %s
hu: Nincs jogosultsága a feladatot módosítani: %s

en: Access denied moving the task to this task list.
hu: Nincs jogosultsága a feladatot áthelyezni erre a feladatlistára.

en: Access denied removing task from this task list.
hu: Nincs jogosultsága a feladatot eltávolítani erről a feladatlistáról.

en: Access denied saving task to this task list.
hu: Nincs jogosultsága a feladatot elmenteni ebbe a feladatlistába.

en: Access denied saving task: %s
hu: Nincs jogosultsága a feladatot elmenteni: %s

en: Added %d task | Added %d tasks
hu[0]: A %d feladat rögzítve
hu[1]: A %d feladat rögzítve

en: Alarm
hu: Emlékeztető

en: All
hu: Mind

en: All Tasks
hu: Mind

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
hu: Az összes %d napnál régebbi feladat véglegesen törölve lesz.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
hu: Minden állapot eltávolítva az ActiveSync eszközökről. A következő kapcsolódásukkor történik meg a szinkronizáció.

en: All tasks
hu: Mind

en: Always show completed and future tasks?
hu: A kész feladatok megjelenítése

en: Always show overdue tasks?
hu: A határidőig el nem végzett feladatok megjelenítése

en: An alarm must be set to specify a notification method
hu: Az emlékeztetőhöz be kell állítani az emlékeztető módját

en: Ascending
hu: növekvő

en: Assignee
hu: Megbízott

en: Block title
hu: A képernyőmodul neve

en: CalDAV Account URL
hu: CalDAV URL

en: CalDAV Subscription URL
hu: CalDAV feliratkozási URL

en: Calendar
hu: Naptár

en: Cancel
hu: Mégse

en: Cannot add tasks to smart lists.
hu: Nem lehet feladatot adni a gyorlistához

en: Change Permissions
hu: Jogosultságok módosítása

en: Change your task sorting and display preferences.
hu: Sorbarendezési és megjelenítési beállítások.

en: Changed alarm from %s to %s
hu: A emlékeztető megváltozott: %s -> %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
hu: A megbízott megváltozott: "%s" ->  "%s"

en: Changed completion from %s to %s
hu: A befejezés megváltozott: %s -> %s

en: Changed description
hu: Leírás módosítása

en: Changed due date from %s to %s
hu: Az esedékesség napja megváltozott: %s -> %s

en: Changed estimate from %s to %s
hu: A becsült ideje megváltozott: %s -> %s

en: Changed name from "%s" to "%s"
hu: A neve megváltozott: "%s" -> "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
hu: A szülő feladat megváltozott: "%s" -> "%s"

en: Changed priority from %s to %s
hu: A sürgősség megváltozott %s -> %s

en: Changed start date from %s to %s
hu: A kezdési dátum megváltozott: %s -> %s

en: Changed task list from "%s" to "%s"
hu: Feladatlista megváltozott: "%s" -> "%s".

en: Changes made for this task:
hu: A feladat változásai:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
hu: Emlékeztetők típusa:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
hu: Email értesítés az új, módosított, vagy törölt feladatokról:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
hu: Értesítés feladatok megváltozásáról és emlékeztetőkről.

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
hu: A külső eszközre szinkronizálni kívánt feladatlista.

en: Choose your default task list.
hu: Az Ön alapértelmezett feladatlistájának beállítása.

en: Click or copy this URL to display this task list
hu: Kattintson rá vagy másolja le ezt az URL-t a feladatlista megjelenítéséhez

en: Close
hu: Bezárás

en: Close Search
hu: A keresés bezárása

en: Color
hu: Szín

en: Complete "%s"
hu: "%s" készen van

en: Complete tasks
hu: A feladatok befejezése

en: Completed
hu: Kész

en: Completed %s.
hu: %s készen van.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
hu: A főfeladat kész, először állítsa át befejezetlenre

en: Completed tasks
hu: Kész

en: Completed?
hu: Elkészült

en: Completion Date
hu: Elvégzés dátuma

en: Completion Status
hu: Státusz

en: Connection failed: %s
hu: A kapcsolat nem sikerült: %s

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
hu: Minden feladatlistájára való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CalDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
hu: A feladatlistára való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CalDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
hu: A feladatlistára való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a WebDAV, vagy ICS alkalmazásába

en: Create
hu: Létrehozás

en: Create Subtask
hu: Alfeladat létrehozása

en: Create Task List
hu: Feladatlista létrehozása

en: Create a new System Task List
hu: Új rendszer feladatlista létrehozása

en: Create a new Task List
hu: Új feladatlista létrehozása

en: Created
hu: Létrehozva

en: Daily: Recurs every
hu: naponta: minden

en: Date
hu: Dátum

en: Date and time:
hu: Dátum és idő:

en: Date:
hu: Dátum:

en: Day(s)
hu: Nap(ok)

en: Default Task List
hu: Alapértelmezett feladatlista

en: Defaults for new tasks
hu: Új feladatok alapértelmezett beállításai.

en: Delay Start Until
hu: Késleltetés

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete %s
hu: %s törlése

en: Delete Smart List
hu: A gyorslista törlése

en: Delete behaviour
hu: Régi feladatok törlése.

en: Deleted %s.
hu: %s kitörölve.

en: Deleting Tasks
hu: Régi feladatok

en: Deleting entire task lists is not supported.
hu: A teljes feladatlista törlése nem támogatott.

en: Descending
hu: Csökkenő

en: Description
hu: Leírás

en: Description:
hu: Leírás:

en: Display Preferences
hu: Megjelenítés

en: Display URL
hu: Megjelenítési URL

en: Do you want to confirm deleting entries?
hu: Törlés előtt megerősítés kérése.

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
hu: Értesítés kihagyása, ha Ön vett fel, módosított, vagy törölt feladatot.

en: Due By
hu: Határidő

en: Due Date
hu: Határidő

en: Due date specified.
hu: A határidő napja.

en: Due date:
hu: Határidő:

en: E.g., Is due within 2 days of today
hu: Például, határidő két nap múlva mától

en: Edit "%s"
hu: "%s" módosítása

en: Edit %s
hu: %s módosítása

en: Edit Task
hu: A feladat módosítása

en: Edit: %s
hu: "%s" módosítása

en: Editing Smart List "%s"
hu: A "%s" gyorslista szerkesztése

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
hu: Írja a feladatokat külön sorba. Készítsen gyermek feladatokat beljebb kezdve a szülő feladat alatt. Tartalmazzák az esedékesség napját is, mint "holnap mosoda" vagy "tisztító jövő csütörtökön".

en: Error deleting task: %s
hu: Nem sikerült a feladat törlése: %s

en: Estimate
hu: Becsült időtartam

en: Estimated Time
hu: Becsült időtartam

en: Export
hu: Exportálás

en: Export Tasks
hu: Feladatok exportálása

en: External Data
hu: Külső adat

en: Fr
hu: Pé

en: Future tasks
hu: Jövőbeli feladatok

en: General
hu: Általános adatok

en: General Preferences
hu: Általános beállítások

en: Highest
hu: Legsürgősebb

en: Hour(s)
hu: óra

en: Import Tasks, Step %d
hu: Feladatok importálása, %d. lépés

en: Import/Export Tasks
hu: Feladatok importálása/exportálása

en: Incom_plete tasks
hu: _Elvégzetlen

en: Incomplete
hu: Nincs kész

en: Incomplete sub tasks, complete them first
hu: Az alfeladatok befejezetlenek, először végezze el őket

en: Incomplete tasks
hu: Elvégzetlen feladatok

en: Invalid task list file requested.
hu: Érvénytelen feladatlista fájl.

en: Invalid task list name supplied.
hu: Érvénytelen megadott feladatlista név.

en: Invalid task list requested.
hu: Érvénytelen feladatlista.

en: Is due within
hu: lejár

en: Last Modified
hu: Utolsó módosítás

en: Lists
hu: Feladatlisták

en: Loading...
hu: Adatok betöltése

en: Lowest
hu: Legkevésbé sürgős

en: Mark "%s" as incomplete
hu: "%s" megjelölése elvégzetlenként

en: Maximum Number of Tasks
hu: A feladatok maximális száma

en: Minute(s)
hu: perc

en: Missing required task id
hu: Hiányzó feladat azonosító

en: Missing required task list
hu: A kért feladatlista hiányzik

en: Missing valid search criteria
hu: Hiányzó keresési feltétel

en: Mo
hu: Hé

en: Monthly: Recurs every
hu: havonta: ismétlődik minden

en: More Options...
hu: További beállítások...

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
hu: Több iCalendar komponens van jelen; csak egy vTodo használata támogatott.

en: My Task Lists
hu: Feladatlistáim

en: My Tasks
hu: Feladataim

en: Na_me
hu: Elnevezés

en: Name
hu: Elnevezés

en: Never
hu: Soha

en: New
hu: Új feladat

en: New Task
hu: Új feladat

en: Next
hu: Következő

en: No
hu: nem

en: No delay
hu: Nincs késleltetés

en: No due date.
hu: Nincs határidő.

en: No end date
hu: nincs vége

en: No iCalendar data was found.
hu: Nem található iCalendar adat.

en: No parent task
hu: Nincs főfeladat

en: No recurrence
hu: Nincs ismétlődés

en: No task lists are available to guests.
hu: A vendég felhasználók részére nem áll rendelkezésre feladatlista.

en: No tasks have been added.
hu: Feladat nem lett rögzítve

en: No tasks match
hu: Nincs ilyen feladat

en: No tasks to display
hu: Nincs megjeleníthető feladat

en: None
hu: nincs

en: Not Completed
hu: Elvégzetlen

en: Not Private
hu: Nem személyes

en: Not configured
hu: Nincs beállítva

en: Notification
hu: Megjegyzés

en: Notifications
hu: Értesítések

en: On all shown task lists
hu: Az összes megjelenített feladatlistán

en: On all task lists I have read access to
hu: Az összes feladatlistán, amihez hozzáférek

en: On my task lists only
hu: Csak a saját feladatlistáimon

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: P_ri
hu: Pri

en: Parent task
hu: Főfeladat

en: Priority
hu: Sürgősség

en: Private
hu: Személyes

en: Private Task
hu: Személyes feladat

en: Private?
hu: Személyes?

en: Purge completed tasks how often:
hu: Az elvégzett feladatok törlésének gyakorisága:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
hu: Azon elvégzett feladatok törlése, melyek régebbiek, mint az itt megadott napok száma

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
hu[0]: %d elvégzett feladat eltávolítva.
hu[1]: %d elvégzett feladat eltávolítva.

en: Quick Task Creation
hu: Gyors feladat készítés

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
hu: Valóban törölni kívánja a "%s" feladatlistát? Ez nem visszafordítható lépés, és a feladatlista adatait véglegesen törli.

en: Really delete this task?
hu: Valóban törölni kívánja ezt a feladatot?

en: Recur Until
hu: Meddig ismétlődik

en: Recurrence
hu: Ismétlődési adatok

en: Remove from search
hu: Eltávolítás a keresésből

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Return to Search Results
hu: Vissza a keresési eredményekhez

en: Return to search results
hu: Vissza a keresési eredményekhez

en: Sa
hu: Szo

en: Save
hu: Mentés

en: Save Task
hu: Feladat mentése

en: Save and New
hu: Mentés és új készítés

en: Save this search as a Smart List?
hu: A keresést gyorslistaként mentése

en: Saved %s
hu: %s elmentve.

en: Saved %s.
hu: %s elmentve.

en: Search
hu: Keresés

en: Search In:
hu: Keresés:

en: Search Text:
hu: A keresendő szöveg:

en: Search:
hu: Keresés:

en: Search: Results for
hu: A keresés eredménye

en: Select the columns that should be shown in the list view:
hu: A feladatlistában megjelenítendő mezők:

en: Select the export format:
hu: Az exportálás formátumát:

en: Select the file to import:
hu: Az importálandó fájl:

en: Select the format of the source file:
hu: Válassza ki, milyen formátumú fájlból kíván importálni:

en: Select the task list(s) to export from:
hu: Válassza ki az exportálás formátumát:

en: Select the task lists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
hu: Külső eszközök alapértelmezett feladatlistája:

en: Select the task states to export:
hu: Válassza ki az exportálandó feladatok álapotát:

en: Set recurrence end date
hu: Az ismétlődés vége

en: Shared Task Lists
hu: Megosztott feladatlisták

en: Show action buttons?
hu: Legyenek funkcióval ellátott ikonok?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
hu: A kész, az elvégzetlen vagy az összes feladatot megjelenítése a feladatlistában

en: Show data from any of these other applications in your task list?
hu: Feladatlistájában jelenjenek-e meg ezen más programok adatai?

en: Show data from other applications or sources.
hu: Más programok, vagy adatforrások adatainak megjelenítése.

en: Show due dates?
hu: Határidő megjelenítése

en: Show priorities?
hu: Sürgősség megjelenítése?

en: Show task alarms?
hu: Figyelmeztető jelzések megjelenítése

en: Show task list name?
hu: A feladatlista nevének megjelenítése

en: Show tasks from these task lists
hu: A következő feladatlisták tartalmának megjelenítése

en: Smart List Name:
hu: A gyorslista neve:

en: Smart List deleted successfully
hu: A gyorslista sikeresen törölve

en: SmartList Name:
hu: A gyorslista neve:

en: Sort direction:
hu: A sorbarendezés iránya:

en: Sort tasks by:
hu: A sorbarendezés első szempontja:

en: Start
hu: Kezdet

en: Start Date
hu: Kezdete

en: Start date specified.
hu: Kezdete megadva.

en: Su
hu: Va

en: Successfully deleted
hu: Sikeresen törölve

en: Support separate task lists?
hu: Több feladatlista támogatása?

en: Synchronization Preferences
hu: Szinkronizáció

en: System
hu: Rendszer

en: System Task List
hu: Rendszer feladatlista

en: System Task Lists
hu: Rendszer feladatlista

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
hu: A rendszer feladatlistáknak nincs tulajdonosa. Kizárólag csak az admnisztrátor tudja megváltoztatni a beállításait és engedélyeit.

en: Tagged with:
hu: Címkézve mint:

en: Tags
hu: Címkék

en: Task Alarm
hu: Figyelmeztető jelzés

en: Task Alarm?
hu: Emlékeztető?

en: Task Defaults
hu: Új feladatok

en: Task List
hu: Feladatlista

en: Task List and Share Preferences
hu: Feladatlista és megosztási beállítások

en: Task Name
hu: A feladat elnevezése

en: Task Note
hu: Megjegyzés a feladathoz

en: Task Note?
hu: Van megjegyzés?

en: Task added:
hu: Feladat hozzáadása:

en: Task deleted:
hu: Feladat törlése:

en: Task description:
hu: Feladat leírása

en: Task list does not exist or no permission to delete
hu: A feladatlista nem létezik vagy nincs joga törölni

en: Task list does not exist or no permission to edit
hu: A feladatlista nem létezik vagy nincs joga szerkeszteni

en: Task list of %s
hu: %s feladatok listája

en: Task modified:
hu: Feladat módosítása:

en: Task not found
hu: A feladat nem található.

en: Task not found.
hu: A feladat nem található.

en: Task successfully deleted
hu: A feladat sikeresen törölve

en: Tasks
hu: Feladatok

en: Tasks Summary
hu: Feladatlista összefoglalás

en: Tasks from %s
hu: Feladat innen: %s

en: Tasks not found
hu: Feladatok nem találhatók.

en: Th
hu: Csü

en: The %s file didn't contain any tasks.
hu: A "%s" fájlban nem volt feladat.

en: The Tasks backend is not currently available.
hu: A Feladatlista alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
hu: A Feladatlista alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre: %s

en: The current hour
hu: A mostani óra

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
hu: A "%s" feladat hozzáadva a "%s" feladatlistához a következő határidővel: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
hu: "%s" hozzáadva a "%s" feladatlistához.

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
hu: A "%s" feladat törölve a "%s" feladatlistából.

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
hu: "%s" feladat módosítva a "%s" feladatlistában.

en: The task list "%s" has been created.
hu: A "%s" feladatlista létrehva.

en: The task list "%s" has been deleted.
hu: A "%s" feladatlista törölve.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
hu: A "%s" feladatlista átnevezve: "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
hu: A "%s" feladatlista elmentve.

en: Then:
hu: A sorbarendezés második szempontja:

en: There are no tasks matching the current criteria.
hu: Nincs a feltételeknek megfelelő feladat.

en: There was a problem completing %s: %s
hu: A "%s" feladat késszé nyilvánítása során hiba lépett fel: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
hu: A "%s" feladat törlése során hiba lépett fel: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
hu: A feladat mentése során hiba lépett fel: %s

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
hu: Hiba történt az ActiveSync szerverrel való kommunikáció közben: %s

en: There was an error importing the data: %s
hu: Az importálás során hiba történt: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
hu: Az iCalendar adatok importálása során hiba történt.

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
hu: Hiba történt a feladat eltávolítása közben %s. A részletek rögzítve.

en: This file format is not supported.
hu: Ismeretlen fájlformátum.

en: Time
hu: Idő

en: Time:
hu: Idő:

en: Title
hu: Elnevezés

en: Tu
hu: Ke

en: Turned privacy off
hu: Nem magánjellegű

en: Turned privacy on
hu: Magánjellegű

en: Unable to delete task list "%s": %s
hu: A "%s" feladatlista nem törölhető: %s

en: Unable to load the definition of %s.
hu: Nem sikerült beolvasni %s definícióját.

en: Unable to save task list "%s": %s
hu: "%s" feladatlista mentése nem sikerült: %s

en: Unique ID
hu: Azonosító

en: Unsupported Content-Type: %s
hu: Nem támogatott tartalomtípus: %s

en: Use custom notification method
hu: Egyéb értesítési mód használata

en: Use default notification method
hu: Alapértelmezett értesítési mód használata

en: We
hu: Sze

en: We would like to remind you of this due task.
hu: Szeretnénk emlékeztetni erre a határidős feladatra.

en: WebDAV/ICS Subscription URL
hu: WebDAV/ICS URL

en: Week(s)
hu: Hét

en: Weekly: Recurs every
hu: hetente: ismétlődik minden

en: What do you want to be the default due time for tasks?
hu: A feladatok alapértelmezett határidejének órája:

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
hu: Új feladat létrehozásakor az alapértelmezett határidő távolsága napban:

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
hu: Új feladat létrehozásakor legyen határideje.

en: Which task list should the tasks be added to?
hu: Melyik listába vegyük föl a feladatokat?

en: Yearly: Recurs every
hu: évente: ismétlődik minden

en: You are not allowed to change this task list.
hu: Ön nem jogosult ezt a feladatlistát megváltoztatni.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
hu: Ön legfeljebb %d feladatot hozhat létre.

en: You are not allowed to delete this task list.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a feladatlistát.

en: You are not allowed to delete this task.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a feladatot.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
hu: Önnek nincs jogosultsága lekérni ezt a feladat listát.

en: You are not allowed to see this task list.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a feladatlistát.

en: You do not have permission to view this task list.
hu: Ön nem jogosult megtekinteni ezt a feladatlistát.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
hu: Ezt az üzenetet Ön azért kapja, mert a feladatlistájában be van állítva az esedékes feladatokról való értesítés. Ha ezt meg szeretné változtatni, jelentkezzen be %slogin a feladatlistájához %s és módosítsa a beállításait.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
hu: Ön értesítést kért arra az esetre, ha új feladatok kerülnek a feladatlistáira.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
hu: Ön értesítést kért arra az esetre, ha feladatok törlődnek a feladatlistáiról.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
hu: Ön értesítést kért arra az esetre, ha módosulnak a feladatok  a feladatlistáin.

en: Your default task list:
hu: Az Ön alapértelmezés szerinti feladatlistája:

en: [none]
hu: [egy sem]

en: _All tasks
hu: _Mind

en: _Complete
hu: Elkészült

en: _Completed tasks
hu: _Kész

en: _Delete
hu: Törlés

en: _Due Date
hu: _Határidő

en: _Edit
hu: _Módosítás

en: _Future tasks
hu: _Jövőbeli

en: _Import/Export
hu: Import/_Export

en: _List Tasks
hu: _Lista

en: _New Task
hu: Ú_j feladat

en: _Quick Add
hu: _Gyors hozzáadás

en: _Search
hu: Kere_sés

en: _Start Date
hu: _Kezdete

en: _Task List
hu: _Feladatlista

en: am
hu: de.

en: and
hu: és

en: and tagged with %s
hu: és címkézve %s-el

en: at
hu: /

en: by %s
hu: %s szerinti

en: by me
hu: általam

en: completed
hu: Kész

en: day(s)
hu: nap

en: due date within %d days of %s
hu: határidő %d napon belül %s-tól

en: iCalendar (vTodo)
hu: Naptár (vTodo)

en: in %s
hu: A "%s" feladatlistában

en: month(s)
hu: . hónap

en: no due date
hu: Nincs határidő

en: no parent
hu: Nincs szülő elem

en: no start date
hu: Nincs kezdő dátum

en: no time
hu: nincs időpont

en: not completed
hu: elvégzetlen

en: on the same date
hu:  a hónap ugyanazon napján

en: on the same weekday
hu:  a hét ugyanazon napján

en: pm
hu: du.

en: recurrences
hu: ismétlődések

en: tasks
hu: feladat

en: tasks.csv
hu: feladatlista.csv

en: tasks.ics
hu: feladatlista.ics

en: week(s) on:
hu: . héten a következő nap(ok)on:

en: with
hu: vel

en: year(s) on the same date
hu:  évente, ugyanazon a dátumon

en: year(s) on the same day of the year
hu: évente, az év ugyanazon napján

en: year(s) on the same weekday and month of the year
hu: évente, ugyanabban a hónapban, és a hét ugyanazon napján
