Nag H4 (3.0.7) - en to it translation catalogue (370 entries)

en:  (%s including sub-tasks)
it:  (%s includendo sotto-tasks)

en: %d hour
it: %d ora

en: %d hour, %d minute
it: %d ora, %d minuto

en: %d hour, %d minutes
it: %d ora, %d minuti

en: %d hours
it: %d ore

en: %d hours, %d minute
it: %d ore, %d minuti

en: %d hours, %d minutes
it: %d ore, %d minuti

en: %d minute
it: %d minuti

en: %d minutes
it: %d minuti

en: %s %s days of %s
it: %s %s giorni di %s

en: %s at %s
it: %s a %s

en: %s is due in %s
it: %s elementi in %s

en: %s is due now.
it: %s inizia ora.

en: %s is now incomplete.
it: %s adesso è incompleta.

en: %s is still incomplete.
it: %s e' rimasto incompleto.

en: %s successfully imported
it: %s file importato con successo

en: (highest)
it: (più alta)

en: (lowest)
it: (più bassa)

en: A due date is necessary to enable recurrences.
it: Deve essere impostata una scadenza per abilitare le ricorrenze.

en: A due date must be set to enable alarms.
it: Deve essere impostata una data per abilitare gli allarmi.

en: Access denied completing this task.
it: Accesso negato completando attività.

en: Access denied deleting task
it: Accesso negato nella cancellazione dell'attività.

en: Access denied deleting task.
it: Accesso negato nella cancellazione dell'attività.

en: Access denied deleting task: %s
it: Accesso negato cancellando l'attività: %s.

en: Access denied editing task.
it: Accesso negato modificando l'attività.

en: Access denied editing task: %s
it: Accesso negato modificando l'attività: %s.

en: Access denied moving the task to this task list.
it: Accesso negato spostando l'attività in %questa lista

en: Access denied removing task from this task list.
it: Accesso negato rimuovendo l'attività dalla lista.

en: Access denied saving task to this task list.
it: Accesso negato salvano attività in %s.

en: Access denied saving task: %s
it: Accesso negato salvano attività in %s.

en: Added %d task | Added %d tasks
it[0]: Aggiunta %d attività
it[1]: Aggiunte %d attività

en: Alarm
it: Allarme

en: All
it: Tutti

en: All Tasks
it: _Tutte le Attività

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
it: Tutte le attivita' completate piu' vecchie di %d giorni, saranno eliminate definitivamente.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
it: Rimossi tutti gli stati per i tuoi dispositivi ActiveSync. Si risincronizzeranno la prossima volta che si connetteranno al server.

en: All tasks
it: Tutte le Attività

en: Always show completed and future tasks?
it: Mostra sempre attività completate e future?

en: Always show overdue tasks?
it: Mostra sempre le attività scadute?

en: An alarm must be set to specify a notification method
it: Deve essere impostato un allarme per specificare un metodo di notifica

en: Ascending
it: Crescente

en: Assignee
it: Assegnatario

en: Block title
it: Blocca titolo

en: CalDAV Subscription URL
it: URL di sottoscrizioneCalDAV

en: Calendar
it: Calendario

en: Cancel
it: Annulla

en: Cannot add tasks to smart lists.
it: Non posso aggiungere Promemoria alla lista smart.

en: Change Permissions
it: Cambia Permessi

en: Change your task sorting and display preferences.
it: Modifica le tue opzioni di ordinamento e visualizzazione delle attività.

en: Changed alarm from %s to %s
it: Modificato allarme da da %s a %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
it: Cambiato assegnatario da "%s" a "%s"

en: Changed completion from %s to %s
it: Modificato stato completamento da da %s a %s

en: Changed description
it: Modificata descrizione

en: Changed due date from %s to %s
it: Modificata data scadenza da %s a %s

en: Changed estimate from %s to %s
it: Modificata stima da %s a %s

en: Changed name from "%s" to "%s"
it: Cambiato nome da "%s" a "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
it: Cambiata attività padre da "%s" a "%s"

en: Changed priority from %s to %s
it: Modificata priorità da %s a %s

en: Changed start date from %s to %s
it: Modificata data d'inizio da %s a %s

en: Changed task list from "%s" to "%s"
it: Modificata lista delle attività da "%s" a "%s"

en: Changes made for this task:
it: Effettuati cambiamenti per questa attività:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
it: Selezionare la modalità preferita per gli allarmi:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
it: Scegliere se si desidera ricevere notifiche via email per la nuove attività, attività modificate o eliminate:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
it: Scegliere se si vuole essere informati di modifiche e allarmi sulle attività

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
it: Seleziona la lista attività da usare per la sincronizzazione con dispositivi esterni.

en: Choose your default task list.
it: Lista delle Attività di default:

en: Click or copy this URL to display this task list
it: Clicca o copia questa URL per visualizzare questa lista

en: Close
it: Chiudi

en: Close Search
it: Chiudi Ricerca

en: Color
it: Colore

en: Complete "%s"
it: Completa %s

en: Complete tasks
it: Completa Attività

en: Completed
it: Completata

en: Completed %s.
it: Attività %s Completata

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
it: Attività genitori completate, marcarle prima come incomplete

en: Completed tasks
it: Attività _completate

en: Completed?
it: Completata?

en: Completion Date
it: Data di completamento

en: Completion Status
it: Stato di completamento

en: Connection failed: %s
it: Connessione fallita: %s

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
it: Copia questo URL nel client CalDAV per sottoscrivere tutte le liste dei tuoi promemoria

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
it: Copia questa URL sul client CalDAV per sottoscrivere questa lista attivita'

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
it: Copia questo URL nel client WebDAV o ICS per sottoscrivere le attivita'

en: Create
it: Crea

en: Create Subtask
it: Crea Sottolista delle Attività

en: Create Task List
it: Crea Lista delle Attività

en: Create a new System Task List
it: Crea una nuova Lista di sistema delle Attività

en: Create a new Task List
it: Crea Lista delle Attività

en: Created
it: Creato

en: Daily: Recurs every
it: Giornalmente: Ricorre ogni giorno

en: Date
it: Data

en: Date and time:
it: Data e ora:

en: Date:
it: Data:

en: Day(s)
it: Giorno(i)

en: Default Task List
it: Lista delle Attività di default:

en: Defaults for new tasks
it: Default per le nuove attività:

en: Delay Start Until
it: Ritarda l'Inizio il

en: Delete
it: Elimina

en: Delete %s
it: Elimina %s

en: Delete Smart List
it: Elimina questa lista smart

en: Delete behaviour
it: Cancella comportamento

en: Deleted %s.
it: Cancella %s

en: Deleting Tasks
it: Elimina Attività

en: Deleting entire task lists is not supported.
it: Eliminare l'intera lista attività non se' supportata.

en: Descending
it: Discendente

en: Description
it: Descrizione

en: Description:
it: Descrizione:

en: Display Preferences
it: Preferenze di visualizzazione

en: Display URL
it: Mostra URL

en: Do you want to confirm deleting entries?
it: Vuoi confermare la cancellazione delle informazioni?

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
it: Non mi inviare una notifica se ho aggiunto, modificato o eliminato un evento?

en: Due By
it: Scadenza

en: Due Date
it: Data Scadenza

en: Due date specified.
it: Data scadenza specificata.

en: Due date:
it: Data Scadenza

en: E.g., Is due within 2 days of today
it: Esempio, entro 2 giorni da oggi

en: Edit "%s"
it: Modifica "%s"

en: Edit %s
it: Modifica %s

en: Edit Task
it: Modifica Attività

en: Edit: %s
it: Modifica: "%s"

en: Editing Smart List "%s"
it: Modifica lista smart "%s"

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
it: Immetti una attività per linea. Crea attività figlie rientrandole sotto alla loro attività padre. Includi date di scadenza come "lavanderia domani" o "fare lavaggio a secco il prossimo giovedi'".

en: Error deleting task: %s
it: Si è verificato un problema eliminando: %s

en: Estimate
it: Tempo Previsto

en: Estimated Time
it: Tempo Previsto

en: Export
it: Esporta

en: Export Tasks
it: Esporta attività

en: External Data
it: Dato Esterno

en: Fr
it: Ven

en: Future tasks
it: Attività _future

en: General
it: Generale

en: General Preferences
it: Preferenze generali

en: Highest
it: Piu' alto

en: Hour(s)
it: Ora(e)

en: Import Tasks, Step %d
it: Importazione attività, Step %d

en: Import/Export Tasks
it: Importa/Esporta Attività

en: Incom_plete tasks
it: Attività incomplete

en: Incomplete
it: Incompleto

en: Incomplete sub tasks, complete them first
it: Sub Attività Incomplete, completarle prima

en: Incomplete tasks
it: Attività incomplete

en: Invalid task list file requested.
it: File di lista attività richiesto non valido.

en: Invalid task list name supplied.
it: nome lista attività non valido.

en: Invalid task list requested.
it: Lista attività richiesta non valida.

en: Is due within
it: Scaduto entro

en: Last Modified
it: Ultima Modifica

en: Lists
it: Liste

en: Loading...
it: Caricamento...

en: Lowest
it: piu' basso

en: Mark "%s" as incomplete
it: Marca "%s" come incompleta

en: Maximum Number of Tasks
it: Numero massimo di attività

en: Minute(s)
it: Minuto(i)

en: Missing required task id
it: Manca l'id richiesto per il promemoria

en: Missing required task list
it: Manca la lista richiesta per il promemoria

en: Missing valid search criteria
it: Manca un criterio di ricerca

en: Mo
it: Lu

en: Monthly: Recurs every
it: Mensile: Ricorre ogni mese

en: More Options...
it: MaggioriOpzioni...

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
it: Diversi iCalendar trovati; solo un vTodo è supportato.

en: My Task Lists
it: Le Mie Liste Attività

en: My Tasks
it: Le mie Attività

en: Na_me
it: No_me

en: Name
it: Nome

en: Never
it: Mai

en: New
it: Nuovo

en: New Task
it: Nuova Attività

en: Next
it: Successivo

en: No delay
it: Nessun ritardo

en: No due date.
it: Nessuna data di scadenza.

en: No end date
it: Nessuna data di scadenza.

en: No iCalendar data was found.
it: Nessun iCalendar trovato.

en: No parent task
it: Nessuna attività genitore

en: No recurrence
it: Nessuna ricorrenza

en: No task lists are available to guests.
it: Nessun calendario disponibile per gli ospiti.

en: No tasks have been added.
it: Nessuna attività è stata aggiunta.

en: No tasks match
it: Nessuna attività corrisponde

en: No tasks to display
it: Nessuna attività da visualizzare

en: None
it: Nessuno

en: Not Completed
it: Non Completa

en: Not Private
it: Non Riservata

en: Not configured
it: Non configurato

en: Notification
it: Notifica

en: Notifications
it: Notifiche

en: On all shown task lists
it: In tutte le liste visualizzate:

en: On all task lists I have read access to
it: In tutte le liste in cui ho accesso in lettura

en: On my task lists only
it: Solo nelle mie liste attività

en: Owner
it: Proprietario

en: Parent task
it: Attività Genitore

en: Priority
it: Priorità

en: Private
it: Riservata

en: Private Task
it: Attività Riservata

en: Private?
it: Riservata?

en: Purge completed tasks how often:
it: Quanto spesso cancellare le attivita' completate:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
it: Cancellazione completata delle attivita' piu' vecchie di questa quantita' di giorni

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
it[0]: Cancellazione %d attivita' completata.
it[1]: Cancellazione %d attivita' completate.

en: Quick Task Creation
it: Creazione veloce attività

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
it: Sei sicuro di eliminare la lista %s? Questa operazione non può essere annullata e i dati saranno eliminati permanentemente.

en: Really delete this task?
it: Confermi cancellazione di questa Attività

en: Recur Until
it: Ricorre fino

en: Recurrence
it: Ricorrenza

en: Remove from search
it: Elimina dalla ricerca

en: Reset
it: Resetta

en: Return to Search Results
it: Ritorna ai risultati della ricerca

en: Return to search results
it: Ritorna ai risultati della ricerca

en: Save
it: Salva

en: Save Task
it: Salva Attivita'

en: Save and New
it: Salva e Nuovo

en: Save this search as a Smart List?
it: Salva questa ricerca come lista smart?

en: Saved %s
it: Salvata %s

en: Saved %s.
it: Attività %s Salvata.

en: Search
it: Cerca

en: Search In:
it: Cerca In:

en: Search Text:
it: Cerca Testo:

en: Search:
it: Cerca:

en: Search: Results for
it: ricerca: Risultati per

en: Select the columns that should be shown in the list view:
it: Selezionare le colonne che dovrebbero essere mostrate nella visualizzazione ad elenco:

en: Select the export format:
it: Seleziona il formato per esportare

en: Select the file to import:
it: Seleziona il file da importare:

en: Select the format of the source file:
it: Seleziona il formato verso cui esportare:

en: Select the task list(s) to export from:
it: Seleziona la lista(e) attività da cui esportare:

en: Select the task lists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
it: Seleziona le lista attività che, in aggiunta a quella di default, dovrebbe essere usata per la sincronizzazione con dispositivi esterni:

en: Select the task states to export:
it: Seleziona gli stati delle attività da esportare:

en: Set recurrence end date
it: Setta una scadenza alla ricorrenza

en: Shared Task Lists
it: lista attività condivise:

en: Show action buttons?
it: Mostra pulsanti?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
it: Mostra attività complete, incomplete o tutte nella lista attività?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
it: Visualizza informazioni da ognuna di questo applicazioni?

en: Show data from other applications or sources.
it: Mostra Attività da altre applicazioni o sorgenti.

en: Show due dates?
it: Mostra data di scadenza?

en: Show priorities?
it: Mostra priorità?

en: Show task alarms?
it: Mostra allarmi?

en: Show task list name?
it: Mostra nome lista attività?

en: Show tasks from these task lists
it: Mostra Attività da queste liste?

en: Smart List Name:
it: Nome lista Smart:

en: Smart List deleted successfully
it: Lista Smart cancellata con successo

en: SmartList Name:
it: Nome lista smart

en: Sort direction:
it: Direzione di ordinamento

en: Sort tasks by:
it: Ordina Attività per

en: Start
it: Inizie

en: Start Date
it: Data Inizio

en: Start date specified.
it: Data inizio specificata.

en: Su
it: Do

en: Sub tasks exist, delete them first
it: Sub Attività Iesistente, cancellarla per prima

en: Successfully deleted
it: Eliminato con successo

en: Support separate task lists?
it: Supporto per liste attivita' separate?

en: Synchronization Preferences
it: Preferenze di sincronizzazione

en: System
it: Sistema

en: System Task List
it: Lista attività di sistema

en: System Task Lists
it: Lista attività di sistema

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
it: Elenchi di attività di sistema non hanno un proprietario. Solo gli amministratori possono cambiare le impostazioni e i permessi della lista di attività.

en: Tagged with:
it: Taggato con:

en: Task Alarm
it: Allarme Attività

en: Task Alarm?
it: Allarme Attività?

en: Task Defaults
it: Default attività

en: Task List
it: Lista Attività

en: Task List and Share Preferences
it: Preferenze della lista attività e di condivisione

en: Task Name
it: Nome attività

en: Task Note
it: Nota dell'Attività

en: Task Note?
it: Nota dell'Attività?

en: Task added:
it: Attività aggiunta:

en: Task deleted:
it: Attvità eliminata:

en: Task description:
it: Descrizione attività:

en: Task list does not exist or no permission to delete
it: La lista attività non esiste o non si hanno i permessi di eliminazione

en: Task list does not exist or no permission to edit
it: La lista attività non esiste o non si hanno i permessi di modifica

en: Task list of %s
it: Liste attività di %s

en: Task modified:
it: Attività Modificata:

en: Task not found
it: Attività non trovata.

en: Task not found.
it: Attività non trovata.

en: Task successfully deleted
it: Attivita' rimossa con successo.

en: Tasks
it: Attività

en: Tasks Summary
it: Sommario Attività

en: Tasks from %s
it: Attività da %s

en: Tasks not found
it: Attività non trovata.

en: Th
it: Gio

en: The %s file didn't contain any tasks.
it: Il file %s non contiene attività.

en: The Tasks backend is not currently available.
it: Il backend Attività non è disponibile.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
it: Il backend Attività non è disponibile: %s

en: The current hour
it: L'ora corrente

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
it: L'attività "%s" è stata aggiunta alla lista "%s", con scadenza: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
it: L'attività "%s" è stata aggiunta nella lista "%s".

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
it: L'attività "%s" è stata eliminata dalla lista "%s".

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
it: L'attività "%s" è stata modificata nella lista "%s".

en: The task list "%s" has been created.
it: La lista delle Attività "%s" è stata creata.

en: The task list "%s" has been deleted.
it: La Lista delle Attività "%s" è stata cancellata.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
it: La lista delle Attività "%s" è statrinominata in %s.

en: The task list "%s" has been saved.
it: La Lista delle Attività"%s" è stata salvata.

en: Then:
it: Poi:

en: There are no tasks matching the current criteria.
it: Non ci sono attività di questo tipo.

en: There was a problem completing %s: %s
it: Si è verificato un problema completando %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
it: Si è verificato un problema eliminando %s: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
it: Si è verificato un problema salvando l'attività: %s.

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
it: Si è verificato un errore nella comunicazione con il server ActiveSync: %s

en: There was an error importing the data: %s
it: Si è verificato un problema importando i dati: %s.

en: There was an error importing the iCalendar data.
it: Si è verificato un problema importando i dati.

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
it: Si è verificato un errore durante la rimozione delle attività per %s. Dettagli sono stati salvati.

en: This file format is not supported.
it: Questo formato di file non è supportato.

en: Time
it: Ora

en: Time:
it: Ora:

en: Title
it: Titolo

en: Tu
it: Ma

en: Turned privacy off
it: Spenta modalità privacy

en: Turned privacy on
it: Accesa modalità privacy

en: Unable to delete task list "%s": %s
it: Impossibile eliminare la lista attività "%s": %s

en: Unable to load the definition of %s.
it: Impossibile caricare la definizione di %s.

en: Unable to save task list "%s": %s
it: Impossibile eliminare "%s": %s

en: Unique ID
it: ID unico

en: Unsupported Content-Type: %s
it: Content-Type Non Supportato: %s

en: Use custom notification method
it: Usa metodo di notifica personalizzato

en: Use default notification method
it: Usa metodo di notifica predefinito

en: We
it: Me

en: We would like to remind you of this due task.
it: Desideriamo ricordarle di questa attività in scadenza.

en: WebDAV/ICS Subscription URL
it: URL di sottoscrizioneWebDAV/ICS

en: Week(s)
it: Settimana(e)

en: Weekly: Recurs every
it: Settimanale: ricorre ogni settimana

en: What do you want to be the default due time for tasks?
it: Quale tempo di scadenza di default si desidera per le attività?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
it: Quando si crea una nuova attività, di quanti giorni è la scadenza di default  (0 significa oggi)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
it: Quando si crea una nuova attività, deve avere di default una scadenza?

en: Which task list should the tasks be added to?
it: A quale Lista delle Attività aggiungere l'Attività?

en: Yearly: Recurs every
it: Annuale: Ricorre ogni anno

en: You are not allowed to change this task list.
it: Non sei abilitato a midificare questa lista  attività.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
it: No sei abilitato a creare più di %d attività.

en: You are not allowed to delete this task list.
it: Non sei abilitato a eliminare questa lista attività.

en: You are not allowed to delete this task.
it: Non sei abilitato a eliminare questa lista attività.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
it: Non sei autorizzato a recuperare questa lista attività.

en: You are not allowed to see this task list.
it: Non sei abilitato a consultare questa lista attività.

en: You do not have permission to view this task list.
it: Non hai permesso di visualizzare questa Lista delle Attività.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
it: Ricevi questo messaggio perché la tua lista di attività è configurata per mandarti dei promemoria per le attività con allarmi che stanno per scadere. Puoi cambiarlo se %saccedi alla lista attività%s e cambi le tue preferenze.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
it: Hai chiesto di essere avvisato quando delle attività sono aggiunte alla tua lista.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
it: Hai chiesto di essere avvisato quando delle attività sono eliminate dalla tua lista.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
it: Hai chiesto di essere avvisato quando delle attività sono modificate nella tua lista.

en: Your default task list:
it: Lista delle tue Attività di default:

en: [none]
it: [nessuno]

en: _All tasks
it: _Tutte le Attività

en: _Complete
it: _Completo

en: _Completed tasks
it: _Attività Complete

en: _Delete
it: _Elimina

en: _Due Date
it: _Data Scadenza

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Future tasks
it: _Attività Future

en: _Import/Export
it: _Importa/Esporta

en: _List Tasks
it: _Lista Attività

en: _New Task
it: _Nuova Attività

en: _Quick Add
it: _Aggiunta rapida

en: _Search
it: _Cerca

en: _Start Date
it: Data _inizio

en: _Task List
it: _Lista Attività

en: and
it: e

en: and tagged with %s
it:  e taggato con %s

en: at
it: alle

en: by %s
it: da %s

en: by me
it: da me

en: completed
it: completata

en: day(s)
it: Giorno(i)

en: due date within %d days of %s
it: Scadenza tra %d giorni di %s

en: month(s)
it: mese/i

en: no due date
it: nessuna data di scadenza.

en: no parent
it: nessuna attività padre

en: no start date
it: nessuna data di inizio

en: no time
it: nessun orario

en: not completed
it: non completata

en: on the same date
it: nella stessa data

en: on the same weekday
it: Nello stesso giorno della settimana

en: recurrences
it: ricorrenze

en: tasks
it: Attività

en: tasks.csv
it: attivita.csv

en: tasks.ics
it: attivita.ics

en: week(s) on:
it: Settimana(e) nel:

en: with
it: Con

en: year(s) on the same date
it: Anno/i nella stessa data

en: year(s) on the same day of the year
it: anno/i nello stesso giorno dell'anno

en: year(s) on the same weekday and month of the year
it: Anno/i nello stesso giorno e mese della settimana dell'anno
