Nag H5 (4.2.0-git) - en to ja translation catalogue (370 entries)

en:  (%s including sub-tasks)
ja: （サブタスクを含めて %s）

en: %d hour
ja: %d 時間

en: %d hour, %d minute
ja: %d 時間 %d 分

en: %d hour, %d minutes
ja: %d 時間 %d 分

en: %d hours
ja: %d 時間

en: %d hours, %d minute
ja: %d 時間 %d 分

en: %d hours, %d minutes
ja: %d 時間 %d 分

en: %d minute
ja: %d 分

en: %d minutes
ja: %d 分

en: %s %s days of %s
ja: %1$s が %3$s から %2$s 日以内

en: %s at %s
ja: %s %s

en: %s is due in %s
ja: %s の期日はあと %s です

en: %s is due now.
ja: %s の期日です。

en: %s is now incomplete.
ja: %s は未だ完了していません。

en: %s is still incomplete.
ja: %s は未だ完了していません。

en: %s successfully imported
ja: %s は正常にインポートされました

en: (highest)
ja: （最高）

en: (lowest)
ja: （最低）

en: A due date is necessary to enable recurrences.
ja: 繰り返しを有効にするには期日を設定する必要があります。

en: A due date must be set to enable alarms.
ja: アラームを有効にするには期日を設定する必要があります。

en: Access denied completing this task.
ja: タスクの完了はアクセス拒否されました。

en: Access denied deleting task
ja: タスク削除はアクセス拒否されました

en: Access denied deleting task.
ja: タスク削除はアクセス拒否されました。

en: Access denied deleting task: %s
ja: タスクの削除はアクセス拒否されました：%s

en: Access denied editing task.
ja: タスク %s の編集がアクセス拒否されました。

en: Access denied editing task: %s
ja: タスクの編集がアクセス拒否されました：%s

en: Access denied moving the task to this task list.
ja: タスクのこのタスク表への移動はアクセス拒否されました。

en: Access denied removing task from this task list.
ja: タスクのこのタスク表からの削除はアクセス拒否されました。

en: Access denied saving task to this task list.
ja: タスクのこのタスク表への保存はアクセス拒否されました。

en: Access denied saving task: %s
ja: タスクの保存がアクセス拒否されました：%s

en: Added %d task | Added %d tasks
ja[0]: %d のタスクを追加

en: Alarm
ja: アラーム

en: All
ja: 全て

en: All Tasks
ja: 全タスク

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
ja: %d 日以前の完了済みタスクは全て完全に削除されます。

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
ja: ActiveSync 端末の全ステータスが削除されました。次に端末がサーバに接続された時、再同期されます。

en: All tasks
ja: 全タスク

en: Always show completed and future tasks?
ja: 完了したタスクや未来のタスクを常に表示しますか？

en: Always show overdue tasks?
ja: 期限の過ぎたタスクを常に表示しますか？

en: An alarm must be set to specify a notification method
ja: アラームは指定された通知方法でセットしなければなりません

en: Ascending
ja: 昇順

en: Assignee
ja: 担当者

en: Block title
ja: ブロックのタイトル

en: CalDAV Account URL
ja: CalDAV アカウント URL

en: CalDAV Subscription URL
ja: CalDAV 登録 URL

en: Calendar
ja: 予定表

en: Cancel
ja: 取り消し

en: Cannot add tasks to smart lists.
ja: スマートリストにタスクを追加できません。

en: Change Permissions
ja: 権限の変更

en: Change your task sorting and display preferences.
ja: タスクの並び順と表示設定を変更します。

en: Changed alarm from %s to %s
ja: アラームを %s から %s へ変更しました

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
ja: 担当者を "%s" から "%s" へ変更しました

en: Changed completion from %s to %s
ja: 終了を %s から %s へ変更しました

en: Changed description
ja: 説明を変更しました

en: Changed due date from %s to %s
ja: 期日を %s から %s へ変更しました

en: Changed estimate from %s to %s
ja: 見積もりを %s から %s へ変更しました

en: Changed name from "%s" to "%s"
ja: 名前を "%s" から "%s" へ変更しました

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
ja: 親タスクを "%s" から "%s" へ変更しました

en: Changed priority from %s to %s
ja: 優先度を %s から %s へ変更しました

en: Changed start date from %s to %s
ja: 開始日時を %s から %s へ変更しました

en: Changed task list from "%s" to "%s"
ja: タスク表 "%s" は "%s" に変更されました。

en: Changes made for this task:
ja: このタスクの変更履歴：

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
ja: タスクのリマインダ（催促）をどのように受け取るか選択してください：

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
ja: タスクを追加、変更、削除した時にメールで通知して欲しいなら選択して下さい：

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
ja: タスクを変更した時に通知して欲しいなら選択して下さい。

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
ja: 外部の装置と同期を取るタスク表を選択して下さい。

en: Choose your default task list.
ja: デフォルトのタスク表を選択します。

en: Click or copy this URL to display this task list
ja: この URL をクリックするかコピーして、このタスク表を表示します

en: Close
ja: 閉じる

en: Close Search
ja: 検索を閉じる

en: Color
ja: 色

en: Complete "%s"
ja: 完了 "%s"

en: Complete tasks
ja: 完了タスク

en: Completed
ja: 完了

en: Completed %s.
ja: %s 完了。

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
ja: 親タスクは完了していますので、先ずそれを未完にして下さい

en: Completed tasks
ja: 完了タスク

en: Completed?
ja: 完了？

en: Completion Date
ja: 完了日時

en: Completion Status
ja: 完了状況

en: Connection failed: %s
ja: 接続失敗：%s

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
ja: 全てのタスク表をCalDAVクライアントに登録するなら、このURLを使用

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
ja: このタスク表をCalDAVクライアントに登録するなら、このURLを使用

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
ja: このタスク表をWebDAVやICSクライアントに登録するなら、このURLを使用

en: Create
ja: 作成

en: Create Subtask
ja: サブタスク作成

en: Create Task List
ja: タスク表作成

en: Create a new Task List
ja: タスク表の新規作成

en: Created
ja: 作成日時

en: Daily: Recurs every
ja: 毎日：繰り返し

en: Date
ja: 日付

en: Date and time:
ja: 日付と時間：

en: Date:
ja: 日付：

en: Day(s)
ja: 日

en: Default Task List
ja: デフォルトのタスク表

en: Defaults for new tasks
ja: 新らしいタスクのデフォルト

en: Delay Start Until
ja: 開始を遅らせる

en: Delete
ja: 削除

en: Delete %s
ja: %s を削除

en: Delete Smart List
ja: スマートリストを削除

en: Delete behaviour
ja: 削除の動作

en: Deleted %s.
ja: %s を削除しました。

en: Deleting Tasks
ja: タスクの削除

en: Deleting entire task lists is not supported.
ja: タスク表全体の削除はサポートされていません。

en: Descending
ja: 降順

en: Description
ja: 説明

en: Description:
ja: 説明：

en: Display Preferences
ja: 表示の個人設定

en: Display URL
ja: 表示URL

en: Do you want to confirm deleting entries?
ja: エントリーを削除する際に確認しますか？

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
ja: タスクを追加、変更、削除した時、自分には通知しないようにする？

en: Due By
ja: 期日

en: Due Date
ja: 期日

en: Due date specified.
ja: 期日が指定されました。

en: Due date:
ja: 期日：

en: E.g., Is due within 2 days of today
ja: 例えば、期日が今日から２日以内

en: Edit "%s"
ja: 編集 "%s"

en: Edit %s
ja: 編集 %s

en: Edit Task
ja: タスク編集

en: Edit criteria
ja: 条件を編集

en: Edit: %s
ja: 編集：%s

en: Editing Smart List "%s"
ja: スマート表 "%s" を編集

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
ja: １行に１つのタスクを入力。インデントでその上の子タスクとすることができます。期日を指定することもできます（ただし、英語表記のみ）。

en: Error deleting task: %s
ja: タスクの削除がアクセス拒否されました：%s

en: Estimate
ja: 見積もり

en: Estimated Time
ja: 見積もり時間

en: Export
ja: エクスポート

en: Export Tasks
ja: タスクのエクスポート

en: External Data
ja: 外部データ

en: Fr
ja: 金

en: Future tasks
ja: 今後のタスク

en: General Preferences
ja: 共通の個人設定

en: Highest
ja: 最高

en: Hour(s)
ja: 時間

en: Import Tasks, Step %d
ja: タスクのインポート、ステップ %d

en: Import/Export Tasks
ja: インポート／エクスポート タスク

en: Incom_plete tasks
ja: _P未完タスク

en: Incomplete
ja: 未完

en: Incomplete sub tasks, complete them first
ja: 子タスクが未完ですので、先ず完了させて下さい

en: Incomplete tasks
ja: 未完タスク

en: Invalid task list file requested.
ja: 無効なタスク表ファイルが要求されました。

en: Invalid task list name supplied.
ja: 無効なタスク表名が指定されました。

en: Invalid task list requested.
ja: 無効なタスク表が要求されました。

en: Is due within
ja: 期日

en: Last Modified
ja: 最終更新日時

en: Lists
ja: 一覧

en: Loading...
ja: ロード中 ...

en: Lowest
ja: 最低

en: Mark "%s" as incomplete
ja: "%s" を未完とする

en: Maximum Number of Tasks
ja: タスクの最大数

en: Minute(s)
ja: 分

en: Missing required task id
ja: 必要なタスクIDがありません

en: Missing required task list
ja: 必要なタスク表がありません

en: Missing valid search criteria
ja: 有効な検索条件がありません

en: Mo
ja: 月

en: Monthly: Recurs every
ja: 毎月：繰り返し

en: More Options...
ja: その他のオプション

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
ja: 複数の iCalendar コンポーネントを検出しました； 一つの vTodo だけをサポートしています。

en: My Task Lists
ja: 私のタスク表

en: My Tasks
ja: 私のタスク

en: Na_me
ja: _M名前

en: Name
ja: 名前

en: Never
ja: しない

en: New
ja: 新規

en: New Task
ja: 新タスク

en: Next
ja: 次

en: No
ja: なし

en: No delay
ja: 遅延なし

en: No due date.
ja: 期日なし。

en: No end date
ja: 終了日付なし

en: No iCalendar data was found.
ja: iCalendar のデータが見付かりません。

en: No parent task
ja: 親タスクなし

en: No recurrence
ja: 繰り返しなし

en: No task lists are available to guests.
ja: ゲストにはタスク表はありません。

en: No tasks have been added.
ja: タスク表は追加されませんでした。

en: No tasks match
ja: 一致するタスクはありません

en: No tasks to display
ja: 表示するべきタスクはありません

en: None
ja: なし

en: Not Completed
ja: 完了せず

en: Not Private
ja: 私用でない

en: Not configured
ja: 未設定

en: Notification
ja: 通知

en: Notifications
ja: 通知

en: On all shown task lists
ja: 表示している全てのタスク表

en: On all task lists I have read access to
ja: 読み出し権のある全てのタスク表

en: On my task lists only
ja: 私のタスク表のみ

en: Owner
ja: 所有者

en: P_ri
ja: _R優先度

en: Parent task
ja: 親タスク

en: Priority
ja: 優先度

en: Private
ja: 私用

en: Private Task
ja: 私的タスク

en: Private?
ja: 私用？

en: Purge completed tasks how often:
ja: 完了タスクをパージする頻度：

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
ja: この日数よりも古い完了タスクはパージされます。

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
ja[0]: %d の完了タスクをパージしています。

en: Quick Task Creation
ja: タスクの簡易作成

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
ja: 本当にタスク表 "%s" を削除しますか？この操作は取り消せず、タスク表の内容は全て消去されます。

en: Really delete this task?
ja: このタスクを本当に削除しても良いですか？

en: Recur Until
ja: 終了日

en: Recurrence
ja: 繰り返し

en: Remove from search
ja: 検索から削除

en: Reset
ja: リセット

en: Return to Search Results
ja: 検索結果に戻る

en: Return to search results
ja: 検索結果に戻る

en: Sa
ja: 土

en: Save
ja: 保存

en: Save Task
ja: タスクを保存

en: Save and New
ja: 保存と新規

en: Save this search as a Smart List?
ja: この検索をスマートリストとして保存しますか？

en: Saved %s
ja: %s を保存しました

en: Saved %s.
ja: %s を保存しました。

en: Search
ja: 検索

en: Search In:
ja: 検索：

en: Search Text:
ja: 検索文字列：

en: Search:
ja: 検索：

en: Search: Results for
ja: 検索結果：

en: Select the columns that should be shown in the list view:
ja: 一覧表示で表示させたい列を選択：

en: Select the export format:
ja: エクスポート形式を選択：

en: Select the file to import:
ja: インポートするファイルを選択：

en: Select the format of the source file:
ja: 元ファイルの形式を選択：

en: Select the task list(s) to export from:
ja: エクスポートするタスク表選択：

en: Select the task lists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
ja: 外部の装置と同期を取るタスク表を選択し、必要ならデフォルトに指定します：

en: Select the task states to export:
ja: エクスポートするタスクの状態を選択：

en: Set recurrence end date
ja: 繰り返し終了日を設定

en: Shared Task Lists
ja: 共有タスク表

en: Show action buttons?
ja: 操作ボタンを表示しますか？

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
ja: 完了したタスク、未完のタスクなど全てのタスクを表示しますか？

en: Show data from any of these other applications in your task list?
ja: これらのアプリケーションのデータをタスク表に表示しますか？

en: Show data from other applications or sources.
ja: 他のアプリケーションやソースのデータを表示します。

en: Show due dates?
ja: 期日を表示しますか？

en: Show priorities?
ja: 優先度を表示しますか？

en: Show task alarms?
ja: アラームを表示しますか？

en: Show task list name?
ja: タスク表の名前を表示しますか？

en: Show tasks from these task lists
ja: これらのタスク表のタスクを表示

en: Smart List Name:
ja: スマートリストの名前：

en: Smart List deleted successfully
ja: スマートリストは正常に削除されました

en: SmartList Name:
ja: スマートリストの名前：

en: Sort direction:
ja: 並び方向：

en: Sort tasks by:
ja: タスクの並び順：

en: Start
ja: 開始

en: Start Date
ja: 開始日時

en: Start date specified.
ja: 開始日時が指定されました。

en: Su
ja: 日

en: Successfully deleted
ja: 正常に削除されました

en: Support separate task lists?
ja: 分割したタスク表をサポートしますか？

en: Synchronization Preferences
ja: 同期の個人設定

en: System
ja: システム

en: System Task List
ja: システムのタスク表

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
ja: システムタスク表には所有者はいません。管理者だけがタスク表の設定とアクセス権を変更できます。

en: Tagged with:
ja: タグの指定：

en: Tags
ja: タグ

en: Task Alarm
ja: タスクアラーム

en: Task Alarm?
ja: タスクアラーム？

en: Task Defaults
ja: タスクのデフォルト

en: Task List
ja: タスク表

en: Task List and Share Preferences
ja: タスク一覧と共有の設定

en: Task Name
ja: タスク名

en: Task Note
ja: タスクノート

en: Task Note?
ja: タスクノート？

en: Task added:
ja: タスク追加：

en: Task deleted:
ja: タスク削除：

en: Task description:
ja: タスクの説明：

en: Task list does not exist or no permission to delete
ja: タスク表が存在しないか削除する権限がありません

en: Task list does not exist or no permission to edit
ja: タスク表が存在しないか編集する権限がありません

en: Task list of %s
ja: %s のタスク表

en: Task modified:
ja: タスク更新：

en: Task not found
ja: タスクが見付かりません

en: Task not found.
ja: タスクが見付かりません。

en: Task successfully deleted
ja: タスクは正常に削除されました

en: Tasks
ja: タスク

en: Tasks Summary
ja: タスク概要

en: Tasks from %s
ja: %s のタスク

en: Tasks not found
ja: タスクが見付かりません

en: Th
ja: 木

en: The %s file didn't contain any tasks.
ja: ファイル %s にはタスクは一つも含まれていません。

en: The Tasks backend is not currently available.
ja: タスクのバックエンドは現在使用できません。

en: The Tasks backend is not currently available: %s
ja: タスクのバックエンドは現在使用できません： %s

en: The current hour
ja: 現在の時刻

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
ja: タスク "%s" はタスク表 "%s" に追加されました。期日は：%s

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
ja: タスク "%s" はタスク表 "%s" に追加されました。

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
ja: タスク "%s" はタスク表 "%s" から削除されました。

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
ja: タスク "%s" はタスク表 "%s" で変更されました。

en: The task list "%s" has been created.
ja: タスク表 "%s" は作成されました。

en: The task list "%s" has been deleted.
ja: タスク表 "%s" は削除されました。

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
ja: タスク表 "%s" は "%s" に変更されました。

en: The task list "%s" has been saved.
ja: タスク表 "%s" は保存されました。

en: Then:
ja: さらに：

en: There are no tasks matching the current criteria.
ja: 現在の基準に一致するタスクはありません。

en: There was a problem completing %s: %s
ja: %s を完了中に問題がおきました：%s

en: There was a problem deleting %s: %s
ja: %s を削除中に問題がおきました：%s

en: There was a problem saving the task: %s.
ja: タスクを保存中に問題がおきました：%s

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
ja: ActiveSync サーバへの通信でエラーがありました： %s

en: There was an error importing the data: %s
ja: データをインポート中にエラーがありました：%s

en: There was an error importing the iCalendar data.
ja: iCalendar データをインポート中にエラーがありました。

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
ja: %s からタスクを削除中にエラーが発生しました。詳細は記録されました。

en: This file format is not supported.
ja: このファイル形式はサポートされていません。

en: Time
ja: 時間

en: Time:
ja: 時間：

en: Title
ja: タイトル

en: Tu
ja: 火

en: Turned privacy off
ja: 私用では無い

en: Turned privacy on
ja: 私用である

en: Unable to delete task list "%s": %s
ja: タスク表 "%s" を削除できません：%s

en: Unable to load the definition of %s.
ja: %s の定義がロードできません。

en: Unable to save task list "%s": %s
ja: タスク表 "%s" を保存できません：%s

en: Unique ID
ja: ユニーク ID

en: Unsupported Content-Type: %s
ja: サポートされていない Content-Type です：%s

en: Use custom notification method
ja: カスタムの通知方法を使用

en: Use default notification method
ja: デフォルトの通知方法を使用

en: We
ja: 水

en: We would like to remind you of this due task.
ja: タスクの期日について催促致します。

en: WebDAV/ICS Subscription URL
ja: WebDAV/ICS 登録 URL

en: Week(s)
ja: 週

en: Weekly: Recurs every
ja: 毎週：繰り返し

en: What do you want to be the default due time for tasks?
ja: デフォルトの期日時間を何時にしますか？

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
ja: 新タスクを作る時、デフォルトの期日を何日後にしますか（0は今日）？

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
ja: 新タスクを作る時、デフォルトで期日付にしますか？

en: Which task list should the tasks be added to?
ja: タスクをどのタスク表に追加しますか？

en: Yearly: Recurs every
ja: 毎年：繰り返し

en: You are not allowed to change this task list.
ja: あなたはこのタスク表を変更できません。

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
ja: あなたは %d 以上のタスクを作成できません。

en: You are not allowed to delete this task list.
ja: あなたはこのタスク表を削除できません。

en: You are not allowed to delete this task.
ja: あなたはこのタスクの削除を許可されていません。

en: You are not allowed to retrieve this task list.
ja: あなたはこのタスク表の取得を許可されていません。

en: You are not allowed to see this task list.
ja: あなたはこのタスク表の閲覧を許可されていません。

en: You do not have permission to view this task list.
ja: あなたがこのタスク表を閲覧することは許可されていません。

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
ja: あなたがこのメッセージを受け取ったのは、あなたがタスクの期限をアラーム通知をすると設定したからです。あなたは %sタスク一覧にログイン%s し、設定を変更できます。

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
ja: あなたはあなたのタスク表にタスクが追加された時に通知することを要求しました。

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
ja: あなたはあなたのタスク表からタスクが削除された時に通知することを要求しました。

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
ja: あなたはあなたのタスク表のタスクが変更された時に通知することを要求しました。

en: Your default task list:
ja: デフォルトのタスク表：

en: [none]
ja: [なし]

en: _All tasks
ja: _A全タスク

en: _Complete
ja: _C完了

en: _Completed tasks
ja: _C完了タスク

en: _Delete
ja: _D削除

en: _Due Date
ja: _D期日

en: _Edit
ja: _E編集

en: _Future tasks
ja: _F今後のタスク

en: _Import/Export
ja: _Iイン/アウト

en: _List Tasks
ja: _Lタスク一覧

en: _New Task
ja: _N新タスク

en: _Quick Add
ja: _Q簡易追加

en: _Search
ja: _S検索

en: _Start Date
ja: _S開始日時

en: _Task List
ja: _Tタスク表

en: am
ja: 午前

en: and
ja: かつ

en: and tagged with %s
ja: かつタグ %s

en: by %s
ja: %s 作

en: by me
ja: 自作

en: completed
ja: 完了

en: day(s)
ja: 日間

en: due date within %d days of %s
ja: 期日まで %d 日の %s

en: month(s)
ja: ヶ月

en: no due date
ja: 期日なし

en: no parent
ja: 親タスクなし

en: no start date
ja: 開始日時なし

en: no time
ja: 時間なし

en: not completed
ja: 完了せず

en: on the same date
ja: 同じ日に

en: on the same weekday
ja: 同じ曜日に

en: pm
ja: 午後

en: recurrences
ja: 繰り返し

en: tasks
ja: タスク

en: week(s) on:
ja: 週間：

en: year(s) on the same date
ja: 年の同じ日時に

en: year(s) on the same day of the year
ja: 年の同じ日に

en: year(s) on the same weekday and month of the year
ja: 年の同じ月で同じ週に
