Nag H3 (2.2-cvs) - en to nl translation catalogue (335 entries)

en:  (%s including sub-tasks)
nl:  (%s inclusief subtaken)

en: %d hour
nl: %d uur

en: %d hour, %d minute
nl: %d uur, %d minuut

en: %d hour, %d minutes
nl: %d uur, %d minuten

en: %d hours
nl: %d uren

en: %d hours, %d minute
nl: %d uren, %d minuut

en: %d hours, %d minutes
nl: %d uren, %d minuten

en: %d minute
nl: %d minuut

en: %d minutes
nl: %d minuten

en: %s %s days of %s
nl: %s %s dagen van %s

en: %s at %s
nl: %s op %s

en: %s is due in %s
nl: %s vervalt over %s

en: %s is due now.
nl: %s vervalt nu.

en: %s is now incomplete.
nl: %s is nu niet afgerond.

en: %s is still incomplete.
nl: %s is nu niet afgerond.

en: %s successfully imported
nl: %s met succes geimporteerd

en: (highest)
nl: (hoogste)

en: (lowest)
nl: (laagste)

en: A due date must be set to enable alarms.
nl: Een vervaldatum moet worden opgegeven om alarmen in te schakelen.

en: Access denied completing this task.
nl: Toegang geweigerd bij afronden van deze taak.

en: Access denied deleting task
nl: Toegang geweigerd bij verwijderen van taak.

en: Access denied deleting task.
nl: Toegang geweigerd bij verwijderen van taak.

en: Access denied deleting task: %s
nl: Toegang geweigerd bij verwijderen van taak: %s

en: Access denied editing task.
nl: Toegang geweigerd bij bewerken van taak.

en: Access denied editing task: %s
nl: Toegang geweigerd bij bewerken van taak: %s

en: Access denied moving the task to this task list.
nl: Toegang geweigerd bij het verplaatsen van taak naar deze taaklijst.

en: Access denied removing task from this task list.
nl: Toegang geweigerd bij verwijderen van taak uit uit deze taaklijst.

en: Access denied saving task to this task list.
nl: Toegang geweigerd bij het opslaan van taak in deze taaklijst.

en: Access denied saving task: %s
nl: Toegang geweigerd bij het opslaan van taak: %s

en: Added %d task | Added %d tasks
nl[0]: %d taak toegevoegd
nl[1]: %d taken toegevoegd

en: All
nl: Alle

en: All Tasks
nl: _Alle taken

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
nl: Alle afgeronde taken ouder dan %d dagen, zullen definitief worden verwijderd.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
nl: Alle toestand informatie voor uw ActiveSync apparaten verwijderd. Ze zullen de volgende keer dat ze verbinden met de server opnieuw synchroniseren.

en: All tasks
nl: Alle taken

en: Always show completed and future tasks?
nl: Altijd afgeronde en toekomstige taken weergeven?

en: Always show overdue tasks?
nl: Altijd vervallen taken weergeven?

en: An alarm must be set to specify a notification method
nl: Een alarm moet worden gezet om een melding methode te specificeren

en: Ascending
nl: Toenemend

en: Assignee
nl: Gedelegeerde

en: Block title
nl: Bloktitel

en: CalDAV Account URL
nl: CalDAV account URL

en: CalDAV Subscription URL
nl: CalDAV inschrijving URL

en: Calendar
nl: Agenda

en: Cancel
nl: Afbreken

en: Cannot add tasks to smart lists.
nl: Kan taken niet aan Smart Lists toevoegen.

en: Change Permissions
nl: Wijzig rechten

en: Change your task sorting and display preferences.
nl: Wijzig uw taaksorteer- en weergaveopties.

en: Changed alarm from %s to %s
nl: Alarm van %s naar %s gewijzigd

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
nl: Gedelegeerde van "%s" naar "%s" gewijzigd

en: Changed completion from %s to %s
nl: Afronding van %s naar %s gewijzigd

en: Changed description
nl: Wijzig omschrijving

en: Changed due date from %s to %s
nl: Vervaldatum van %s naar %s gewijzigd

en: Changed estimate from %s to %s
nl: Geschatte tijd van %s naar %s gewijzigd

en: Changed name from "%s" to "%s"
nl: Naam van %s naar %s gewijzigd

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
nl: Bovenliggende taak gewijzigd van "%s" naar "%s"

en: Changed priority from %s to %s
nl: Prioriteit van %s naar %s gewijzigd

en: Changed start date from %s to %s
nl: Startdatum van %s naar %s gewijzigd

en: Changed task list from "%s" to "%s"
nl: Taaklijst gewijzigd van "%s" naar "%s"

en: Changes made for this task:
nl: Wijzigingen gemaakt voor deze taak:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
nl: Kies op welke manier u reminders wilt ontvangen van taken met alarmen:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
nl: Kies of u van nieuwe, bewerkte, en verwijderde taken per email op de hoogte gebracht wil worden:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
nl: Kies of u op de hoogte gebracht wil worden van taakwijzigingen en taakalarmen.

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
nl: Selecteer de taaklijsten om te synchroniseren met externe apparaten

en: Choose your default task list.
nl: Kies uw standaard taaklijst.

en: Click or copy this URL to display this task list
nl: Klik of kopieer deze URL om deze taaklijst te bekijken

en: Close
nl: Sluiten

en: Close Search
nl: Zoeken afsluiten

en: Color
nl: Kleur

en: Complete "%s"
nl: "%s" afgeronden

en: Complete tasks
nl: Afgeronde taken

en: Completed
nl: Afgerond

en: Completed %s.
nl: %s afgerond.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
nl: Hoofdtaak afgerond, eerst als niet afgerond markeren

en: Completed tasks
nl: Afgeronde ta_ken

en: Completed?
nl: Afgerond?

en: Completion Date
nl: Afgerond op

en: Completion Status
nl: Afrondingsstatus

en: Connection failed: %s
nl: Verbinding mislukt: %s

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
nl: Kopieer deze URL naar een CalDAV client om u op al uw takenlijsten in te schrijven

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
nl: Kopieer deze URL naar een CalDAV client om u op deze takenlijst in te schrijven

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
nl: Kopieer deze URL naar een CalDAV of ICS client om u op deze takenlijst in te schrijven

en: Create
nl: Maken

en: Create Task List
nl: Maak taaklijst

en: Create a new Task List
nl: Maak een nieuwe taaklijst

en: Created
nl: Gemaakt

en: Date
nl: Datum

en: Date and time:
nl: Datum en tijd:

en: Date:
nl: Datum:

en: Day(s)
nl: Dag(en)

en: Default Task List
nl: Standaard taaklijst

en: Defaults for new tasks
nl: Standaardwaarden voor nieuwe taken

en: Delay Start Until
nl: Uitstellen van begin totdat

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete %s
nl: Verwijder %s

en: Delete Smart List
nl: Verwijder Smart List

en: Delete behaviour
nl: Verwijderknop gedrag

en: Deleted %s.
nl: %s verwijderd.

en: Deleting Tasks
nl: Verwijder taken

en: Deleting entire tasklists is not supported.
nl: Verwijderen van complete taaklijsten wordt niet ondersteund

en: Descending
nl: Afnemend

en: Description
nl: Omschrijving

en: Description:
nl: Omschrijving:

en: Display Preferences
nl: Toon voorkeuren

en: Display URL
nl: URL weergeven

en: Do you want to confirm deleting entries?
nl: Wilt u het verwijderen van invoer bevestigen?

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
nl: Stuur mij geen melding wanneer ik de taak heb toegevoegd, gewijzigd of verwijderd?

en: Due By
nl: Vervalt op

en: Due Date
nl: Vervaldatum

en: Due date specified.
nl: Vervaldatum opgegeven.

en: Due date:
nl: Vervaldatum

en: E.g., Is due within 2 days of today
nl: Bijvoorbeeld, vervalt binnen twee dagen

en: Edit "%s"
nl: "%s" bewerken

en: Edit %s
nl: %s bewerken

en: Edit Task
nl: Taak bewerken

en: Edit criteria
nl: Filters bewerken

en: Edit: %s
nl: Bewerken: %s

en: Editing Smart List "%s"
nl: Aanpassen Smart List "%s"

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
nl: Voer één taak per regel in. Maak afgeleide taken door ze in te springenonder de hoofdtaak. Voeg vervaldag toe, bijvoorbeeld "wasgoed morgen" of "stomerij komende donderdag". Labels kunnen worden toegevoegd door er een "#" voor te zetten.

en: Error deleting task: %s
nl: Fout bij verwijderen van taak: %s

en: Estimate
nl: Geschatte tijd

en: Estimated Time
nl: Geschatte tijd

en: Export
nl: Exporteren

en: Export Tasks
nl: Taken exporteren

en: External Data
nl: Externe data

en: Future tasks
nl: Toekomstige taken

en: General Preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: Highest
nl: Hoogste

en: Hour(s)
nl: Uur

en: Import Tasks, Step %d
nl: Taken importeren, stap %d

en: Import/Export Tasks
nl: Taken importeren/exporteren

en: Incom_plete tasks
nl: Nie_t afgeronde taken

en: Incomplete
nl: Niet afgerond

en: Incomplete sub tasks, complete them first
nl: Niet afgeronde subtaken, rond deze eerst af

en: Incomplete tasks
nl: Niet afgeronde taken

en: Invalid tasklist file requested.
nl: Ongeldig taaklijst bestand gevraagd.

en: Invalid tasklist name supplied.
nl: Ongeldige taaklijst naam opgegeven.

en: Invalid tasklist requested.
nl: Ongeldige taaklijst gevraagd.

en: Is due within
nl: Vervalt binnen

en: Last Modified
nl: Laatst gewijzigd

en: Lists
nl: _Lijsten

en: Loading...
nl: Laden...

en: Lowest
nl: Laagste

en: Mark "%s" as incomplete
nl: Markeer "%s" als niet afgerond

en: Maximum Number of Tasks
nl: Maximum aantal taken

en: Minute(s)
nl: Minuten

en: Missing required task id
nl: Ontbrekend taak id vereist

en: Missing required tasklist
nl: Vereiste taaklijst ontbreekt

en: Missing valid search criteria
nl: Geldige zoekcriteria ontbreken

en: More Options...
nl: Meer opties...

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
nl: Meerdere iCalendar onderdelen gevonden; slecht één vTodo wordt ondersteund.

en: My Task Lists
nl: Mijn taaklijsten

en: My Tasks
nl: Mijn taken

en: Na_me
nl: Naa_m

en: Name
nl: Naam

en: Never
nl: Nooit

en: New
nl: Nieuw

en: New Task
nl: Nieuwe taak

en: Next
nl: Volgende

en: No
nl: Nee

en: No delay
nl: Geen uitstel

en: No due date.
nl: Geen vervaldatum.

en: No iCalendar data was found.
nl: Geen iCalendardata gevonden.

en: No parent task
nl: Geen hoofdtaak

en: No task lists are available to guests.
nl: Geen taaklijsten beschikbaar voor gasten.

en: No tasks have been added.
nl: Er zijn geen taken toegevoegd.

en: No tasks match
nl: Geen taken komen overeen

en: No tasks to display
nl: Geen taken weer te geven

en: None
nl: Geen

en: Not Completed
nl: Niet afgerond

en: Not Private
nl: Niet privé

en: Not configured
nl: Niet geconfigureerd.

en: Notification
nl: Melding

en: Notifications
nl: Meldingen

en: On all shown task lists
nl: Op alle getoonde taaklijsten

en: On all task lists I have read access to
nl: Op alle taaklijsten waar ik leesrechten heb

en: On my task lists only
nl: Alleen op mijn taaklijsten

en: Owner
nl: Eigenaar

en: P_ri
nl: _Pri

en: Parent task
nl: Hoofdtaak

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Private
nl: Privé

en: Private Task
nl: Privé taak

en: Private?
nl: Privé?

en: Purge completed tasks how often:
nl: Hoe vaak afgeronde taken verwijderen:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
nl: Verwijder afgeronde taken ouder dan dit aantal dagen.

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
nl[0]: Verwijderen van %d afgeronde taak
nl[1]: Verwijderen van %d afgeronde taken

en: Quick Task Creation
nl: Snel taak maken

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
nl: Weet u zeker dat u de taaklijst "%s" wilt verwijderen? Dit kan niet ongedaan wordengemaakt en alle gegevens van deze taaklijst zullen permanent worden verwijderd.

en: Really delete this task?
nl: Echt deze taak verwijderen?

en: Remove from search
nl: Verwijderen uit zoekopdracht

en: Reset
nl: Herstellen

en: Save
nl: Opslaan

en: Save Task
nl: Taak opslaan

en: Save and New
nl: Opslaan en nieuw

en: Save this search as a Smart List?
nl: Deze zoekopdracht als Smart List opslaan?

en: Saved %s
nl: %s opgeslagen

en: Saved %s.
nl: %s opgeslagen.

en: Search
nl: Zoeken

en: Search In:
nl: Zoeken in:

en: Search Text:
nl: Tekst _zoeken:

en: Search:
nl: Zoeken:

en: Search: Results for
nl: Zoeken: resultaten voor

en: Select the columns that should be shown in the list view:
nl: Selecteer de kolommen die in de lijstweergave moeten worden weergegeven:

en: Select the export format:
nl: Selecteer het exportformaat:

en: Select the file to import:
nl: Selecteer het importbestand:

en: Select the format of the source file:
nl: Selecteer het formaat van het bronbestand:

en: Select the task list(s) to export from:
nl: Selecteer de taak/taken om te exporteren van:

en: Select the task states to export:
nl: Selecteer de taakstatussen om te exporteren:

en: Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
nl: Selecteer de taaklijsten die, naast de standaard, moeten worden gebruikt voorsynchronisatie met externe apparaten:

en: Shared Task Lists
nl: Gedeelde taaklijsten

en: Show action buttons?
nl: Bewerkingsknoppen weergeven?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
nl: Afgeronde, niet afgeronde of alle taken in de taaklijst weergeven?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
nl: Data van elk van deze andere toepassingen in uw taaklijst weergeven?

en: Show data from other applications or sources.
nl: Data van andere toepassingen of bronnen weergeven.

en: Show due dates?
nl: Vervaldata weergeven?

en: Show priorities?
nl: Prioriteiten weergeven?

en: Show task alarms?
nl: Taakalarmen weergeven?

en: Show tasklist name?
nl: Taaklijstnamen weergeven?

en: Show tasks from these tasklists
nl: Taken van deze taaklijsten weergeven

en: Smart List Name:
nl: Naam Smart List

en: Smart List deleted successfully
nl: Smart List succesvol verwijderd

en: SmartList Name:
nl: Smart List naam:

en: Sort direction:
nl: Sorteervolgorde:

en: Sort tasks by:
nl: Taken sorteren op:

en: Start Date
nl: Begindatum

en: Start date specified.
nl: Begindatum opgegeven.

en: Successfully deleted
nl: Met succes verwijderd

en: Synchronization Preferences
nl: Synchronisatie voorkeuren

en: System
nl: Systeem

en: System Task List
nl: Systeem taaklijst

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
nl: Systeem taaklijsten hebben geen eigenaar. Alleen beheerders kunnen de taaklijstinstellingen en rechten aanpassen.

en: Tagged with:
nl: Gelabeld met:

en: Tags
nl: Labels

en: Task Alarm
nl: Taakalarm

en: Task Alarm?
nl: Taakalarm?

en: Task Defaults
nl: Taak standaardinstellingen

en: Task List
nl: Taaklijst

en: Task List and Share Preferences
nl: Taaklijst en share opties

en: Task Name
nl: Taaknaam

en: Task Note
nl: Taaknotitie

en: Task Note?
nl: Taaknotitie?

en: Task added:
nl: Taak toegevoegd:

en: Task deleted:
nl: Taak verwijderd:

en: Task description:
nl: Omschrijving taak:

en: Task list of %s
nl: Taaklijsten van %s

en: Task modified:
nl: Taak gewijzigd:

en: Task not found.
nl: Taak niet gevonden.

en: Task successfully deleted
nl: Taak met succes verwijderd

en: Tasklist does not exist or no permission to delete
nl: Taaklijst bestaat niet of u heeft geen rechten om te verwijderen

en: Tasklist does not exist or no permission to edit
nl: Taaklijst bestaat niet of u heeft geen rechten om te wijzigen

en: Tasks
nl: Taken

en: Tasks Summary
nl: Takensamenvatting

en: Tasks from %s
nl: Taken van %s

en: The %s file didn't contain any tasks.
nl: Het %s bestand bevatte geen taken.

en: The Tasks backend is not currently available.
nl: Het taken backend is momenteel niet beschikbaar.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
nl: Het taken backend is momenteel niet beschikbaar: %s

en: The current hour
nl: Het huidige uur

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
nl: De taak "%s" is toegevoegd aan de "%s" taaklijst, met een vervaldatum van: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
nl: De taak "%s" is aan uw taaklijst "%s" toegevoegd.

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
nl: De taak "%s" is verwijderd van de "%s" taaklijst.

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
nl: De taak "%s" is bewerkt op de "%s" taaklijst.

en: The task list "%s" has been created.
nl: De taaklijst "%s" is aangemaakt.

en: The task list "%s" has been deleted.
nl: De taaklijst "%s" is verwijderd.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
nl: De taaklijst "%s" is hernoemd naar "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
nl: De taaklijst "%s" is opgeslagen.

en: Then:
nl: Dan:

en: There are no tasks matching the current criteria.
nl: Er zijn geen taken die overeenkomen met de huidige criteria.

en: There was a problem completing %s: %s
nl: Een probleem bij het afronden van %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
nl: Een probleem bij het verwijderen van %s: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
nl: Een probleem bij het opslaan van de taak: %s.

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij de communicatie met de ActiveSync server: %s

en: There was an error importing the data: %s
nl: Een fout bij het importeren van de data: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
nl: Er is een fout opgetreden bij het importeren van de iCalendar gegevens.

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van globale data voor %s. Details zijn geregistreerd.

en: This file format is not supported.
nl: Dit bestandsformaat wordt niet ondersteund.

en: Time
nl: Tijd

en: Time:
nl: Tijd:

en: Title
nl: Titel

en: Turned privacy off
nl: Discretie uit

en: Turned privacy on
nl: Discretie aan

en: Unable to delete tasklist "%s": %s
nl: Niet in staat taaklijst "%s" te verwijderen: %s

en: Unable to load the definition of %s.
nl: Niet in staat om de definitie van %s te laden.

en: Unable to save task list "%s": %s
nl: Niet in staat taaklijst "%s" op te slaan: %s

en: Unique ID
nl: Uniek ID

en: Unsupported Content-Type: %s
nl: Niet ondersteund Content-Type: %s

en: Use custom notification method
nl: Aangepaste methode voor meldingen

en: Use default notification method
nl: Standaard methode voor meldingen

en: We would like to remind you of this due task.
nl: We willen u herinneren aan deze taak.

en: WebDAV/ICS Subscription URL
nl: WebDAV/ICS inschrijving URL

en: Week(s)
nl: Weken

en: What do you want to be the default due time for tasks?
nl: Wat wilt u dat standaardvervaltijd is voor taken?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
nl: Hoeveel dagen in de toekomst dient de standaard vervaldatum te zijn bij het maken van een nieuwe taak (0 betekent vandaag)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
nl: Dient een taak een standaard vervaldatum te krijgen bij het maken van een nieuwe taak?

en: Which tasklist should the tasks be added to?
nl: Aan welke taaklijst dienen de taken toegevoegd te worden?

en: You are not allowed to change this task list.
nl: U mag deze taaklijst niet wijzigen.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
nl: U mag niet meer dan %d taken aanmaken.

en: You are not allowed to delete this task list.
nl: U mag deze taaklijst niet verwijderen.

en: You are not allowed to delete this task.
nl: U mag deze taak niet verwijderen.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
nl: U mag deze taaklijst niet ophalen.

en: You are not allowed to see this task list.
nl: U mag deze taaklijst niet inzien.

en: You do not have permission to view this tasklist.
nl: U heeft geen rechten om deze taaklijst te bekijken.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
nl: U krijgt dit bericht omdat uw taaklijst is ingesteld om u herinneringen testuren voor taken met een vervaldatum. U kunt dit aanpassen door %saanmelden bij de taaklijst%s en uw voorkeuren te wijzigen.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
nl: U hebt gevraagd om een melding als taken aan uw taaklijsten worden toegevoegd.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
nl: U hebt gevraagd om een melding als taken uit uw taaklijsten worden verwijderd.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
nl: U hebt gevraagd om een melding als taken in uw taaklijsten worden gewijzigd.

en: Your default task list:
nl: Uw standaard taaklijst:

en: [none]
nl: [geen]

en: _All tasks
nl: _Alle taken

en: _Complete
nl: Afgeron_d

en: _Completed tasks
nl: Afgeronde ta_ken

en: _Delete
nl: Ver_wijderen

en: _Due Date
nl: Vervaldat_um

en: _Edit
nl: _Bewerken

en: _Future tasks
nl: Toekomstige taken

en: _List Tasks
nl: Taken weergeven

en: _New Task
nl: Nieuwe taak

en: _Quick Add
nl: _Snel toevoegen

en: _Search
nl: _Zoeken

en: _Start Date
nl: _Begindatum

en: _Task List
nl: Taaklijst

en: and
nl: en

en: and tagged with %s
nl: en gelabeld met %s

en: at
nl: met

en: by %s
nl: door %s

en: by me
nl: door mij

en: completed
nl: afgerond

en: due date within %d days of %s
nl: vervaldatum binnen %d dagen van %s

en: no due date
nl: geen vervaldatum

en: no parent
nl: geen hoofdtaak

en: no start date
nl: geen begindatum

en: no time
nl: geen tijd

en: not completed
nl: niet afgerond

en: tasks
nl: taken

en: with
nl: met
