Nag H5 (4.0) - en to pl translation catalogue (365 entries)

en:  (%s including sub-tasks)
pl:  (%s włączając podakcje)

en: %d hour
pl: %d godz.

en: %d hour, %d minute
pl: %d godzina, %d minuta

en: %d hour, %d minutes
pl: %d godzina,%d minut

en: %d hours
pl: %d godz.

en: %d hours, %d minute
pl: %d godzin, %d minut

en: %d hours, %d minutes
pl: %d godzin, %d minut

en: %d minute
pl: %d minuta

en: %d minutes
pl: %d minut

en: %s %s days of %s
pl: %s %s dni %s

en: %s at %s
pl: %s o %s

en: %s is due in %s
pl: %s upływa za %s

en: %s is due now.
pl: Nadszedł termin dla %s.

en: %s is now incomplete.
pl: %s jest teraz nieukończone.

en: %s is still incomplete.
pl: %s jest nadal nieukończone.

en: %s successfully imported
pl: Udało się zaimportować %s

en: (highest)
pl: (najwyższy)

en: (lowest)
pl: (najniższy)

en: A due date is necessary to enable recurrences.
pl: Termin jest potrzebny do włączenia powtórzeń.

en: A due date must be set to enable alarms.
pl: Termin musi być ustawiony do włączenia alarmu.

en: Access denied completing this task.
pl: Odmowa dostępu przy kończeniu tego zadania.

en: Access denied deleting task
pl: Odmowa dostępu przy usuwaniu zadania

en: Access denied deleting task.
pl: Brak dostępu przy tworzeniu pliku w VFS.

en: Access denied deleting task: %s
pl: Odmowa dostępu przy usuwaniu zadania: %s

en: Access denied editing task.
pl: Odmowa dostępu przy tworzeniu pliku w VFS.

en: Access denied editing task: %s
pl: Odmowa dostępu przy edycji zadania %s.

en: Access denied moving the task to this task list.
pl: Odmowa dostępu przy przenoszeniu zadania do tej listy zadań.

en: Access denied removing task from this task list.
pl: Odmowa dostępu przy usuwaniu zadania z tej listy zadań.

en: Access denied saving task to this task list.
pl: Odmowa dostępu przy zachowywaniu zadania w tej liście zadań.

en: Access denied saving task: %s
pl: Odmowa dostępu przy zachowywaniu zadania: %s.

en: Added %d task | Added %d tasks
pl[0]: Dodano %d zadanie
pl[1]: Dodano %d zadania
pl[2]: Dodano %d zadań

en: All
pl: Wszystko

en: All Tasks
pl: Wszystkie zadania

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
pl: Wszystkie zakończone zadania starsze niż %d dni zostaną permanentnie usunięte.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
pl: Całość stanu została usunięta dla Twoich urządzeń ActiveSync. Zsynchronizują się one ponownie podczas następnego połączenia z serwerem.

en: All tasks
pl: Wszystkie zadania

en: Always show completed and future tasks?
pl: Czy zawsze pokazywać zadania zakończone i przyszłe?

en: Always show overdue tasks?
pl: Czy zawsze pokazywać zadania przeterminowane?

en: An alarm must be set to specify a notification method
pl: Musi być ustawiony alarm, aby określić metodę powiadomienia

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Assignee
pl: Przydzielający

en: Block title
pl: Typ bloku

en: CalDAV Account URL
pl: URL konta CalDAV

en: CalDAV Subscription URL
pl: URL subskrybcji CalDAV

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot add tasks to smart lists.
pl: Nie można dodać zadań do list.

en: Change Permissions
pl: Zmień uprawnienia

en: Change your task sorting and display preferences.
pl: Zmień swoje preferencje wyświetlania i sortowania zadań.

en: Changed alarm from %s to %s
pl: Zmieniono alarm z %s na %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
pl: Zmieniono wykonawcę z "%s" na "%s"

en: Changed completion from %s to %s
pl: Zmieniono zakończenie z "%s" na "%s"

en: Changed description
pl: Opis zmieniony

en: Changed due date from %s to %s
pl: Zmieniono termin z "%s" na "%s"

en: Changed estimate from %s to %s
pl: Zmieniono oszacowanie z "%s" na "%s"

en: Changed name from "%s" to "%s"
pl: Zmieniono nazwę z "%s" na "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
pl: Zmieniono zadanie macierzyste z "%s" na "%s"

en: Changed priority from %s to %s
pl: Zmieniono priorytet z "%s" na "%s"

en: Changed start date from %s to %s
pl: Zmieniono datę rozpoczęcia z "%s" na "%s"

en: Changed task list from "%s" to "%s"
pl: Zmieniono listę zadań z "%s" na "%s"

en: Changes made for this task:
pl: Zmiany wykonane dla tego zadania:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
pl: Wybierz jak chcesz otrzymywać powiadomienia o zadaniach z alarmami:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
pl: Wybierz czy powiadamiać o nowych, edytowanych i skasowanych zadaniach emailem:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
pl: Wybierz czy system ma powiadamiać o zmianach w zadaniach lub alarmach zadań.

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
pl: Wybierz listy zadań wykorzystywane przy synchronizacji z zewnętrznymi urządzeniami.

en: Choose your default task list.
pl: Wybierz swoją domyślną listę zadań.

en: Click or copy this URL to display this task list
pl: Kliknij albo skopiuj ten adres, aby wyświetlić tę listę zadań

en: Close
pl: Zamknij

en: Close Search
pl: Zamknij wyszukiwarkę

en: Color
pl: Kolor

en: Complete "%s"
pl: Zakończ "%s"

en: Complete tasks
pl: Zakończ zadania

en: Completed
pl: Ukończone

en: Completed %s.
pl: Ukończone %s

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
pl: Zadanie macierzyste jest zakończone, oznacz je najpierw jako niezakończone

en: Completed tasks
pl: Zadania ukończone

en: Completed?
pl: Ukończone?

en: Completion Date
pl: Data ukończenia

en: Completion Status
pl: Stan ukończenia

en: Connection failed: %s
pl: Połączenie nie powiodło się: %s

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
pl: Skopiuj ten URL do klienta CalDAV, aby subskrybować wszystkie Twoje listy zadań

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
pl: Skopiuj ten URL do klienta CalDAV, aby subskrybować tę listę zadań

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
pl: Skopiuj ten URL do klienta WebDAV lub ICS, aby subskrybować tę listę zadań

en: Create
pl: Stwórz

en: Create Subtask
pl: Utwórz podzadanie

en: Create Task List
pl: Stwórz listę zadań

en: Create a new Task List
pl: Stwórz nową listę zadań

en: Created
pl: Stworzone

en: Daily: Recurs every
pl: Codziennie: powtarzanie co

en: Date
pl: Data

en: Date and time:
pl: Data i czas:

en: Date:
pl: Data:

en: Day(s)
pl: Dni

en: Default Task List
pl: Domyślna lista zadań

en: Defaults for new tasks
pl: Ustawienia domyślne dla nowych zadań

en: Delay Start Until
pl: Start opóźniony do

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete %s
pl: Usuń %s

en: Delete Smart List
pl: Usuń listę

en: Delete behaviour
pl: Usuń zachowanie

en: Deleted %s.
pl: Usunięto %s.

en: Deleting Tasks
pl: Usuwanie zadań

en: Deleting entire tasklists is not supported.
pl: Usuwanie całości list zadań nie jest wspierane.

en: Descending
pl: Malejąco

en: Description
pl: Opis

en: Description:
pl: Pełny opis:

en: Display Preferences
pl: Ustawienia wyglądu

en: Display URL
pl: Wyświetl URL

en: Do you want to confirm deleting entries?
pl: Czy chcesz zatwierdzać usuwanie wspisów

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
pl: Nie wysyłaj mi powiadomienia przy dodaniu, zmianie lub usunięciu zadania?

en: Due By
pl: Termin do

en: Due Date
pl: Termin

en: Due date specified.
pl: Podany termin.

en: Due date:
pl: Termin:

en: E.g., Is due within 2 days of today
pl: Np. termin za dwa dni

en: Edit "%s"
pl: Uaktualniono "%s".

en: Edit %s
pl: Edycja %s

en: Edit Task
pl: Edytuj blok

en: Edit criteria
pl: Edytuj kryteria

en: Edit: %s
pl: Edycja: %s

en: Editing Smart List "%s"
pl: Edytuj listę "%s"

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
pl: Wprowadź jedno zadanie w linii. Utwórz zadania potomne przez wcięcie ich poniżej ich zadań macierzystych. Włącz terminy, np. "pralnia jutro" lub "czyszczenie na sucho w następny czwartek".

en: Error deleting task: %s
pl: Błąd przy zapisie "%s".

en: Estimate
pl: Oszacowanie

en: Estimated Time
pl: Szacowany czas

en: Export
pl: Eksport

en: Export Tasks
pl: Eksport zadań

en: External Data
pl: Dane zewnętrzne

en: Fr
pl: Pt

en: Future tasks
pl: Przyszłe zadania

en: General Preferences
pl: Ustawienia podstawowe

en: Highest
pl: Najwyższy

en: Hour(s)
pl: Godzin

en: Import Tasks, Step %d
pl: Importuj zadania, krok %d

en: Import/Export Tasks
pl: Import/eksport zadań

en: Incom_plete tasks
pl: Nieukończone zadania

en: Incomplete
pl: Nieukończone

en: Incomplete sub tasks, complete them first
pl: Niezakończone podzadania, najpierw je zamknij

en: Incomplete tasks
pl: Zadania nieukończone

en: Invalid tasklist file requested.
pl: Wysłane nieprawidłowe dane.

en: Invalid tasklist name supplied.
pl: Podano nieprawidłową nazwę listy zadań.

en: Invalid tasklist requested.
pl: Żądano nieprawidłowej listy zadań.

en: Is due within
pl: Termin za

en: Last Modified
pl: Ostatnia modyfikacja

en: Lists
pl: Listy

en: Loading...
pl: Ładowanie...

en: Lowest
pl: Najniższy

en: Mark "%s" as incomplete
pl: Oznacz "%s" jako niezakończone

en: Maximum Number of Tasks
pl: Maksymalna liczba zadań

en: Minute(s)
pl: Minut

en: Missing required task id
pl: Brak wymaganego id zadania

en: Missing required tasklist
pl: Brak wymaganej listy zadań

en: Missing valid search criteria
pl: Brak ważnych kryteriów wyszukiwania

en: Mo
pl: Pn

en: Monthly: Recurs every
pl: Miesięcznie: powtarzanie co

en: More Options...
pl: Więcej opcji...

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
pl: Znaleziono kilka składników iCalendar, tylko jedno vTodo jest wspierane.

en: My Task Lists
pl: Moje listy zadań

en: My Tasks
pl: Zadania

en: Na_me
pl: Nazwa

en: Name
pl: Nazwa

en: Never
pl: Nigdy

en: New
pl: Nowe

en: New Task
pl: Nowe zadanie

en: Next
pl: Następne

en: No
pl: Nie

en: No delay
pl: Bez opóźnienia

en: No due date.
pl: Bez terminu.

en: No end date
pl: Nie ma daty końca

en: No iCalendar data was found.
pl: Nie znaleziono danych w formacie iCalendar.

en: No parent task
pl: Brak zadania głównego

en: No recurrence
pl: Nie ma powtarzania

en: No task lists are available to guests.
pl: Listy zadań dla gości nie są dostępne.

en: No tasks have been added.
pl: Nie dodano zadań.

en: No tasks match
pl: Zadania nie pasują

en: No tasks to display
pl: Brak zadań do wyświetlenia

en: None
pl: Brak

en: Not Completed
pl: Nie ukończono.

en: Not Private
pl: Nie prywatne

en: Not configured
pl: Nie skonfigurowane

en: Notification
pl: Powiadomienie

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: On all shown task lists
pl: Dla wszystkich pokazywanych listach zadań

en: On all task lists I have read access to
pl: Na wszystkich listach zadań, które mogę czytać

en: On my task lists only
pl: Tylko na moich listach zadań

en: Owner
pl: Właściciel

en: Parent task
pl: Zadanie główne

en: Priority
pl: Priorytet

en: Private
pl: Prywatne

en: Private Task
pl: Zadanie prywatne

en: Private?
pl: Prywatne?

en: Purge completed tasks how often:
pl: Jak często czyścić zakończone zadania:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
pl: Czyść zakończone zadania, starsze niż ta liczba dni.

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
pl[0]: Czyszczenie %d zakończonego zadania.
pl[1]: Czyszczenie %d zakończonych zadań.
pl[2]: Czyszczenie %d zakończonych zadań.

en: Quick Task Creation
pl: Szybkie dodawanie zadań

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
pl: Czy naprawdę usunąć listę zadań "%s"? Nie można tego cofnąć i wszystkie dane na tej liście zadań zostaną usunięte na stałe.

en: Really delete this task?
pl: Naprawdę usunąć to zadanie?

en: Recur Until
pl: Powtarzać do

en: Recurrence
pl: Powtarzalność

en: Remove from search
pl: Usuń z wyszukiwania

en: Return to Search Results
pl: Wróć do wyników wyszukiwania

en: Return to search results
pl: Wróć do wyników wyszukiwania

en: Sa
pl: So

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Task
pl: Zachowaj zadanie

en: Save and New
pl: Zachowaj i nowe

en: Save this search as a Smart List?
pl: Czy zapisać to wyszukiwanie jako listę?

en: Saved %s
pl: Zachowano %s

en: Saved %s.
pl: Zapisane %s

en: Search
pl: Szukaj

en: Search In:
pl: Szukaj

en: Search Text:
pl: Szukany tekst:

en: Search:
pl: Szukaj:

en: Search: Results for
pl: Szukanie: wyniki dla

en: Select the columns that should be shown in the list view:
pl: Wybierz kolumny, które mają być wyświetlane w widoku listy:

en: Select the export format:
pl: Wybierz format eksportu:

en: Select the file to import:
pl: Wybierz plik do importu:

en: Select the format of the source file:
pl: Wybierz format źródłowego pliku:

en: Select the task list(s) to export from:
pl: Wybierz listę(y) zadań, z której eksportować:

en: Select the task states to export:
pl: Wybierz stany zadań do eksportu:

en: Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
pl: Wybierz listy zadań, które, oprócz domyślnej, mają być używane przy synchronizacji z zewnętrznymi urządzeniami:

en: Set recurrence end date
pl: Ustaw datę końca powtarzania

en: Shared Task Lists
pl: Udostępnione listy zadań

en: Show action buttons?
pl: Pokazywać przyciski akcji?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
pl: Czy pokazać w liście zadań zakończone, niezakończone czy wszystkie zadania?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
pl: Czy w Twojej liście zadań pokazać dane z jakichkolwiek innych aplikacji?

en: Show data from other applications or sources.
pl: Pokaż dane z innych aplikacji lub źródeł.

en: Show due dates?
pl: Czy pokazywać terminy?

en: Show priorities?
pl: Czy pokazywać priorytety?

en: Show task alarms?
pl: Czy pokazywać alarmy zadań?

en: Show tasklist name?
pl: Czy pokazywać nazwę listy?

en: Show tasks from these tasklists
pl: Czy pokazać zadania z tych list zadań?

en: Smart List Name:
pl: Nazwa listy:

en: Smart List deleted successfully
pl: Pomyślnie usunięto listę

en: SmartList Name:
pl: Nazwa listy:

en: Sort direction:
pl: Kierunek sortowania:

en: Sort tasks by:
pl: Sortuj zadania wg:

en: Start Date
pl: Data startu

en: Start date specified.
pl: Podano datę startu.

en: Su
pl: N

en: Successfully deleted
pl: Pomyślnie usunięto

en: Support separate collections?
pl: Czy wspierać osobne kolekcje?

en: Synchronization Preferences
pl: Preferencje synchronizacji

en: System Task List
pl: Systemowa lista zadań

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
pl: Systemowe listy zadań nie mają właściciela. Tylko administrator może zmienić ustawienia i uprawnienia listy zadań.

en: Tagged with:
pl: Oznaczono:

en: Tags
pl: Znaczniki

en: Task Alarm
pl: Alarm zadania

en: Task Alarm?
pl: Alarm zadania?

en: Task Defaults
pl: Ustawienia domyślne zadań

en: Task List
pl: Lista zadań

en: Task List and Share Preferences
pl: Preferencje listy zadań i współdzielenia

en: Task Name
pl: Nazwa zadania

en: Task Note
pl: Notatka zadania

en: Task Note?
pl: Notatka zadania?

en: Task added:
pl: Dodano zadanie:

en: Task deleted:
pl: Usunięto zadanie:

en: Task description:
pl: Opis zadania:

en: Task list of %s
pl: Lista zadań %s

en: Task modified:
pl: Zmodyfikowano zadanie:

en: Task not found
pl: Zadanie nieznalezione

en: Task not found.
pl: Zadanie nieznalezione.

en: Task successfully deleted
pl: Zadanie zostało usunięte.

en: Tasklist does not exist or no permission to delete
pl: Lista zadań nie istnieje lub nie ma uprawnienia do usunięcia

en: Tasklist does not exist or no permission to edit
pl: Lista zadań nie istnieje lub nie ma uprawnienia do edycji

en: Tasks
pl: Zadania

en: Tasks Summary
pl: Podsumowanie zadań

en: Tasks from %s
pl: Zadania z %s

en: Th
pl: Cz

en: The %s file didn't contain any tasks.
pl: Plik %s nie zawiera zadań.

en: The Tasks backend is not currently available.
pl: Rozszerzenie FTP jest niedostępne.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
pl: Backend zadania nie jest aktualnie dostępny: %s

en: The current hour
pl: Aktualna godzina

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
pl: Zadanie "%s" zostało dodane do listy zadań "%s", z terminem: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
pl: Zadanie "%s" zostało dodane do listy zadań "%s".

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
pl: Zadanie "%s" zostało usunięte z listy zadań "%s".

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
pl: Zadanie "%s" zostało zredagowane w liście zadań "%s".

en: The task list "%s" has been created.
pl: Lista zadań "%s" została utworzona.

en: The task list "%s" has been deleted.
pl: Lista zadań "%s" została usunięta.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
pl: Nazwa zadania "%s" została zmieniona na "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
pl: Lista zadań "%s" została zapisana.

en: Then:
pl: Potem wg:

en: There are no tasks matching the current criteria.
pl: Brak zadań spełniających obecne kryteria

en: There was a problem completing %s: %s
pl: Wystąpił problem przy uaktualnianiu "%s": %s

en: There was a problem deleting %s: %s
pl: Wystąpił problem przy uaktualnianiu "%s": %s

en: There was a problem saving the task: %s.
pl: Wystąpił problem przy zachowywaniu zadania: %s.

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia się z serwerem ActiveSync: %s

en: There was an error importing the data: %s
pl: Wystąpił błąd podczas importowania danych: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
pl: Wystąpił błąd poczas importowania danych iCalendar.

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
pl: Przy usuwaniu zadań dla %s wystąpił błąd. Szczegóły zostały zapisane do dziennika.

en: This file format is not supported.
pl: Ten format pliku nie jest obsługiwany.

en: Time
pl: Czas

en: Time:
pl: Czas

en: Title
pl: Tytuł

en: Tu
pl: Wt

en: Turned privacy off
pl: Wyłączono prywatność

en: Turned privacy on
pl: Włączono prywatność

en: Unable to delete tasklist "%s": %s
pl: Błąd podczas usuwania "%s": %s.

en: Unable to load the definition of %s.
pl: Błąd podczas zmiany do %s.

en: Unable to save task list "%s": %s
pl: Błąd podczas zachowywania "%s": %s.

en: Unique ID
pl: Unikalny ID

en: Unsupported Content-Type: %s
pl: Nieobsługiwany Content-Type: %s

en: Use custom notification method
pl: Użyj dostosowanej metody powiadomiania

en: Use default notification method
pl: Użyj domyślnej metody powiadomiania

en: We
pl: Śr

en: We would like to remind you of this due task.
pl: Chcielibyśmy przypomnieć Ci o terminie tego zadania.

en: WebDAV/ICS Subscription URL
pl: URL subskrybcji WebDAV/ICS

en: Week(s)
pl: Tygodni

en: Weekly: Recurs every
pl: Cotygodniowo: powtarza się co

en: What do you want to be the default due time for tasks?
pl: Jaka ma być domyślna godzina terminu ukończenia dla zadań?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
pl: Przy tworzeniu nowego zadania, ile dni w przyszłości ma wynosić domyślny okres do terminu  ukończenia (0 oznacza dziś)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
pl: Przy tworzeniu nowego zadania, czy powienien mieć on domyślnie termin ukończenia?

en: Which tasklist should the tasks be added to?
pl: Do której listy zadań powinny być dodane te zadania?

en: Yearly: Recurs every
pl: Corocznie: powtarza się co

en: You are not allowed to change this task list.
pl: Nie masz zezwolenia, aby zmienić tę listę zadań.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
pl: Nie masz zezwolenia, aby utworzyć więcej niż %d zadań.

en: You are not allowed to delete this task list.
pl: Nie masz zezwolenia, aby usunąć tę listę zadań.

en: You are not allowed to delete this task.
pl: Nie masz pozwolenia, aby usunąć tę listę zadań.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
pl: Nie masz pozwolenia, aby pobrać tę listę zadań.

en: You are not allowed to see this task list.
pl: Nie masz pozwolenia, aby zobaczyć tę listę zadań.

en: You do not have permission to view this tasklist.
pl: Nie masz uprawnień do przeglądania tej listy zadań.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
pl: Dostajesz tę wiadomość gdyż twoja lista zadań jest skonfigurowana aby wysyłać powiadomienia. Możesz to zmienić jeśli %szalogujesz się do listy zadań%s i zmienisz ustawienia.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
pl: Zażądano powiadomień gdy są dodawane zadania do twoich list zadań.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
pl: Zażądano powiadomień gdy są usuwane zadania z twoich list zadań.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
pl: Zażądano powiadomień gdy są edytowane zadania w twoich list zadań.

en: Your default task list:
pl: Domyślna lista zadań:

en: [none]
pl: [nic]

en: _All tasks
pl: Wszystkie z_adania

en: _Complete
pl: Ukończone

en: _Completed tasks
pl: Zadania ukończone

en: _Delete
pl: Usuń

en: _Due Date
pl: Termin

en: _Edit
pl: Edycja

en: _Future tasks
pl: Przyszłe zadania

en: _Import/Export
pl: _Import/Eksport

en: _List Tasks
pl: Wyświetl tabele

en: _New Task
pl: _Nowe zadanie

en: _Quick Add
pl: _Szybkie Dodawanie

en: _Search
pl: _Szukaj

en: _Start Date
pl: Data _Startu

en: _Task List
pl: Lista zadań

en: and
pl: i

en: and tagged with %s
pl: i oznaczono %s

en: at
pl: o

en: by %s
pl: przez %s

en: by me
pl: przeze mnie

en: completed
pl: ukończone

en: day(s)
pl: dzień(dni)

en: due date within %d days of %s
pl: termin za %d dni %s

en: in %s
pl: w %s

en: month(s)
pl: miesiąc(e)

en: no due date
pl: nie ma terminu

en: no parent
pl: nie ma zadania macierzystego

en: no start date
pl: nie ma daty początku

en: no time
pl: nie ma czasu

en: not completed
pl: nieukończone

en: on the same date
pl: w tej samej dacie

en: on the same weekday
pl: tego samego dnia tygodnia

en: recurrences
pl: powtórzenia

en: tasks
pl: zadania

en: week(s) on:
pl: tydzień(tygodnie) w:

en: with
pl: z

en: year(s) on the same date
pl: rok(lata) w tej samej dacie

en: year(s) on the same day of the year
pl: rok(lata) w tym samym dniu roku

en: year(s) on the same weekday and month of the year
pl: rok(lata) w tym samym dniu tygodnia i miesiącu roku
