pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (377 entries)

en:  (%s including sub-tasks)
pt_BR:  (%s incluindo subtarefas)

en: %d hour
pt_BR: %d hora

en: %d hour, %d minute
pt_BR: %d hora, %d minuto

en: %d hour, %d minutes
pt_BR: %d hora, %d minutos

en: %d hours
pt_BR: %d horas

en: %d hours, %d minute
pt_BR: %d horas, %d minuto

en: %d hours, %d minutes
pt_BR: %d horas, %d minutos

en: %d minute
pt_BR: %d minuto

en: %d minutes
pt_BR: %d minutos

en: %s %s days of %s
pt_BR: %s %s dias de %s

en: %s at %s
pt_BR: %s às %s

en: %s is due in %s
pt_BR: %s vencerá em %s

en: %s is due now.
pt_BR: %s está vencido agora.

en: %s is now incomplete.
pt_BR: %s está completo agora.

en: %s is still incomplete.
pt_BR: %s ainda está incompleto.

en: %s successfully imported
pt_BR: %s importado com sucesso

en: (highest)
pt_BR: (altíssima)

en: (lowest)
pt_BR: (baixíssima)

en: A due date is necessary to enable recurrences.
pt_BR: Uma data de vencimento é necessária para habilitar recorrências.

en: A due date must be set to enable alarms.
pt_BR: Uma data de vencimento deve ser definida para habilitar alarmes.

en: Access denied completing this task.
pt_BR: Acesso negado ao completar esta tarefa.

en: Access denied deleting task
pt_BR: Acesso negado ao apagar tarefa

en: Access denied deleting task.
pt_BR: Acesso negado ao apagar a tarefa.

en: Access denied deleting task: %s
pt_BR: Acesso negado ao apagar tarefa: %s

en: Access denied editing task.
pt_BR: Acesso negado ao editar a tarefa.

en: Access denied editing task: %s
pt_BR: Acesso negado ao editar a tarefa: %s

en: Access denied moving the task to this task list.
pt_BR: Acesso negado ao mover a tarefa para esta lista de tarefas.

en: Access denied removing task from this task list.
pt_BR: Acesso negado ao remover a tarefa desta lista de tarefas.

en: Access denied saving task to this task list.
pt_BR: Acesso negado ao gravar a tarefa nesta lista de tarefas.

en: Access denied saving task: %s
pt_BR: Acesso negado ao gravar a tarefa: %s

en: Added %d task | Added %d tasks
pt_BR[0]: Adicionada %d tarefa
pt_BR[1]: Adicionadas %d tarefas

en: Alarm
pt_BR: Alarme

en: All
pt_BR: Todos

en: All Tasks
pt_BR: Todas as Tarefas

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
pt_BR: Todos as tarefas concluídas mais antigas que %d dias serão permanentemente apagadas.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
pt_BR: Todos os estados removidos para seus dispositivos ActiveSync. Eles serão resincronizados na próxima vez que conectarem ao servidor.

en: All tasks
pt_BR: Todas tarefas

en: Always show completed and future tasks?
pt_BR: Sempre mostrar tarefas completadas e futuras?

en: Always show overdue tasks?
pt_BR: Sempre exibir tarefas vencidas?

en: An alarm must be set to specify a notification method
pt_BR: Um alarme precisa ser definido para especificar um método de notificação

en: Ascending
pt_BR: Ascendente

en: Assignee
pt_BR: Assinante

en: Block title
pt_BR: Título do bloco

en: CalDAV Account URL
pt_BR: URL de Conta CalDAV

en: CalDAV Subscription URL
pt_BR: URL de Subscrição CalDAV

en: Calendar
pt_BR: Calendário

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cannot add tasks to smart lists.
pt_BR: Não é possível adicionar tarefas a listas inteligentes.

en: Change Permissions
pt_BR: Alterar Permissões

en: Change your task sorting and display preferences.
pt_BR: Alterar suas preferências de ordenação e exibição de tarefas.

en: Changed alarm from %s to %s
pt_BR: Alterado alarme de %s para %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
pt_BR: Alterado designado de "%s" para "%s"

en: Changed completion from %s to %s
pt_BR: Alterado progresso de %s para %s

en: Changed description
pt_BR: Alterada descrição

en: Changed due date from %s to %s
pt_BR: Alterada data de vencimento de %s para %s

en: Changed estimate from %s to %s
pt_BR: Alterada estimativa de %s para %s

en: Changed name from "%s" to "%s"
pt_BR: Alterado nome de "%s" para "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
pt_BR: Alterada tarefa mãe de "%s" para "%s"

en: Changed priority from %s to %s
pt_BR: Alterada prioridade de %s para %s

en: Changed start date from %s to %s
pt_BR: Alterada data de início de %s para %s

en: Changed task list from "%s" to "%s"
pt_BR: Alterada lista de tarefas de "%s" para "%s"

en: Changes made for this task:
pt_BR: Alterações feitas para esta tarefa:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
pt_BR: Escolha como deseja receber lembretes para tarefas com alarme:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
pt_BR: Escolha se deseja ser notificado por e-mail sobre tarefas novas, editadas e apagadas:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
pt_BR: Escolha se deseja ser notificado sobre alterações de tarefas e alarmes de tarefas.

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
pt_BR: Selecione quais listas de tarefas serão usadas para sincronização com dispositivos externos.

en: Choose your default task list.
pt_BR: Escolha sua lista de tarefas padrão.

en: Click or copy this URL to display this task list
pt_BR: Clique ou copie (n)esta URL para exibir esta lista de tarefas

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close Search
pt_BR: Fechar Pesquisa

en: Color
pt_BR: Cor

en: Complete "%s"
pt_BR: Completar "%s"

en: Complete tasks
pt_BR: Tarefas completas

en: Completed
pt_BR: Completa

en: Completed %s.
pt_BR: Completas %s.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
pt_BR: Tarefa mãe completada, marque-a como incompleta antes

en: Completed tasks
pt_BR: Tarefas completadas

en: Completed?
pt_BR: Completa?

en: Completion Date
pt_BR: Data de Cumprimento

en: Completion Status
pt_BR: Situação de Encerramento

en: Connection failed: %s
pt_BR: A conexão falhou: %s

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
pt_BR: Copie esta URL para um cliente CalDAV para subscrever todas as suas listas de tarefas

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
pt_BR: Copie esta URL para um cliente CalDAV para subscrever a esta lista de tarefas

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
pt_BR: Copie esta URL para um cliente WebDAV ou ICS para subscrever esta lista de tarefas

en: Create
pt_BR: Criar

en: Create Subtask
pt_BR: Criar Subtarefa

en: Create Task List
pt_BR: Criar Lista de Tarefas

en: Create a new System Task List
pt_BR: Criar uma nova Lista de Tarefas do Sistema

en: Create a new Task List
pt_BR: Criar uma nova Lista de Tarefas

en: Created
pt_BR: Criado

en: Daily: Recurs every
pt_BR: Diariamente: Repete toda

en: Date
pt_BR: Data

en: Date and time:
pt_BR: Data e hora:

en: Date:
pt_BR: Data:

en: Day(s)
pt_BR: Dia(s)

en: Default Task List
pt_BR: Lista de Tarefas Padrão

en: Defaults for new tasks
pt_BR: Padrões para novas tarefas

en: Delay Start Until
pt_BR: Atrasar Início Até

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete %s
pt_BR: Excluir %s

en: Delete Smart List
pt_BR: Apagar Lista Inteligente

en: Delete behaviour
pt_BR: Apagar comportamento

en: Deleted %s.
pt_BR: %s excluída.

en: Deleting Tasks
pt_BR: Apagando Tarefas

en: Deleting entire task lists is not supported.
pt_BR: Não é possível apagar listas de tarefas inteiras.

en: Descending
pt_BR: Descendente

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Display Preferences
pt_BR: Preferências de Exibição

en: Display URL
pt_BR: Exibir URL

en: Do you want to confirm deleting entries?
pt_BR: Você deseja confirmar a exclusão de registros?

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
pt_BR: Não me enviar notificação se eu adicionar, mudar ou apagar a tarefa?

en: Due By
pt_BR: Vencimento Em

en: Due Date
pt_BR: Data de Vencimento

en: Due date specified.
pt_BR: Vencimento especificado.

en: Due date:
pt_BR: Data de vencimento:

en: E.g., Is due within 2 days of today
pt_BR: I.e., Vence em 2 dias a partir de hoje

en: Edit "%s"
pt_BR: Editar "%s"

en: Edit %s
pt_BR: Editar %s

en: Edit Task
pt_BR: Editar Tarefa

en: Edit: %s
pt_BR: Editar: %s

en: Editing Smart List "%s"
pt_BR: Editando Lista Inteligente "%s"

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
pt_BR: Insira uma tarefa por linha. Crie subtarefas adicionando espaços antes delas abaixo da tarefa mãe. Incluir datas de vencimento como "lavanderia amanhã" or "retirar lavagem a seco próxima Quinta". Tags podem ser adicionadas inserindo o caracter "#" antes delas.

en: Error deleting task: %s
pt_BR: Erro ao apagar tarefa: %s

en: Estimate
pt_BR: Estimar

en: Estimated Time
pt_BR: Tempo Estimado

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Export Tasks
pt_BR: Exportar Tarefas

en: External Data
pt_BR: Dados Externos

en: Fr
pt_BR: Sex

en: Future tasks
pt_BR: Tarefas futuras

en: General
pt_BR: Geral

en: General Preferences
pt_BR: Preferências Gerais

en: Highest
pt_BR: Mais alta

en: Hour(s)
pt_BR: Hora(s)

en: Import Tasks, Step %d
pt_BR: Importar Tarefas, Passo %d

en: Import/Export Tasks
pt_BR: Importar/Exportar Tarefas

en: Incom_plete tasks
pt_BR: Tarefas in_completas

en: Incomplete
pt_BR: Incompleto

en: Incomplete sub tasks, complete them first
pt_BR: Subtarefas incompletas, complete-as primeiro

en: Incomplete tasks
pt_BR: Tarefas incompletas

en: Invalid task list file requested.
pt_BR: Requisitado arquivo inválido de lista de tarefas.

en: Invalid task list name supplied.
pt_BR: Fornecido nome inválido de lista de tarefas.

en: Invalid task list requested.
pt_BR: Requisitada lista de tarefas inválida.

en: Is due within
pt_BR: Vence em

en: Last Modified
pt_BR: Última Modificação

en: Lists
pt_BR: Listas

en: Loading...
pt_BR: Carregando...

en: Lowest
pt_BR: Mais baixa

en: Mark "%s" as incomplete
pt_BR: Marcar "%s" como incompleto

en: Maximum Number of Tasks
pt_BR: Número Máximo de Tarefas

en: Minute(s)
pt_BR: Minuto(s)

en: Missing required task id
pt_BR: Faltando id de tarefa necessário

en: Missing required task list
pt_BR: Faltando lista de tarefas necessária

en: Missing valid search criteria
pt_BR: Faltando critério de busca válido

en: Mo
pt_BR: Seg

en: Monthly: Recurs every
pt_BR: Mensalmente: Repete a cada

en: More Options...
pt_BR: Mais Opções...

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
pt_BR: Múltiplos componentes iCalendar encontrados; somente um vTodo é suportado.

en: Must complete all children tasks.
pt_BR: É preciso completar todas as tarefas filhas.

en: My Task Lists
pt_BR: Minhas Listas de Tarefas

en: My Tasks
pt_BR: Minhas Tarefas

en: Na_me
pt_BR: _Nome

en: Name
pt_BR: Nome

en: Never
pt_BR: Nunca

en: New
pt_BR: Novo

en: New Task
pt_BR: Nova Tarefa

en: Next
pt_BR: Próxima

en: No
pt_BR: Não

en: No delay
pt_BR: Sem atraso

en: No due date.
pt_BR: Sem data de vencimento.

en: No end date
pt_BR: Nenhum data de término

en: No iCalendar data was found.
pt_BR: Nenhum dado iCalendar foi encontrado.

en: No parent task
pt_BR: Sem tarefa mãe

en: No recurrence
pt_BR: Sem repetição

en: No task lists are available to guests.
pt_BR: Nenhuma lista de tarefas está disponível para convidados.

en: No tasks have been added.
pt_BR: Nenhuma tarefa adicionada.

en: No tasks match
pt_BR: Nenhuma tarefa coincide

en: No tasks to display
pt_BR: Nenhuma tarefa para exibir

en: None
pt_BR: Nenhuma

en: Not Completed
pt_BR: Incompleta

en: Not Private
pt_BR: Não Privado

en: Not configured
pt_BR: Não configurado

en: Notification
pt_BR: Notificação

en: Notifications
pt_BR: Notificações

en: On all shown task lists
pt_BR: Em todas as listas de tarefas exibidas

en: On all task lists I have read access to
pt_BR: Em todas as listas de tarefas em que eu tenha permissão de leitura

en: On my task lists only
pt_BR: Apenas em minhas listas de tarefas

en: Owner
pt_BR: Proprietário

en: P_ri
pt_BR: P_rioridade

en: Parent task
pt_BR: Tarefa mãe

en: Priority
pt_BR: Prioridade

en: Private
pt_BR: Privado

en: Private Task
pt_BR: Tarefa Privada

en: Private?
pt_BR: Privada?

en: Purge completed tasks how often:
pt_BR: Remover tarfefas concluídas com que frequência:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
pt_BR: Remover tarefas concluídas mais antigas que essa quantidade de dias.

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
pt_BR[0]: Removendo %d tarefa concluída.
pt_BR[1]: Removendo %d tarefas concluídas.

en: Quick Task Creation
pt_BR: Criação Rápida de Tarefa

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
pt_BR: Realmente apagar a lista de tarefas "%s"? Isto não pode ser desfeito e todos os dados nesta lista de tarefas serão permanentemente removidos.

en: Really delete this task?
pt_BR: Realmente apagar esta tarefa?

en: Recur Until
pt_BR: Repetir Até

en: Recurrence
pt_BR: Repetição

en: Remove from search
pt_BR: Remover da busca

en: Reset
pt_BR: Limpar

en: Return to Search Results
pt_BR: Retornar aos Resultados da Pesquisa

en: Return to search results
pt_BR: Retornar aos resultados da pesquisa

en: Sa
pt_BR: Sab

en: Save
pt_BR: Gravar

en: Save Task
pt_BR: Gravar Tarefa

en: Save and New
pt_BR: Gravar e Novo

en: Save this search as a Smart List?
pt_BR: Gravar esta busca como uma Lista Inteligente?

en: Saved %s
pt_BR: %s gravado

en: Saved %s.
pt_BR: %s gravado.

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search In:
pt_BR: Pesquisar Em:

en: Search Text:
pt_BR: Texto de Busca:

en: Search:
pt_BR: Pesquisar:

en: Search: Results for
pt_BR: Pesquisa: Resultados para

en: Select the columns that should be shown in the list view:
pt_BR: Selecione as colunas que serão mostradas na exibição de lista:

en: Select the export format:
pt_BR: Selecione o formato para exportar:

en: Select the file to import:
pt_BR: Selecione o arquivo para importar:

en: Select the format of the source file:
pt_BR: Selecione o formato do arquivo de origem:

en: Select the task list(s) to export from:
pt_BR: Selecione a(s) lista(s) de tarefas de onde exportar:

en: Select the task lists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
pt_BR: Selecione as listas de tarefas que, em adição à lista de tarefa padrão, devem ser usadas para sincronização com dispositivos externos:

en: Select the task states to export:
pt_BR: Selecione os estados de tarefas para exportar:

en: Set recurrence end date
pt_BR: Definir data final de repetição

en: Shared Task Lists
pt_BR: Listas de Tarefas Compartilhadas

en: Show action buttons?
pt_BR: Exibir botões de ação?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
pt_BR: Exibir completas, incompletas, ou todas as tarefas na lista de tarefas?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
pt_BR: Exibir dados de qualquer destas outras aplicações na sua lista de tarefas?

en: Show data from other applications or sources.
pt_BR: Exibir dados de outras aplicações ou fontes.

en: Show due dates?
pt_BR: Exibir datas de vencimento?

en: Show priorities?
pt_BR: Exibir prioridades?

en: Show task alarms?
pt_BR: Exibir avisos da tarefa?

en: Show task list name?
pt_BR: Exibir nome da lista de tarefas?

en: Show tasks from these task lists
pt_BR: Exibir tarefas destas listas de tarefas

en: Smart List Name:
pt_BR: Nome da Lista Inteligente:

en: Smart List deleted successfully
pt_BR: Lista Inteligente excluída como sucesso

en: SmartList Name:
pt_BR: Nome da Lista Inteligente:

en: Sort direction:
pt_BR: Direção de ordenação:

en: Sort tasks by:
pt_BR: Ordenar tarefas por:

en: Start
pt_BR: Iniciar

en: Start Date
pt_BR: Data Inicial

en: Start date specified.
pt_BR: Data de início especificada.

en: Su
pt_BR: Dom

en: Sub tasks exist, delete them first
pt_BR: Subtarefas existem, apagá-las primeiro

en: Successfully deleted
pt_BR: Excluído com sucesso

en: Support separate task lists?
pt_BR: Suportar lista de tarefas separadas?

en: Synchronization Preferences
pt_BR: Preferências de Sincronização

en: System
pt_BR: Sistema

en: System Task List
pt_BR: Lista de Tarefas do Sistema

en: System Task Lists
pt_BR: Listas de Tarefas do Sistema

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
pt_BR: Listas de tarefas do sistema não possuem um dono. Somente administradores podem alterar as configurações e premissões da lista de tarefas.

en: Tagged with:
pt_BR: Marcado com:

en: Tags
pt_BR: Palavras-chaves

en: Task Alarm
pt_BR: Aviso da Tarefa

en: Task Alarm?
pt_BR: Avisar sobre a Tarefa?

en: Task Defaults
pt_BR: Padrões da Tarefa

en: Task List
pt_BR: Lista de Tarefas

en: Task List and Share Preferences
pt_BR: Preferências de Lista de Tarefas e Compartilhamento

en: Task Name
pt_BR: Nome da Tarefa

en: Task Note
pt_BR: Anotações da Tarefa

en: Task Note?
pt_BR: Redigir uma Nota?

en: Task added:
pt_BR: Tarefa adicionada:

en: Task deleted:
pt_BR: Tarefa apagada:

en: Task description:
pt_BR: Descrição da tarefa:

en: Task list does not exist or no permission to delete
pt_BR: Lista de Tarefas não existe ou nenhuma permissão para apagar

en: Task list does not exist or no permission to edit
pt_BR: Lista de Tarefas não existe ou nenhuma permissão para editar

en: Task list of %s
pt_BR: Lista de tarefas de %s

en: Task modified:
pt_BR: Tarefa modificada:

en: Task not found
pt_BR: Tarefa não encontrada

en: Task not found.
pt_BR: Tarefa não encontrada.

en: Task successfully deleted
pt_BR: Tarefa excluída com sucesso

en: Tasks
pt_BR: Tarefas

en: Tasks Summary
pt_BR: Resumo das Tarefas

en: Tasks from %s
pt_BR: Tarefas de %s

en: Tasks not found
pt_BR: Tarefas não encontradas

en: Th
pt_BR: Qui

en: The %s file didn't contain any tasks.
pt_BR: O arquivo %s não continha nenhuma tarefa.

en: The Tasks backend is not currently available.
pt_BR: A estrutura de Tarefas não está disponível.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
pt_BR: A estrutura de Tarefas não está disponível: %s

en: The current hour
pt_BR: A hora atual

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
pt_BR: A tarefa "%s" foi adicionada à lista de tarefas "%s", com data de vencimento de: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
pt_BR: A tarefa "%s" foi adicionada à lista de tarefas "%s".

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
pt_BR: A tarefa "%s" foi apagada da lista de tarefas "%s".

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
pt_BR: A tarefa "%s" foi editada na lista de tarefas "%s".

en: The task list "%s" has been created.
pt_BR: A lista de tarefas "%s" foi criada.

en: The task list "%s" has been deleted.
pt_BR: A lista de tarefas "%s" foi excluída.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
pt_BR: A lista de tarefas "%s" foi renomeada para "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
pt_BR: A lista de tarefas "%s" foi gravada.

en: Then:
pt_BR: Então:

en: There are no tasks matching the current criteria.
pt_BR: Não existem tarefas correspondentes ao critério atual.

en: There was a problem completing %s: %s
pt_BR: Houve um problema ao encerrar %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
pt_BR: Houve um problema ao excluir %s: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
pt_BR: Houve um problema ao gravar a tarefa: %s.

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
pt_BR: Houve um erro ao comunicar com o servidor ActiveSync: %s

en: There was an error importing the data: %s
pt_BR: Houve um erro ao importar os dados: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
pt_BR: Houve um erro ao importar os dados do iCalendar.

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
pt_BR: Houve um erro ao remover as tarefas para %s. Detalhes foram inseridos no log.

en: This file format is not supported.
pt_BR: Este formato de arquivo não é suportado.

en: Time
pt_BR: Hora

en: Time:
pt_BR: Hora:

en: Title
pt_BR: Título

en: Tu
pt_BR: Ter

en: Turned privacy off
pt_BR: Privacidade desligada

en: Turned privacy on
pt_BR: Privacidade ligada

en: Unable to delete task list "%s": %s
pt_BR: Impossível apagar lista de tarefas "%s": %s

en: Unable to load the definition of %s.
pt_BR: Impossível carregar a definição de %s.

en: Unable to save task list "%s": %s
pt_BR: Não é possível gravar a lista de tarefas "%s": %s

en: Unique ID
pt_BR: ID Único

en: Unsupported Content-Type: %s
pt_BR: Tipo de Conteúdo não suportado: %s

en: Use custom notification method
pt_BR: Usar método de notificação personalizado

en: Use default notification method
pt_BR: Usar método de notificação padrão

en: We
pt_BR: Qua

en: We would like to remind you of this due task.
pt_BR: Gostaríamos de lembrá-lo desta tarefa.

en: WebDAV/ICS Subscription URL
pt_BR: URL de Subscrição WebDAV/ICS

en: Week(s)
pt_BR: Semana(s)

en: Weekly: Recurs every
pt_BR: Semanalmente: Repete a cada

en: What do you want to be the default due time for tasks?
pt_BR: Qual o horário de vencimento padrão para as tarefas?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
pt_BR: Ao criar uma nova tarefa, definir o vencimento para quantos dias (0 significa hoje)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
pt_BR: Ao criar uma nova tarefa, deseja que ela tenha sempre uma data de vencimento?

en: Which task list should the tasks be added to?
pt_BR: Em qual lista de tarefas deverão ser adicionadas as tarefas?

en: Yearly: Recurs every
pt_BR: Anualmente: Repete a cada

en: You are not allowed to change this task list.
pt_BR: Você não tem permissão para alterar esta lista de tarefas.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
pt_BR: Você não pode criar mais do que %d tarefas.

en: You are not allowed to delete this task list.
pt_BR: Você não pode apagar esta lista de tarefas.

en: You are not allowed to delete this task.
pt_BR: Você não pode apagar esta tarefa.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
pt_BR: Você não pode obter essa lista de tarefas.

en: You are not allowed to see this task list.
pt_BR: Você não pode ver esta lista de tarefas.

en: You do not have permission to view this task list.
pt_BR: Você não tem permissão de ver esta lista de tarefas.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
pt_BR: Você recebeu esta mensagem porque sua lista de tarefas está configurada para enviar lembretes de tarefas com alarmes. Você pode mudar isso se você %sentrar na lista de tarefas%s e alterar as suas preferências.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
pt_BR: Você solicitou ser notificado quando tarefas forem adicionadas à sua lista de tarefas.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
pt_BR: Você solicitou ser notificado quando tarefas forem apagadas das suas listas de tarefas.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
pt_BR: Você solicitou ser notificado quando tarefas forem editadas nas suas listas de tarefas.

en: Your default task list:
pt_BR: Sua lista de tarefas padrão:

en: [none]
pt_BR: [nenhuma]

en: _All tasks
pt_BR: _Todas tarefas

en: _Complete
pt_BR: _Encerrar

en: _Completed tasks
pt_BR: Tarefas _completas

en: _Delete
pt_BR: E_xcluir

en: _Due Date
pt_BR: Data de _Vencimento

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: _Future tasks
pt_BR: Tare_fas futuras

en: _Import/Export
pt_BR: _Importar/Exportar

en: _List Tasks
pt_BR: _Listar Tarefas

en: _New Task
pt_BR: Nova Tare_fa

en: _Quick Add
pt_BR: _Adicionar Rápido

en: _Search
pt_BR: Pes_quisar

en: _Start Date
pt_BR: _Data Inicial

en: _Task List
pt_BR: Li_sta de Tarefas

en: and
pt_BR: e

en: and tagged with %s
pt_BR: e marcado com %s

en: at
pt_BR: às

en: by %s
pt_BR: por %s

en: by me
pt_BR: por mim

en: completed
pt_BR: completo

en: day(s)
pt_BR: dia(s)

en: due date within %d days of %s
pt_BR: data de vencimento em %d dias de %s

en: in %s
pt_BR: em %s

en: month(s)
pt_BR: mês(es)

en: no due date
pt_BR: sem data de vencimento

en: no parent
pt_BR: sem mãe

en: no start date
pt_BR: sem data inicial

en: no time
pt_BR: sem limite

en: not completed
pt_BR: incompleta

en: on the same date
pt_BR: na mesma data

en: on the same weekday
pt_BR: no mesmo dia da semana

en: recurrences
pt_BR: repetições

en: tasks
pt_BR: tarefas

en: tasks.csv
pt_BR: tarefas.csv

en: tasks.ics
pt_BR: tarefas.ics

en: week(s) on:
pt_BR: semana(s) em:

en: with
pt_BR: com

en: year(s) on the same date
pt_BR: ano(s) na mesma data

en: year(s) on the same day of the year
pt_BR: ano(s) no mesmo dia do ano

en: year(s) on the same weekday and month of the year
pt_BR: ano(s) no mesmo dia da semana e mês do ano
