Nag H4 (3.0.7) - en to tr translation catalogue (335 entries)

en:  (%s including sub-tasks)
tr: (%s alt görevleri içeriyor)

en: %d hour
tr: %d saat

en: %d hour, %d minute
tr: %d saat, %d dakika

en: %d hour, %d minutes
tr: %d saat, %d dakika

en: %d hours
tr: %d saat

en: %d hours, %d minute
tr: %d saat, %d dakika

en: %d hours, %d minutes
tr: %d saat, %d dakika

en: %d minute
tr: %d dakika

en: %d minutes
tr: %d dakika

en: %s at %s
tr: %s %s de

en: %s is due in %s
tr: %s için son tarih %s

en: %s is due now.
tr: %s şu ana kadar

en: %s is now incomplete.
tr: %s tamamlanmadı

en: %s successfully imported
tr: %s başarı ile alındı

en: (highest)
tr: En yüksek

en: (lowest)
tr: En düşük

en: A due date must be set to enable alarms.
tr: Alarmı etkinleştirmek için son tarih gerekli.

en: Access denied completing task %s.
tr: Görevin tamamlanmasına izin verilmedi %s

en: Access denied deleting task.
tr: Görevin silinmesine izin verilmedi

en: Access denied editing task.
tr: Görevin düzenlenmesine izin verilmedi

en: Access denied editing task: %s
tr: Görevin silinmesine izin verilmedi: %s

en: Access denied moving the task to %s.
tr: Görevin %s e taşınmasına izin verilmedi.

en: Access denied removing task from %s.
tr: %s 'dan görevin kaldırılmasına izin verilmedi .

en: Access denied saving task to %s.
tr: %s'a görevin kaydedilmesine izin verilmedi .

en: Access denied saving task: %s
tr: %s görevinin kaydedilmesine izin verilmedi .

en: Added %d task | Added %d tasks
tr[0]: %d görev eklendi:

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
tr: ActiveSync cihazından tüm durumlar silindi. Sunucuya bağlanıldığında tekrar eşlenecek.

en: All tasks
tr: Tüm görevler

en: Always show completed and future tasks?
tr: Tamanlanmış ve ileri tarihli görevler her zaman gösterilsin mi?

en: Always show overdue tasks?
tr: Herzaman günü geçmiş görevler

en: An alarm must be set to specify a notification method
tr: Uyarı biçimi tanımlamak için bir alarm ayarlanmalıdır.

en: Ascending
tr: Artan

en: Assignee
tr: Vekil

en: Block title
tr: Blok başlığı

en: Calendar
tr: Takvim

en: Cancel
tr: İptal

en: Cat_egory
tr: Sı_nıf

en: Category
tr: Sınıf

en: Change Permissions
tr: İzinleri Değiştir

en: Change your task sorting and display preferences.
tr: Not sıralama ve görüntüleme seçeneklerinizi değiştirin.

en: Changed alarm from %s to %s
tr: %s olan alarm, %s olarak değiştirildi.

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
tr: %s olan vekil, %s olarak değiştirildi.

en: Changed category from "%s" to "%s"
tr: %s olan sınıf, %s olarak değiştirildi.

en: Changed completion from %s to %s
tr: %s olan tamamlama, %s olarak değiştirildi.

en: Changed description
tr: Tanımlama değişti

en: Changed due date from %s to %s
tr: Son tarih %s iken %s olarak değiştirildi.

en: Changed estimate from %s to %s
tr: %s olan tahmin, %s olarak değiştirildi.

en: Changed name from "%s" to "%s"
tr: %s olan ad, %s olarak değiştirildi.

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
tr: Üst görev "%s" iken "%s" olarak değiştirildi.

en: Changed priority from %s to %s
tr: %s olan öncelik, %s olarak değiştirildi.

en: Changed start date from %s to %s
tr: Başlangıç tarihi %s iken %s olarak değiştirildi.

en: Changed task list from "%s" to "%s"
tr: %s olan görev listesi, %s olarak değiştirildi.

en: Changes made for this task:
tr: Bu görev için yapılan değişiklikler:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
tr: Görevlerde alarm uyarılarının nasıl yapılacağını seçiniz:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
tr: E-posta aracılığı ile yeni, düzenlenmiş veya silinmiş takvimlerden haberdar edilmek için seçiniz.

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
tr: Yeni, düzenlenmiş veya silinmiş etkliklerden haberdar edilmek için seçiniz.

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
tr: Harici cihazlarla eşlecek adres defterini seçin.

en: Choose your default task list.
tr: Varsayılan görev listenizi seçiniz.

en: Click or copy this URL to display this task list
tr: Bu görev listesini görüntülemek için tıklayınız ya da bu URL'i kopyalayınız

en: Close
tr: Kapat

en: Close Search
tr: Aramayı Kapat

en: Color
tr: Arkaplan Rengi

en: Complete
tr: Tamamlandı

en: Complete "%s"
tr: Tamamlandı "%s"

en: Complete Task
tr: Görevi tamamla

en: Complete tasks
tr: Görevi tamamla

en: Completed
tr: Tamamlandı

en: Completed %s.
tr: Tamamlandı %s.

en: Completed Tasks
tr: Tamamlanmış Görevler

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
tr: Tamamlanmış üst görev, önce tamamlanmamış olarak işaretleyin

en: Completed tasks
tr: Tamamlanmış Görevler

en: Completed?
tr: Tamamlandı?

en: Completion Date
tr: Tamamlanma Tarihi

en: Completion Status
tr: Tamamlanma Durumu

en: Connection failed: %s
tr: Bağlantı başarısız: %s

en: Create
tr: Oluştur

en: Create Task List
tr: Görev Listesi oluştur

en: Create a new Task List
tr: Yeni bir Görev Listesi oluştur

en: Created
tr: Yaratıldı

en: Date
tr: Tarih

en: Date and time:
tr: Tarih ve saat seçimi

en: Date:
tr: Tarih:

en: Day(s)
tr: Gün

en: Default Task List
tr: Ön Tanımlı görev Listesi

en: Defaults for new tasks
tr: Yeni görevler için öntanımlı değerler

en: Delay Start Until
tr: Başlangıcı Ertele

en: Delete
tr: Sil

en: Delete %s
tr: Sil: %s

en: Delete Confirmation
tr: Silme Onayı

en: Delete button behaviour
tr: Silme tuşu davranışı.

en: Delete this task
tr: Bu görevi sil

en: Deleted %s.
tr: Silindi %s.

en: Deleting entire tasklists is not supported.
tr: Tüm görev listesinin silinmesi desteklenmemektedir.

en: Descending
tr: Azalan

en: Description
tr: Açıklama

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Display Preferences
tr: Görüntüleme Seçenekleri

en: Display URL
tr: URL'i Göster

en: Do you want to confirm deleting entries?
tr: Silinecekleri onaylamak istiyor musunuz?

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
tr: Etkinlik eklediğimde, değiştirdiğimde ya da sildiğimde bildirim gönderilmesin mi?

en: Due By
tr: Son Tarih

en: Due Date
tr: Son Tarih

en: Due date specified.
tr: Son tarih belirtilmedi.

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit "%s"
tr: Düzenle "%s"

en: Edit %s
tr: Düzenle %s

en: Edit Task
tr: Görevi Düzenle

en: Edit categories and colors
tr: Sınıf ve renkleri düzenle

en: Edit: %s
tr: Düzenle: %s

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
tr: Her satıra bir görev girin. Alt görevleri, üst görevlerinin altına girintileyerek yaratın. Son tarihleri şu şekilde belirtin: "toplantı yarın" yada "Makale önümüzdeki perşembeye"

en: Error deleting task: %s
tr: Görev silinirken hata oluştu: %s

en: Estimated Time
tr: Hesaplanan süre

en: Export
tr: Dışarı Aktar

en: Export Tasks
tr: Görevleri Dışarı Aktar

en: External Data
tr: Dış Veri

en: Future tasks
tr: Gelecek tarihli görevler

en: General Preferences
tr: Genel Seçenekler

en: Home
tr: Ev

en: Hour(s)
tr: Saat

en: Import Tasks, Step %d
tr: Görevleri içeri Aktar, Adım %d

en: Import/Export Tasks
tr: Görevleri İçeri/Dışarı Aktar

en: Incom_plete tasks
tr: Ta_mamlanmamış görevler

en: Incomplete Tasks
tr: Tamamlanmamış Görevler

en: Incomplete sub tasks, complete them first
tr: Tamamlanmamış alt görevler, önce onları tamamlayınız

en: Incomplete tasks
tr: Tamamlanmamış görevler

en: Invalid tasklist file requested.
tr: Geçersiz görev liste dosyası.

en: Invalid tasklist name supplied.
tr: Geçersiz görev liste ismi.

en: Invalid tasklist requested.
tr: Geçersiz görev listesi

en: Kind
tr: Tür

en: Last Modified
tr: Son Değişim

en: Local
tr: Yerel

en: Log out
tr: Oturumu Kapat

en: Manage Task Lists
tr: Görev listesini yönet

en: Mark "%s" as incomplete
tr: "%s" 'ı tamamlanmamış olarak işaretle

en: Mark as incomplete
tr: Tamamlanmamış olarak işaretle

en: Maximum Number of Tasks
tr: En Fazla Görev Sayısı

en: Minute(s)
tr: Dakika

en: More Options...
tr: Daha Fazla Seçenek...

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
tr: Birçok iCalendar bileşeni bulundu; sadece bir vTodo destekleniyor.

en: My Task Lists:
tr: Görev Listelerim

en: My Tasks
tr: Görevlerim

en: N_ame
tr: _Ad

en: Na_me
tr: _Ad

en: Name
tr: Ad

en: New Task
tr: Yeni Görev

en: Next
tr: Sonraki

en: No
tr: Hayır

en: No delay
tr: Gecikme yok

en: No due date.
tr: Son tarih yok

en: No iCalendar data was found.
tr: Hiç iCalendar verisi bulunamadı.

en: No parent task
tr: Ana görev yok

en: No task lists are available to guests.
tr: Konuklar için Görev Listesi bulunamadı.

en: No tasks have been added.
tr: Hiç görev eklenmedi.

en: No tasks match
tr: Hiç uyan görev yok

en: No tasks to display
tr: Görüntülenecek görev yok

en: None
tr: Hiçbiri

en: Not Completed
tr: Tamamlanmadı

en: Not Found
tr: Bulunamadı

en: Not Private
tr: Özel Değil

en: Not completed
tr: Tamamlanmadı

en: Not configured
tr: Yapılandırılmadı.

en: Notification
tr: Bildirim

en: Notifications
tr: Bildirimler

en: On all shown task lists
tr: Tüm gösterilen Görev Listelerinde

en: On all task lists I have read access to
tr: Tüm erişilebilir Görev Listelerinde

en: On my task lists only
tr: Sadece kendi Görev Listemde

en: P_ri
tr: Ö_ncelik

en: Parent task
tr: Üst Görev

en: Permission Denied
tr: İzin Yok

en: Priority
tr: Öncelik

en: Private
tr: Kişisel

en: Private Task
tr: Kişisel Görev

en: Private?
tr: Kişisel?

en: Quick Task Creation
tr: Dizin Yaratılmasına İzin Verilsin mi?

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
tr: "%s" adlı görev listesi gerçekten silinsin mi? Bu işlem geri çevrilemez. Bu görev listesindeki veriler kalıcı olarak silinecek

en: Really delete this task?
tr: Bu görev gerçekten silinsin mi?

en: Save
tr: Kaydet

en: Saved %s.
tr: %s kaydedildi.

en: Search
tr: Arama

en: Search In:
tr: içinde ara

en: Search _Text:
tr: Aranacak _kelime

en: Search for Task Lists:
tr: Görev Listesinde Ara:

en: Search:
tr: Ara:

en: Search: Results for "%s"
tr: Arama: "%s" için arama sonuçları

en: Select the columns that should be shown in the list view:
tr: Liste görünümünde gösterilecek sütunları seçin:

en: Select the export format:
tr: Dışarı aktarma biçimini seçin:

en: Select the file to import:
tr: İçeri aktarılacak dosyayı seçin:

en: Select the format of the source file:
tr: Kaynak dosyanın biçimini seçin:

en: Select the task list(s) to export from:
tr: Verilerin dışarı aktarılacağı adres defterini seçin:

en: Select the task states to export:
tr: Dışarı aktarılacak görev durumlarını seçiniz:

en: Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
tr: Varsayılana ek olarak, harici cihazlarla eşlenecek görev listesini seçin:

en: Shared Task Lists:
tr: Paylaşımlı Görev Listesi

en: Show action buttons?
tr: Eylem tuşları gösterilsin mi?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
tr: Tamamlanmış, tamamlanmamış veya tüm görevler görev listesinde gösterilsin mi?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
tr: Diğer uygulamalardaki veriler de görev listesinde gösterilsin mi?

en: Show data from other applications or sources.
tr: Diğer uygulamalardaki veri ve kaynaklar gösterilsin mi?

en: Show due dates?
tr: Görevlerin bitiş tarihleri gösterilsin mi?

en: Show priorities?
tr: Öncelikler gösterilsin mi?

en: Show task alarms?
tr: Görev alarmları gösterilsin mi?

en: Show task category?
tr: Görev Kategori açıklaması gösterilsin mi?

en: Show tasklist name?
tr: Görev Listesi adı gösterilsin mi?

en: Show tasks from these categories
tr: Bu kategorilerdeki görevleri göster

en: Show tasks from these tasklists
tr: Bu görev listelerindeki görevleri göster

en: Sort by Assignee
tr: Geliş Zamanına Göre Sırala

en: Sort by Category
tr: Sınıfa Göre Sırala

en: Sort by Completion Status
tr: Tamamlanma durumlarına göre sırala

en: Sort by Due Date
tr: Bitiş Tarihine Göre Sırala

en: Sort by Name
tr: Ada Göre Sırala

en: Sort by Priority
tr: Önceliğe göre sırala

en: Sort by Start Date
tr: Başlangıç Tarihine Göre Sırala

en: Sort by User Name
tr: Kullanıcı adına göre Sırala

en: Sort by estimated time
tr: Tahmini Zamana Göre Sırala

en: Sort direction:
tr: Sıralama Yönü:

en: Sort tasks by:
tr: ile görevleri sırala

en: Start
tr: Başlat

en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

en: Start date specified.
tr: Başlama tarihi belirtildi.

en: Subscription URL
tr: Abonelik URL'si

en: Synchronization Preferences
tr: Eşleşme Seçenekleri

en: System
tr: Sistem

en: System Task List
tr: Sistem Görev Listesi

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
tr: Sistem görev listesinin bir sahibi yok. Görev listesi ayarlarını ve izinlerini sadece yöneticiler değiştirebilir.

en: Task Alarm
tr: Görev Alarm'ı

en: Task Alarm?
tr: Görev Alarm'ı?

en: Task Defaults
tr: Varsayılan Görev Özellikleri

en: Task List
tr: Görev listesi

en: Task List Description
tr: Görev Listesi Tanımı

en: Task List Information
tr: Görev Listesi Bilgileri

en: Task List List
tr: Görev Listesi Listesi

en: Task List Name
tr: Görev Listes Adı

en: Task List and Share Preferences
tr: Görev Listesi ve Paylaşım Seçenekleri

en: Task List owned by %s.
tr: Görev Listesi %s sahipline verildi.

en: Task List owned by system.
tr: Görev listesinin sahipliği sistem olarak atandı.

en: Task Lists
tr: Görev Listeleri

en: Task Name
tr: Görev Adı

en: Task Note
tr: Görev Notu

en: Task Note?
tr: Görev Notu?

en: Task Search
tr: Görev Arama

en: Task UID %s not found
tr: Görev UID %s bulunamadı

en: Task added:
tr: Görev eklendi:

en: Task deleted:
tr: Silinen görev:

en: Task description:
tr: Görev tanımı:

en: Task list of %s
tr: %s Görev Listesi

en: Task modified:
tr: Güncellenen görev:

en: Task not found.
tr: Görev bulunamadı.

en: Tasklist does not exist or no permission to delete
tr: Görev listesi bulunmuyor yada silmek için izin yok.

en: Tasklist does not exist or no permission to edit
tr: Görev listesi bulunmuyor yada değiştirmek için izin yok.

en: Tasks
tr: Görevler

en: Tasks Summary
tr: Görev Özeti

en: Tasks from %s
tr: %s Görevleri

en: The %s file didn't contain any tasks.
tr: Bu %s dosyası hiçbir görev içermiyor.

en: The Tasks backend is not currently available.
tr: Görev yapılandırması şu anda kullanılabilir değil.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
tr: Görev yapılandırması şu anda kullanılabilir değil: %s

en: The current hour
tr: Şu anki saat

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
tr: "%s" görevi,  "%s" görev listesine eklendi.  son tarih: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
tr: "%s" görevi,  "%s" görev listesine eklendi.

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
tr: "%s" görevi,  "%s" görev listesinden silindi.

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
tr: "%s" görevi, "%s" görev listesinde düzenlendi.

en: The task list "%s" has been created.
tr: "%s" görev listesi  yaratıldı.

en: The task list "%s" has been deleted.
tr: "%s" görev listesi  silindi.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
tr: "%s" görev listesi , "%s" olarak yeniden adlandırıldı.

en: The task list "%s" has been saved.
tr: "%s" görev listesi kaydedildi.

en: Then:
tr: Sonra:

en: There are no tasks matching the current criteria.
tr: Geçerli ölçütlere uyan bir görev bulunamadı.

en: There was a problem completing %s: %s
tr: "%s" güncellenirken hata oluştu: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
tr: "%s" silinirken hata olu?tu: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
tr: Görev saklanırken hata oluştu: %s

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
tr: ActiveSync sunucusu ile iletişimde bir hata oluştu: %s

en: There was an error importing the data: %s
tr: %s tarihini içeri aktarmada hata oluştu

en: There was an error importing the iCalendar data.
tr: iCalendar verisini içeri aktarılırken hata oluştu.

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
tr: %s için notlar silinirken hata oluştu. Ayrıntılar günlüğe kaydedildi.

en: There were no tasks to export.
tr: Dışarı aktarılacak bir etkinlik bulunamadı.

en: This file format is not supported.
tr: Bu dosya biçimi desteklenmiyor.

en: Time
tr: Zaman

en: Time:
tr: Zaman:

en: To subscribe to this task list from another program, use this URL:
tr: Bu görev listesine başka bir uygulamadan üye olmak için; bu URL'i kullanınız

en: Turned privacy off
tr: Gizlilik kapatıldı.

en: Turned privacy on
tr: Gizlilik açıldı

en: Unable to delete tasklist "%s": %s
tr: Görev listesi "%s" silinemedi: %s

en: Unable to load the definition of %s.
tr: %s in tanımı yüklenemedi.

en: Unable to save task list "%s": %s
tr: "%s" görev listesi kaydedilemedi: %s

en: Unfiled
tr: Doldurulmamış

en: Unique ID
tr: Geçersiz kişi benzersiz ID'si

en: Unsupported Content-Type: %s
tr: Desteklenmeyen İçerik Türü: %s

en: Use custom notification method
tr: Özel bildiri biçimini kullan

en: Use default notification method
tr: Varsayılan bildiri biçimini kullan

en: We would like to remind you of this due task.
tr: Bu not edilen görevi size hatırlatmak istiyoruz

en: Week(s)
tr: Hafta

en: What do you want to be the default due time for tasks?
tr: Görevlerin varsayılan bitiş zamanının ne olmasını istersiniz?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
tr: Yeni bir görev oluşturulurken, kaç gün için varsayılan tarih atanmalı (0 bugün demek)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
tr: Yeni bir görev oluştururken, öntanımlı bir son tarihi olması zorunlu mu?

en: Which tasklist should the tasks be added to?
tr: Görevler hangi görev listesine eklensin?

en: You are not allowed to change this task list.
tr: Bu görev listesini değiştirme izniniz yok.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
tr: %d den fazla sayıda görev oluşturmanıza izin verilmiyor.

en: You are not allowed to delete this task list.
tr: Bu görev listesini silme izniniz yok.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
tr: Bu görev listesini alma izniniz yok.

en: You do not have permission to view this tasklist.
tr: Bu görev listesini görüntülemeye izniniz yok.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
tr: Görev listeniz hatırlatıcı göndermek için ayarlandığı için bu iletiyi almaktasınız. Değiştirmek için %sgiriş yapın ve görev listesi%s içinde seçeneklerinizi değiştirin.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
tr: Görev listenize görev eklendiğinde bildiri talep etiniz.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
tr: Görev listenizden görev silindiğinde bildiri talep etiniz.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
tr: Görev listenizde görev güncellendiğinde bildiri talep etiniz.

en: Your default task list:
tr: Varsayılan görev listeniz:

en: [Manage Task Lists]
tr: [Görev Listesini Yönet]

en: [none]
tr: Hiçbiri

en: _All Tasks
tr: _Tüm Görevler

en: _All tasks
tr: _Tüm Görevler

en: _Category
tr: Sını_f

en: _Complete
tr: _Tamamlandı

en: _Completed tasks
tr: _Tamamlanmış görevler

en: _Delete
tr: _Sil

en: _Description
tr: Açı_klama

en: _Due Date
tr: _Son Tarih

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: _Future tasks
tr: _Gelecek tarihli görevler

en: _Import/Export
tr: İçeri/_Dışarı Aktar

en: _List Tasks
tr: Görevleri _Listele

en: _New Task
tr: _Yeni Görev

en: _Quick Add
tr: _Hızlı Ekle

en: _Search
tr: _Arama

en: _Start Date
tr: _Başlama Tarihi

en: _Task List
tr: _Görev listesi

en: am
tr: öö

en: at
tr:  de(da)

en: by %s
tr: %s 'e göre

en: by me
tr: benden

en: completed
tr: Tamamlandı

en: in %s
tr: %s içinde

en: no due date
tr: Son tarih yok

en: no parent
tr: Üst görev yok

en: no start date
tr: başlama tarihi yok

en: no time
tr: zaman yok

en: not completed
tr: Tamamlanmadı

en: pm
tr: ös

en: tasks.csv
tr: görevler.csv

en: tasks.ics
tr: görevler.ics
