Nag H4 (3.0.2-git) - en to uk translation catalogue (321 entries)

en:  (%s including sub-tasks)
uk:  (%s включно з під-завданнями)

en: %d hour
uk: %d година

en: %d hour, %d minute
uk: %d година, %d хвилина

en: %d hour, %d minutes
uk: %d година, %d хвилин

en: %d hours
uk: %d годин

en: %d hours, %d minute
uk: %d годин, %d хвилина

en: %d hours, %d minutes
uk: %d годин, %d хвилин

en: %d minute
uk: %d хвилина

en: %d minutes
uk: %d хвилин

en: %s %s days of %s
uk: %s по %s з %s

en: %s at %s
uk: %s в %s

en: %s is now incomplete.
uk: %s тепер виконано.

en: %s is still incomplete.
uk: %s ще не завершено.

en: %s successfully imported
uk: %s успішно імпортовано

en: (highest)
uk: (найвищий)

en: (lowest)
uk: (найнижчий)

en: A due date must be set to enable alarms.
uk: Необхідно встановити термін, щоб дозволити дзвоники.

en: Access denied completing this task.
uk: Недостатньо прав для виконання завдання.

en: Access denied deleting task.
uk: Недостатньо прав для видалення завдання.

en: Access denied deleting task: %s
uk: Недостатньо прав для видалення завдання: %s

en: Access denied editing task.
uk: Недостатньо прав для редагування завдання.

en: Access denied editing task: %s
uk: Недостатньо прав для редагування завдання: %s

en: Access denied moving the task to this task list.
uk: Недостатньо прав для перенесення завдання до цього списку.

en: Access denied removing task from this task list.
uk: Недостатньо прав для видалення завдання з цього списку.

en: Access denied saving task to this task list.
uk: Недостатньо прав для збереження завдання в цьому списку.

en: Access denied saving task: %s
uk: Недостатньо прав для збереження завдання: %s

en: Added %d task | Added %d tasks
uk[0]: Додано %d завдання
uk[1]: Додано %d завдання
uk[2]: Додано %d завдань

en: Alarm
uk: Дзвоник

en: All
uk: Всі

en: All Tasks
uk: Всі Завдання

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
uk: Всі виконані завдання, старші ніж %d діб, будуть назавжди видалені.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
uk: Всі області видалені з вашого ActiveSync пристрою. Вони будуть синхронізованіпри наступному підключенні.

en: All tasks
uk: Всі завдання

en: Always show completed and future tasks?
uk: Завжди показувати виконані і майбутні завдання?

en: Always show overdue tasks?
uk: Завжди показувати протерміновані завдання?

en: An alarm must be set to specify a notification method
uk: Для встановлення методу оповіщення має бути встановлений дзвоник

en: Ascending
uk: По зростанню

en: Assignee
uk: Виконавець

en: Block title
uk: Назва блоку

en: Calendar
uk: Календар

en: Cancel
uk: Відмінити

en: Cannot add tasks to smart lists.
uk: Не можна додавати завдання до цього списку.

en: Change Permissions
uk: Змінити Права

en: Change your task sorting and display preferences.
uk: Налаштуйте опції відображення і сортування завдань.

en: Changed alarm from %s to %s
uk: Змінено дзвоник з %s на %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
uk: Змінено виконавця з "%s" на "%s"

en: Changed description
uk: Змінений опис

en: Changed due date from %s to %s
uk: Змінено термін з %s на %s

en: Changed estimate from %s to %s
uk: Змінено очікуваний час з %s на %s

en: Changed name from "%s" to "%s"
uk: Змінено назву з "%s" на "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
uk: Змінено батьківський таск з "%s" на "%s"

en: Changed priority from %s to %s
uk: Змінено пріоритет з %s на %s

en: Changed start date from %s to %s
uk: Змінено дату початку з %s на %s

en: Changed task list from "%s" to "%s"
uk: Змінено список завдань з "%s" на "%s"

en: Changes made for this task:
uk: Здійснені зміни для цього завдання:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
uk: Виберіть, як Ви хочете отримувати оповіщення про події з дзвониками:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
uk: Виберіть, чи повідомляти Вас про нові, редаговані і видалені завдання е-поштою:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
uk: Виберіть, чи повідомляти Вас про зміни подій і їх дзвоники.

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
uk: Вкажіть список завдань для синхронізації з зовнішніми пристроями.

en: Choose your default task list.
uk: Виберіть Ваш основний Список завдань.

en: Click or copy this URL to display this task list
uk: Клацніть або скопіюйте цей URL щоб показати список завдань

en: Close
uk: Закрити

en: Close Search
uk: Закрити пошук

en: Color
uk: Колір

en: Complete "%s"
uk: Завершити "%s"

en: Complete tasks
uk: Завершити завдання

en: Completed
uk: Завершені

en: Completed %s.
uk: Завершено %s.

en: Completed tasks
uk: Завершені завдання

en: Completed?
uk: Завершено?

en: Completion Date
uk: Дата завершення

en: Completion Status
uk: Статус Виконання

en: Connection failed: %s
uk: Збій зв'язку: %s

en: Create
uk: Створити

en: Create Task List
uk: Створити Список завдань

en: Create a new Task List
uk: Створити новий Список завдань

en: Created
uk: Створено

en: Date
uk: Дата

en: Date and time:
uk: Дата і час:

en: Date:
uk: Дата:

en: Day(s)
uk: День(ів)

en: Default Task List
uk: Основний Список завдань

en: Defaults for new tasks
uk: Типові налаштування для нового завдання.

en: Delay Start Until
uk: Відкласти Старт до

en: Delete
uk: Витерти

en: Delete %s
uk: Витерти %s

en: Delete Confirmation
uk: Підтвердження витирання

en: Delete Smart List
uk: Видалити список

en: Delete button behaviour
uk: Поведінка кнопки Витерти

en: Deleted %s.
uk: Витерто %s.

en: Deleting entire tasklists is not supported.
uk: Витирання цілого списку завдань не підтримується.

en: Descending
uk: По спаданню

en: Description
uk: Опис

en: Description:
uk: Опис:

en: Display Preferences
uk: Опції відображення

en: Display URL
uk: Показати URL

en: Do you want to confirm deleting entries?
uk: Підтверджувати витирання записів?

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
uk: Не слати мені увідомлень, якщо завдання було додане, правлене, витерте мною?

en: Due By
uk: Термін

en: Due Date
uk: Термін

en: Due date specified.
uk: Термін визначено.

en: Due date:
uk: Термін:

en: Edit "%s"
uk: Редагувати "%s"

en: Edit %s
uk: Редагувати %s

en: Edit Task
uk: Редагувати Завдання

en: Edit criteria
uk: Правити Фільтр

en: Edit: %s
uk: Редагування: %s

en: Error deleting task: %s
uk: Помилка витирання завдання: %s

en: Estimate
uk: Прогнозований час

en: Estimated Time
uk: Прогнозований час

en: Export
uk: Експорт

en: Export Tasks
uk: Експорт Завдань

en: External Data
uk: Зовнішні Дані

en: Future tasks
uk: Майбутні завдання

en: General Preferences
uk: Загальні опції

en: Highest
uk: Найвищий

en: Hour(s)
uk: Година(и)

en: Import Tasks, Step %d
uk: Імпорт Завдань, Крок %d

en: Import/Export Tasks
uk: Імпорт/Експорт Завдань

en: Incom_plete tasks
uk: Незавершені завдання

en: Incomplete
uk: Незавершені

en: Incomplete sub tasks, complete them first
uk: Підзавдання не завершені. Завершіть спершу їх

en: Incomplete tasks
uk: Незавершені завдання

en: Invalid tasklist file requested.
uk: Вказано некоректний файл списку завдань.

en: Invalid tasklist name supplied.
uk: Вказана некоректна назва списку завдань.

en: Invalid tasklist requested.
uk: Запитано некоректний список завдань.

en: Is due within
uk: Підлягає оплаті протягом

en: Last Modified
uk: Востаннє оновлено

en: Lists
uk: Списки

en: Loading...
uk: Завантажую...

en: Lowest
uk: Найнижчий

en: Mark "%s" as incomplete
uk: Позначити "%s" як незавершене

en: Maximum Number of Tasks
uk: Максимальна кількість Завдань

en: Minute(s)
uk: Хвилин(а)

en: Missing required task id
uk: Відсутній ідентифікатор завдання.

en: Missing required tasklist
uk: Відсутній список завдань

en: Missing valid search criteria
uk: Відсутні критерії пошуку

en: More Options...
uk: Більше опцій...

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
uk: Знайдено кілька компонентів iCalendar; підтримується тільки vTodo.

en: My Task Lists
uk: Мій Список завдань

en: My Tasks
uk: Мої Завдання

en: Na_me
uk: Назва

en: Name
uk: Назва

en: Never
uk: Ніколи

en: New
uk: Новий

en: New Task
uk: Нове Завдання

en: Next
uk: Наступний

en: No
uk: Ні

en: No delay
uk: Без затримки

en: No due date.
uk: Без терміну.

en: No iCalendar data was found.
uk: Даних в iCalendar не знайдено.

en: No parent task
uk: Нема батьківського завдання

en: No task lists are available to guests.
uk: Для гостей нема доступних списків завдань.

en: No tasks have been added.
uk: Жодного завдання не додано.

en: No tasks match
uk: Жодного відповідного завдання

en: No tasks to display
uk: Нема завдань для показу

en: None
uk: Жоден

en: Not Completed
uk: Не Завершене

en: Not Private
uk: Не Приватне

en: Not configured
uk: Не налаштовано

en: Notification
uk: Оповіщення

en: Notifications
uk: Оповіщення

en: On all shown task lists
uk: Для всіх показаних списків завдань

en: On all task lists I have read access to
uk: Для всіх списків завдань які я можу читати

en: On my task lists only
uk: Для моїх списків завдань

en: Owner
uk: Власник

en: Parent task
uk: Батьківське завдання

en: Priority
uk: Пріоритет

en: Private
uk: Приватне

en: Private Task
uk: Приватне Завдання

en: Private?
uk: Приватне?

en: Purge completed tasks how often:
uk: Як часто очищати старі події:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
uk: Очистити старі події, що старші за таку кількість днів.

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
uk[0]: Очищенно %d завершене завдання.
uk[1]: Очищенно %d завершених завдання
uk[2]: Очищенно %d завершених завданнь

en: Quick Task Creation
uk: Щвидке створення завдання

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
uk: Справді витерти список завдань "%s"? Це незворотня операція і всі дані в цьому списку завдань будуть назавжди витерті.

en: Really delete this task?
uk: Справді витерти це завдання?

en: Remove from search
uk: Видалити з пошуку

en: Reset
uk: Очистити

en: Save
uk: Зберегти

en: Save Task
uk: Зберегти завдання

en: Save and New
uk: Зберегти і Нове

en: Save this search as a Smart List?
uk: Зберегти пошук як список?

en: Saved %s
uk: Збережено %s

en: Saved %s.
uk: Збережено %s.

en: Search
uk: Пошук

en: Search In:
uk: Пошук в:

en: Search Text:
uk: Пошук Тексту:

en: Search:
uk: Пошук:

en: Search: Results for
uk: Пошук: Результати для

en: Select the columns that should be shown in the list view:
uk: Виберіть колонки, видимі при перегляді списку:

en: Select the export format:
uk: Вкажіть формат експорту:

en: Select the file to import:
uk: Вкажіть файл для імпорту:

en: Select the format of the source file:
uk: Виберіть формат вхідного файлу:

en: Select the task list(s) to export from:
uk: Вкажіть списки завдань, з яких експортувати:

en: Select the task states to export:
uk: Вкажіть стани завдань для експорту:

en: Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
uk: Вкажіть список завдань для синхронізації з зовнішніми пристроями,в додаток до основних

en: Shared Task Lists
uk: Спільні Списки завдань

en: Show action buttons?
uk: Показувати кнопки дій?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
uk: Показувати завершені, незавершені чи всі завдання у списку?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
uk: Показувати дані від цих додатків в вашому списку завдань?

en: Show data from other applications or sources.
uk: Показувати дані з інших модулів або джерел.

en: Show due dates?
uk: Показувати терміни?

en: Show priorities?
uk: Показувати пріоритети?

en: Show task alarms?
uk: Показувати дзвоники завдань?

en: Show tasklist name?
uk: Показувати назву Списку завдань?

en: Show tasks from these tasklists
uk: Показати завдання з цих Списків завдань

en: Smart List Name:
uk: Назва Списку:

en: Smart List deleted successfully
uk: Список успішно видалено

en: SmartList Name:
uk: Назва Списку:

en: Sort direction:
uk: Напрям сортування:

en: Sort tasks by:
uk: Сортувати завдання за:

en: Start
uk: Старт

en: Start Date
uk: Дата початку

en: Start date specified.
uk: Встановлена дата початку.

en: Subscription URL
uk: URL підписки

en: Successfully deleted
uk: Успішно видалено

en: Synchronization Preferences
uk: Опції синхронізації

en: System
uk: Системний

en: System Task List
uk: Системний Список завдань

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
uk: Системний Список завдань не має власника. Тільки адміністратор може змінити налаштування і права на цей Список.

en: Tags
uk: Ярлики

en: Task Alarm
uk: Дзвоник завдання

en: Task Alarm?
uk: Дзвоник?

en: Task Defaults
uk: Типові налаштування завдання

en: Task List
uk: Список Завдань

en: Task List and Share Preferences
uk: Налаштування Списку завдань і Пісочниць

en: Task Name
uk: Назва Завдання

en: Task Note
uk: Нотатка Завдання

en: Task Note?
uk: Нотатка завдання?

en: Task added:
uk: Завдання додано:

en: Task deleted:
uk: Завдання витерто:

en: Task description:
uk: Опис завдання:

en: Task list of %s
uk: Список завдань %s

en: Task modified:
uk: Завдання змінене:

en: Task not found.
uk: Завдання не знайдено.

en: Task successfully deleted
uk: Завдання успішно видалено

en: Tasklist does not exist or no permission to delete
uk: Списку завдань не існує або нема прав на видалення

en: Tasklist does not exist or no permission to edit
uk: Списку завдань не існує або нема прав на редагування

en: Tasks
uk: Завдання

en: Tasks Summary
uk: Короткий опис Завдання

en: Tasks from %s
uk: Завдання від %s

en: The %s file didn't contain any tasks.
uk: Файл %s не містить завдань.

en: The Tasks backend is not currently available.
uk: Підсистема завдань зараз недоступна.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
uk: Підсистема завдань зараз недоступна: %s

en: The current hour
uk: Поточна година

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
uk: Завдання "%s" внесено у Список завдань "%s" з терміном: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
uk: Завдання "%s" додано до Списку завдань "%s".

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
uk: Завдання "%s" витерто з Списку завдань "%s".

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
uk: Завдання "%s" поправлено у Списку завдань "%s".

en: The task list "%s" has been created.
uk: Список завдань "%s" був створений.

en: The task list "%s" has been deleted.
uk: Список завдань "%s" витерто.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
uk: Список завдань "%s" перейменовано на "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
uk: Список завдань "%s" збережено.

en: Then:
uk: Тоді:

en: There are no tasks matching the current criteria.
uk: Немає завдань, що відповідають поточному критерію.

en: There was a problem completing %s: %s
uk: Трапилась помилка завершення %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
uk: Трапилась помилка витирання %s: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
uk: Трапилась помилка збереження завдання: %s.

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
uk: Трапилась помилка контактування з сервером ActiveSync: %s

en: There was an error importing the data: %s
uk: Трапилась помилка при імпортуванні даних: %s.

en: There was an error importing the iCalendar data.
uk: Трапилась помилка імпорту даних з iCalendar

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
uk: Трапилась помилка при витиранні завдань для %s. Деталі збережено.

en: This file format is not supported.
uk: Цей формат файлу не підтримується.

en: Time
uk: Час

en: Time:
uk: Час:

en: Title
uk: Назва

en: Turned privacy off
uk: Виключити конфіденційність

en: Turned privacy on
uk: Включити конфіденційність

en: Unable to delete tasklist "%s": %s
uk: Не можу витерти список завдань "%s": %s

en: Unable to load the definition of %s.
uk: Не можу завантажити визначення %s.

en: Unable to save task list "%s": %s
uk: Не можу зберегти список завдань "%s": %s

en: Unique ID
uk: Унікальний ID

en: Unsupported Content-Type: %s
uk: Content-Type не підтримується: %s

en: Use custom notification method
uk: Використовувати власний метод оповіщення

en: Use default notification method
uk: Використовувати типовий метод оповіщення

en: We would like to remind you of this due task.
uk: Ми хотіли б нагадати вам про це завдання

en: Week(s)
uk: Тиждень(і)

en: What do you want to be the default due time for tasks?
uk: Який ви хочете термін за замовчуванням для своїх завдань?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
uk: При створенні нового завдання, встановити для нього звичайний термін?

en: Which tasklist should the tasks be added to?
uk: До якого списку завдань додати завдання?

en: You are not allowed to change this task list.
uk: Вам не можна змінювати цей список завдань.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
uk: Вам не дозволено створювати більше, ніж %d завдань.

en: You are not allowed to delete this task list.
uk: Вам не можна витирати цей список завдань.

en: You are not allowed to delete this task.
uk: Вам не можна видалити це завдання.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
uk: Вам не можна виправляти цей список завдань.

en: You are not allowed to see this task list.
uk: Вам не можна бачити цей список завдань.

en: You do not have permission to view this tasklist.
uk: У Вас немає прав для перегляду цього списку завдань.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
uk: Ви просили повідомляти Вас, коли завдання додаються до Ваших списків завдань.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
uk: Ви просили повідомляти Вас, коли завдання видаляються з Ваших списків завдань.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
uk: Ви просили повідомляти Вас, коли завдання редагуються у Ваших списках завдань.

en: Your default task list:
uk: Ваш основний список завдань:

en: [none]
uk: [жодне]

en: _All tasks
uk: Всі завдання

en: _Complete
uk: Завершити

en: _Completed tasks
uk: Завершені завдання

en: _Delete
uk: Витерти

en: _Due Date
uk: Термін

en: _Edit
uk: Редагувати

en: _Future tasks
uk: Майбутні завдання

en: _Import/Export
uk: Імпорт/Експорт

en: _List Tasks
uk: Список завдань

en: _New Task
uk: Нове Завдання

en: _Quick Add
uk: Швидке завдання

en: _Search
uk: Пошук

en: _Start Date
uk: Дата Початку

en: _Task List
uk: Список Завдань

en: and
uk: і

en: and tagged with %s
uk: і міткою %s

en: at
uk: в

en: by %s
uk: по %s

en: by me
uk: мною

en: completed
uk: завершено

en: in %s
uk: в %s

en: no due date
uk: без терміну

en: no parent
uk: нема батьківського

en: no start date
uk: без дати початку

en: no time
uk: без терміну

en: not completed
uk: не завершене

en: tasks
uk: завдання

en: with
uk: з
