Passwd 3 ALPHA - en to fa translation catalogue (55 entries)

en: %s does not exist or is not executable.
fa: %s موجود نیست و یا قابل اجرا نیست

en: %s: unable to load driver: %s
fa: %s: نمی‌توان راه‌انداز را بارکرد: %s

en: ADSI error %s.
fa: خطای ADSI %s.

en: Access Denied.
fa: عدم اجازهٔ دسترسی.

en: Backend not correctly implemented.
fa: پشتیبان به درستی پیاده‌سازی نشده‌است.

en: Change Password
fa: تغییر اسم رمز

en: Change password on:
fa: تغییر اسم رمز بر روی:

en: Change your password
fa: اسم رمز خود را تغییر دهید

en: Changing password on %s
fa: تغییر اسم رمز بر روی %s

en: Confirm new password:
fa: تأیید اسم رمز جدید:

en: Could not bind to ldap server
fa: نمی‌توان به کارساز ldap پیوست

en: Could not connect to ldap server
fa: نمی‌توان به کارساز ldap متصل شد

en: Could not open pipe to smbpasswd.
fa: نمی‌توان راهی به smbpasswd باز کرد.

en: Error sending data to smbpasswd.
fa: خطا در ارسال داده به smbpasswd.

en: Failed to verify old password.
fa: بازبینی اسم رمز قدیمی ناموفّق بود.

en: Failure in changing password on %s: %s
fa: عدم موفّقیّت در تغییر اسم رمز بر %s : %s

en: Incorrect Password
fa: اسم رمز نادرست

en: Minimum password age has not yet expired
fa: حداقل عمر اسم رمز هنوز منقضی نشده‌است

en: New password:
fa: اسم رمز جدید:

en: No such backend '%s' found.
fa: پشتیبان '%s' پیدانشد.

en: Old password:
fa: اسم رمز قدیمی:

en: Passwd is not properly configured.
fa: Passwd به طور کامل پیکربندی نشده است.

en: Password changed on %s.
fa: اسم رمز بر %s تغییر یافت.

en: Password module can't find the supplied bin.
fa: مدول اسم رمز باینری مورد نیاز را نتوانست پیدا کند.

en: Password module is missing required parameters.
fa: مدول اسم رمز پارامترهای موردنیاز را ندارد.

en: Password module is missing target parameter.
fa: مدول اسم رمز پارامترهای مقصد را ندارد.

en: Password module is not properly configured
fa: مدول اسم رمز به طور مناسب پیکربندی نشده است

en: Password module is not properly configured.
fa: مدول اسم رمز به طور کامل پیکربندی نشده است.

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
fa: فیلد 'drivers' در پیکربندی، غلط پیکربندی شده است.

en: Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration.
fa: فیلد 'phptype' در پیکربندی مدول passwd  مشخص نشده است.

en: Required 'phptype' not specified in SQL configuration.
fa: فیلد 'phptype' در پیکربندی SQL مشخص نشده است.

en: Reset
fa: بازنشانی

en: Unable to connect to SQL server.
fa: امکان اتصال به کارساز SQl نمی‌باشد.

en: User not found
fa: کاربر پیدا نشد

en: User not found.
fa: کاربر پیدا نشد.

en: Username:
fa: نام کاربر:

en: You can't change password for user %s
fa: شما نمی‌توانید اسم رمز کاربر %s را تغییر دهید

en: You must give your current password
fa: شما باید اسم رمز کنونی خود را بدهید

en: You must give your new password
fa: شما باید اسم رمز جدید خود را بدهید

en: You must verify your new password
fa: شما باید اسم رمز جدید خود را بازبینی کنید

en: Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
fa: اسم رمز جدید شما بسیار طولانی است، اسم رمزها نباید بیش از %d نویسه باشد!

en: Your new password is too simple to guess!  Not changed!
fa: اسم رمز جدید شما برای حدس زدن بسیار آسان می‌باشد! اسم رمز تغییر نیافت!

en: Your new password is too simple to guess. Not changed!
fa: اسم رمز جدید شما برای حدس زدن بسیار آسان می‌باشد. اسم رمز تغییر نیافت!

en: Your new password must be at least %d characters long!
fa: اسم رمز جدید شما باید حداقل %d نویسه باشد!

en: Your new password must be different from your current password
fa: اسم رمز جدید شما باید با اسم رمز کنونی شما متفاوت باشد

en: Your new password must contain at least %d alphabetic characters.
fa: اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d نویسهٔ الفبایی باشد.

en: Your new password must contain at least %d alphanumeric characters.
fa: اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d نویسهٔ الفبایی و عددی باشد.

en: Your new password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
fa: اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d از انواع متفاوت نویسه باشد. انواع بدین صورت هستند: حروف کوچک، حروف بزرگ، عددی و نشانه‌ها.

en: Your new password must contain at least %d lowercase characters.
fa: اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d نویسه با حروف کوچک باشد.

en: Your new password must contain at least %d numeric characters.
fa: اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d نویسه عددی باشد.

en: Your new password must contain at least %d uppercase characters.
fa: اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d نویسه با حروف بزرگ باشد.

en: Your new password must contain less than %d whitespace characters.
fa: اسم رمز جدید شما حداکثر باید شامل %d نویسهٔ جای خالی باشد.

en: Your new password must not contain whitespace characters.
fa: اسم رمز جدید شما نباید شامل نویسهٔ جای خالی باشد.

en: Your new passwords didn't match
fa: اسم رمزهای جدید شما تطابق ندارد

en: ldap_start_tls failed
fa: ldap_start_tls ناموفّق بود
