Horde 2.1 Passwd - en to pt translation catalogue (59 entries)

en: %s does not exist or is not executable.
pt: %s não existe ou não é executável.

en: %s: unable to load driver: %s
pt: %s: impossível carregar o controlador: %s

en: ADSI error %s.
pt: Erro ADSI %s.

en: Access Denied.
pt: Acesso Negado.

en: Backend not correctly implemented.
pt: Mecanismo mal implementado.

en: Change Password
pt: Alterar Palavra-Passe

en: Change password on:
pt: Alterar palavra-passe em:

en: Change your password
pt: Altere a sua palavra-passe

en: Changing password on %s
pt: Alterando palavra-passe em %s

en: Confirm new password:
pt: Confirme a sua nova palavra-passe:

en: Could not bind to ldap server
pt: Falha na ligação (bind) ao servidor LDAP

en: Could not connect to ldap server
pt: Falha na conexão ao servidor LDAP

en: Could not open pipe to smbpasswd.
pt: Falha na abertura de ligação (pipe) a smbpasswd.

en: Error sending data to smbpasswd.
pt: Erro ao enviar dados para smbpasswd.

en: Failed to verify old password.
pt: Falha ao verificar a antiga palavra-passe.

en: Failure in changing password on %s: %s
pt: Falha ao alterar a palavra-passe em %s: %s

en: Incorrect Password
pt: Palavra-Passe Incorrecta

en: Minimum password age has not yet expired
pt: Prazo mínimo da palavra-passe ainda não expirou

en: New password:
pt: Nova palavra-passe:

en: No such backend "%s" found.
pt: Mecanismo "%s" não encontrado.

en: Old password:
pt: Palavra-passe antiga:

en: Passwd is not properly configured.
pt: O módulo de alteração de palavras-passe não está correctamente configurado.

en: Password changed on %s.
pt: Palavra-passe alterada em %s.

en: Password module can't find the supplied bin.
pt: O módulo de alteração de palavras-passe não consegue encontrar o binário fornecido.

en: Password module is missing required parameters.
pt: O módulo de alteração de palavras-passe tem parâmetros necessários em falta.

en: Password module is missing target parameter.
pt: O módulo de alteração de palavras-passe tem parâmetro alvo em falta.

en: Password module is not properly configured
pt: O módulo de alteração de palavras-passe não está correctamente configurado

en: Password module is not properly configured.
pt: O módulo de alteração de palavras-passe não está correctamente configurado.

en: Please provide a new password
pt: Por favor introduza uma nova palavra-passe.

en: Please provide your current password
pt: Por favor introduza a sua palavra-passe actual.

en: Please verify your new password
pt: Por favor confirme a sua nova palavra-passe

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
pt: O parâmetro 'drivers' está errado na configuração de Composite.

en: Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration.
pt: O parâmetro 'phptype' está errado na configuração de Password SQL.

en: Required 'phptype' not specified in SQL configuration.
pt: O parâmetro 'phptype' não consta na configuração de SQL.

en: Reset
pt: Limpar

en: Unable to connect to SQL server.
pt: Não foi possível ligar ao servidor SQL.

en: User not found
pt: Utilizador não encontrado

en: User not found.
pt: Utilizador não encontrado.

en: Username:
pt: Nome de Utilizador:

en: You can't change password for user %s
pt: Não pode alterar a palavra-passe do utilizador %s

en: You must give your current password
pt: Tem de fornecer a sua palavra-passe actual

en: You must give your new password
pt: Tem de fornecer a sua nova palavra-passe

en: You must verify your new password
pt: Tem de confirmar a sua nova palavra-passe

en: Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
pt: A sua nova palavra-passe é demasiado longa; as palavras-passe não podem ter mais de %d caracteres!

en: Your new password is too simple to guess!  Not changed!
pt: A sua nova palavra-passe adivinha-se facilmente! Não foi alterada!

en: Your new password is too simple to guess. Not changed!
pt: A sua nova palavra-passe adivinha-se facilmente. Não foi alterada!

en: Your new password must be at least %d characters long!
pt: A sua nova palavra-passe tem de ter pelo menos %d caracteres!

en: Your new password must be different from your current password
pt: A sua nova palavra-passe tem de ser diferente da actual

en: Your new password must contain at least %d alphabetic characters.
pt: A sua nova palavra-passe tem de conter pelo menos %d letras.

en: Your new password must contain at least %d alphanumeric characters.
pt: A sua nova palavra-passe tem de conter pelo menos %d caracteres alfanuméricos.

en: Your new password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
pt: A sua nova palavra-passe tem de conter pelo menos %d tipos de caracteres. Os tipos são: letra mínuscula, letra maiúscula, dígito e símbolo.

en: Your new password must contain at least %d lowercase characters.
pt: A sua nova palavra-passe tem de conter pelo menos %d letras minúsculas.

en: Your new password must contain at least %d numeric characters.
pt: A sua nova palavra-passe tem de conter pelo menos %d dígitos.

en: Your new password must contain at least %d uppercase characters.
pt: A sua nova palavra-passe tem de conter pelo menos %d letras maiúsculas.

en: Your new password must contain less than %d whitespace characters.
pt: A sua nova palavra-passe tem de conter menos de %d caracteres brancos (espaços, etc.).

en: Your new password must not contain whitespace characters.
pt: A sua nova palavra-passe não pode conter caracteres brancos (espaços, etc.).

en: Your new passwords didn't match
pt: As suas novas palavras-passe não correspondem

en: Your passwords do not match
pt: As palavras-passe não correspondem

en: ldap_start_tls failed
pt: ldap_start_tls falhou
