passwd 3.0 - en to sk translation catalogue (65 entries)

en: %s does not exist or is not executable.
sk: %s neexistuje alebo sa nedá spustiť.

en: %s: unable to load sub driver: %s
sk: %s: nepodarilo sa načítať podovládač: %s

en: ADSI error %s.
sk: Chyba ADSI %s.

en: Access Denied.
sk: Prístup zamietnutý.

en: Cannot change password
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo

en: Cannot send command to server.
sk: Nepodarilo sa odoslať príkaz na server.

en: Change Password
sk: Zmeniť heslo

en: Change password for:
sk: Zmeniť heslo pre:

en: Change your password
sk: Zmeniť Vaše heslo

en: Changing password for %s
sk: Mení sa heslo pre %s

en: Confirm new password:
sk: Potvrďte nové heslo:

en: Connection failed
sk: Pripojenie zlyhalo

en: Could not bind to LDAP server
sk: Nepodarilo sa prihlásiť na server LDAP

en: Could not change password (bad old password?)
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo (zlé staré heslo?)

en: Could not change password.
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo.

en: Could not connect to LDAP server
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru LDAP

en: Could not login to system (no password prompt)
sk: Nepodarilo sa prihlásiť do systému (chýba výzva na heslo)

en: Could not open pipe to smbpasswd.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k programu smbpasswd.

en: Could not start passwd program (no old password prompt)
sk: Nepodarilo sa spustiť program passwd (chýba výzva na staré heslo)

en: End of file.
sk: Koniec súboru.

en: Error sending data to smbpasswd.
sk: Nastala chyba pri posielaní údajov programu smbpasswd.

en: Failed to verify old password.
sk: Nepodarilo sa overiť staré heslo.

en: Failure in changing password for %s: %s
sk: Chyba pri zmene hesla pre %s: %s

en: Full buffer.
sk: Plná vyrovnávacia pamäť.

en: Incorrect old password.
sk: Nesprávne staré heslo.

en: Incorrect password
sk: Nesprávne heslo

en: Minimum password age has not yet expired
sk: Minimálna platnosť hesla ešte nevypršala

en: New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)
sk: Nové heslo nie je platné (moc krátke, zlé, príliš podobné, ...)

en: New password:
sk: Nové heslo:

en: No backend configured for this host
sk: Pre tento host nie je nakonfigurovaný žiaden backend

en: No backends configured in backends.php
sk: V súbore backends.php nie sú nakonfigurované žiadne backendy

en: No prompt returned from server.
sk: Server nevrátil odozvu.

en: Old password:
sk: Staré heslo:

en: Passwd is not properly configured.
sk: Modul Passwd nie je správne nakonfigurovaný.

en: Password
sk: Heslo

en: Password changed on %s.
sk: Heslo na %s zmenené.

en: Password module can't find the supplied bin.
sk: Modul na zmenu hesiel nemohol nájsť dodaný binárny program.

en: Password module is missing required parameters.
sk: Modulu Password chýbajú požadované parametre.

en: Password module is missing target parameter.
sk: Modulu Password chýba parameter cieľa.

en: Password module is not properly configured
sk: Modul Password nie je správne nakonfigurovaný

en: Please provide a new password
sk: Prosím zadajte nové heslo

en: Please provide your current password
sk: Prosím zadajte aktuálne heslo

en: Please verify your new password
sk: Prosím zadajte ešte raz nové heslo

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
sk: V konfigurácii Composite nie je špecifikovaná požadovaná položka 'drivers'

en: Reset
sk: Vymazať formulár

en: The current horde configuration does not allow changing passwords.
sk: Aktuálna konfigurácia horde neumožnuje zmenu hesla.

en: The password backend "%s" does not exist.
sk: Backend pre zmenu hesla "%s" neexistuje.

en: The requested website for changing user passwords could not be reached.
sk: Vyžadovaná stránka na zmenu používateľského hesla je nedostupná.

en: The username could not be found.
sk: Používateľské meno nebolo nájdené.

en: Time out.
sk: Časový limit vypršal.

en: Unable to load the definition of %s.
sk: Nepodarilo sa nahrať definíciu %s.

en: Unable to open expect stream
sk: Nepodarilo sa otvoriť expect stream

en: Unknown user
sk: Neznámy používateľ

en: User not found
sk: Používateľ nebol nájdený

en: User not found.
sk: Používateľ nebol nájdený.

en: Username:
sk: Používateľské meno:

en: You can't change password for user %s
sk: Nemôžete zmeniť heslo pre používateľa %s

en: You must give your current password
sk: Musíte zadať Vaše aktuálne heslo

en: You must give your new password
sk: Musíte zadať Vaše nové heslo

en: You must verify your new password
sk: Musíte ešte raz zadať Vaše nové heslo

en: Your new password must be different from your current password
sk: Vaše nové heslo musí byť iné ako aktuálne heslo

en: Your new passwords didn't match
sk: Vaše nové heslá nie sú rovnaké

en: Your password could not be changed.
sk: Vaše heslo sa nepodarilo zmeniť.

en: Your passwords do not match
sk: Vaše heslá nie sú rovnaké

en: expect extension cannot be loaded
sk: Rozšírenie expect sa nepodarilo nahrať
