Horde_Service_Weather - en to de translation catalogue (320 entries)

en: 2nd Ceiling Height Indicator offline
de: 2. Wolkenhöheanzeiger offline

en: 2nd Visibility Sensor offline
de: 2. Sichtweitensensor offline

en: AT
de: BEI

en: Advisory
de: Warnung

en: Altocumulus (chaotic)
de: Altokumulus (chaotisch)

en: Altocumulus (from Cumulus)
de: Altokumulus (von Kumulus)

en: Altocumulus (patchy)
de: Altokumulus (lückenhaft)

en: Altocumulus (thickening)
de: Altokumulus (dick)

en: Altocumulus (thin)
de: Altokumulus (dünn)

en: Altocumulus (w/ Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus)
de: Altokumulus (mit Altokumulus, Altostratus, Nimbostratus)

en: Altocumulus (w/ turrets)
de: Altokumulus (mit Türmen)

en: Altostratus (thick)
de: Altostratus (dick)

en: Altostratus (thin)
de: Altostratus (dünn)

en: Automatic weatherstation w/ precipitation discriminator
de: Automatische Wetterstation mit Niederschlagsdiskriminator

en: Automatic weatherstation w/o precipitation discriminator
de: Automatische Wetterstation ohne Niederschlagsdiskriminator

en: BELOW
de: UNTER

en: BEYOND
de: ÜBER

en: Blowing Sand
de: Flugsand

en: Blowing Snow
de: Schneetreiben

en: Blowing Widespread Dust
de: Staubtreiben

en: Blowing snow
de: Schneetreiben

en: Chance of Flurries
de: Böen möglich

en: Chance of Freezing Rain
de: Gefrierender Regen möglich

en: Chance of Rain
de: Regen möglich

en: Chance of Sleet
de: Graupel möglich

en: Chance of Snow
de: Schnee möglich

en: Chance of Thunderstorms
de: Gewitter möglich

en: Chance of a Thunderstorm
de: Gewitter möglich

en: Cirrocumulus or Cirrocumulus/Cirrus/Cirrostratus
de: Cirrokumulus oder Cirrokumulus/Cirrus/Cirrostratus

en: Cirrostratus (entire sky)
de: Cirrostratus (ganzer Himmel)

en: Cirrostratus (partial)
de: Cirrostratus (teilweise)

en: Cirrus (dense)
de: Cirrus (dicht)

en: Cirrus (filaments)
de: Cirrus (Filamente)

en: Cirrus (often w/ Cumulonimbus)
de: Cirrus (oft mit Kumulonimbus)

en: Cirrus (thickening)
de: Cirrus (dick)

en: Cirrus/Cirrostratus (high in sky)
de: Cirrus/Cirrostratus (hoch im Himmel)

en: Cirrus/Cirrostratus (low in sky)
de: Cirrus/Cirrostratus (niedrig im Himmel)

en: Clear
de: Heiter

en: Clear below
de: Klar unter

en: Cloudy
de: Bewölkt

en: Cumulonimbus
de: Kumulonimbus

en: Cumulonimbus (no anvil)
de: Kumulonimbus (kein Amboss)

en: Cumulonimbus (thunderstorm)
de: Kumulonimbus (Gewitter)

en: Cumulus (fair weather)
de: Kumulus (Schönwetter)

en: Cumulus (towering)
de: Kumulus (hochragend)

en: Cumulus and Stratocumulus
de: Kumulus und Stratokumulus

en: Dense Fog Advisory
de: Warnung vor dichten Nebel

en: Drizzle
de: Nieselregen

en: Dust Whirls
de: Staubwirbel

en: E
de: O

en: ENE
de: ONO

en: ESE
de: OSO

en: East
de: Ost

en: Falling
de: Fallend

en: Fire Weather Advisory
de: Warnung vor Waldbrandgefahr

en: Flood Warning
de: Flutwarnung

en: Flood Watch / Statement
de: Flutvorwarnung/-bericht

en: Flurries
de: Böen

en: Fog
de: Nebel

en: Forecast
de: Vorschau

en: Fractocumulus/Fractostratus (bad weather)
de: Fraktokumulus/Fraktostratus (Schlechtwetter)

en: Freezing Drizzle
de: Gefrierender Nieselregen

en: Freezing Fog
de: Gefrierender Nebel

en: Freezing Rain
de: Gefrierender Regen

en: Freezing Rain Sensor offline
de: Sensor für gefrierenden Regen offline

en: Freezing drizzle
de: Gefrierender Nieselregen

en: Freezing fog
de: Gefrierender Nebel

en: Hail
de: Hagel

en: Hail Showers
de: Hagelschauer

en: Haze
de: Trübung

en: Heat Advisory
de: Hitzewarnung

en: Heavy Blowing Sand
de: Starker Flugsand

en: Heavy Blowing Snow
de: Starkes Schneetreiben

en: Heavy Blowing Widespread Dust
de: Starkes Staubtreiben

en: Heavy Drizzle
de: Starker Nieselregen

en: Heavy Dust Whirls
de: Starke Staubwirbel

en: Heavy Fog
de: Starker Nebel

en: Heavy Freezing Drizzle
de: Starker gefrierender Nieselregen

en: Heavy Freezing Fog
de: Starker gefrierender Nebel

en: Heavy Freezing Rain
de: Starker gefrierender Regen

en: Heavy Hail
de: Starker Hagel

en: Heavy Hail Showers
de: Starke Hagelschauer

en: Heavy Haze
de: Starke Trübung

en: Heavy Ice Crystals
de: Starke Eisnadeln

en: Heavy Ice Pellet Showers
de: Starke Graupelschauer

en: Heavy Ice Pellets
de: Starker Graupel

en: Heavy Low Drifting Sand
de: Starke Sandverwehungen

en: Heavy Low Drifting Snow
de: Starke Schneeverwehungen

en: Heavy Low Drifting Widespread Dust
de: Starke Staubverwehungen

en: Heavy Mist
de: Starker Dunst

en: Heavy Rain
de: Starker Regen

en: Heavy Rain Mist
de: Starker Regennebel

en: Heavy Rain Showers
de: Starke Regenschauer

en: Heavy Sand
de: Starker Sand

en: Heavy Sandstorm
de: Starker Sandsturm

en: Heavy Small Hail Showers
de: Starke Graupelschauer

en: Heavy Smoke
de: Starker Smog

en: Heavy Snow
de: Starker Schneefall

en: Heavy Snow Grains
de: Starker Schneegriesel

en: Heavy Snow Showers
de: Starke Schneeschauer

en: Heavy Spray
de: Starker Sprühregen

en: Heavy Thunderstorm
de: Starkes Gewitter

en: Heavy Thunderstorms and Ice Pellets
de: Starkes Gewitter und Graupel

en: Heavy Thunderstorms and Rain
de: Starkes Gewitter und Regen

en: Heavy Thunderstorms and Snow
de: Starkes Gewitter und Schnee

en: Heavy Thunderstorms with Hail
de: Starkes Gewitter mit Hagel

en: Heavy Thunderstorms with Small Hail
de: Starkes Gewitter mit Graupel

en: Heavy Volcanic Ash
de: Starke Vulkanasche

en: Heavy Widespread Dust
de: Starker Staub

en: Heavy freezing drizzle
de: Starker gefrierender Nieselregen

en: Heavy rain
de: Starker Regen

en: Heavy rain at times
de: Starker zeitweiser Regen

en: Heavy snow
de: Starker Schneefall

en: High Wind Advisory
de: Starkwindwarnung

en: Hurricane Local Statement
de: Lokaler Hurricane-Bericht

en: Hurricane Wind Warning
de: Hurricanewarnung

en: Ice Crystals
de: Eisnadeln

en: Ice Pellet Showers
de: Graupelschauer

en: Ice Pellets
de: Graupel

en: Ice pellets
de: Graupel

en: Light Blowing Sand
de: Leichter Flugsand

en: Light Blowing Snow
de: Leichtes Schneetreiben

en: Light Blowing Widespread Dust
de: Leichtes Staubtreiben

en: Light Drizzle
de: Sprühregen

en: Light Dust Whirls
de: Leichte Staubwirbel

en: Light Fog
de: Leichter Nebel

en: Light Freezing Drizzle
de: Leichter gefrierender Nieselregen

en: Light Freezing Fog
de: Leichter gefrierender Nebel

en: Light Freezing Rain
de: Leichter gefrierender Regen

en: Light Hail
de: Leichter Hagel

en: Light Hail Showers
de: Leichte Hagelschauer

en: Light Haze
de: Leichte Trübung

en: Light Ice Crystals
de: Leichte Eisnadeln

en: Light Ice Pellet Showers
de: Leichte Graupelschauer

en: Light Ice Pellets
de: Leichter Graupel

en: Light Low Drifting Sand
de: Leichte Sandverwehungen

en: Light Low Drifting Snow
de: Leichte Schneeverwehungen

en: Light Low Drifting Widespread Dust
de: Leichtes Staubverwehungen

en: Light Mist
de: Leichter Dunst

en: Light Rain
de: Leichter Regen

en: Light Rain Mist
de: Leichter Regennebel

en: Light Rain Showers
de: Leichte Regenschauer

en: Light Sand
de: Leichter Sand

en: Light Sandstorm
de: Leichter Sandsturm

en: Light Small Hail Showers
de: Leichter Graupelschauer

en: Light Snow
de: Leichter Schneefall

en: Light Snow Grains
de: Leichter Schneegriesel

en: Light Snow Showers
de: Leichte Schneeschauer

en: Light Spray
de: Leichter Sprühregen

en: Light Thunderstorm
de: Leichtes Gewitter

en: Light Thunderstorms and Ice Pellets
de: Leichtes Gewitter und Graupel

en: Light Thunderstorms and Rain
de: Leichtes Gewitter und Regen

en: Light Thunderstorms and Snow
de: Leichtes Gewitter und Schnee

en: Light Thunderstorms with Hail
de: Leichtes Gewitter mit Hagel

en: Light Thunderstorms with Small Hail
de: Leichtes Gewitter mit Graupel

en: Light Volcanic Ash
de: Leichte Vulkanasche

en: Light Widespread Dust
de: Leichter Staub

en: Light drizzle
de: Sprühregen

en: Light freezing rain
de: Leichter gefrierender Regen

en: Light rain
de: Leichter Regen

en: Light rain shower
de: Leichte Regenschauer

en: Light showers of ice pellets
de: Leichter Graupel

en: Light sleet
de: Leichter Graupel

en: Light sleet showers
de: Leichte Graupelschauer

en: Light snow
de: Leichter Schneefall

en: Light snow showers
de: Leichte Schneeschauer

en: Lightning Detection System offline
de: Blitzdetektorensystem offline

en: Low Drifting Sand
de: Sandverwehungen

en: Low Drifting Snow
de: Schneeverwehungen

en: Low Drifting Widespread Dust
de: Staubverwehungen

en: Maintainance needed
de: Wartungsarbeiten notwending

en: Mist
de: Dunst

en: Moderate or Heavy freezing rain
de: Mäßiger oder starker gefrierender Regen

en: Moderate or heavy rain in area with thunder
de: Mäßiger oder starker Regen gebietsweise mit Gewitter

en: Moderate or heavy rain shower
de: Mäßige oder starke Regenschauer

en: Moderate or heavy showers of ice pellets
de: Mäßige oder starke Graupelschauer

en: Moderate or heavy sleet
de: Mäßiger oder starker Graupel

en: Moderate or heavy sleet showers
de: Mäßige oder starke Graupelschauer

en: Moderate or heavy snow in area with thunder
de: Mäßiger oder starker Schneefall gebietsweise mit Gewitter

en: Moderate or heavy snow showers
de: Mäßige oder starke Schneeschauer

en: Moderate rain
de: Mäßiger Regen

en: Moderate rain at times
de: Mäßiger zeitweiser Regen

en: Moderate snow
de: Mäßiger Schneefall

en: Mostly Cloudy
de: Überwiegend bewölkt

en: Mostly Sunny
de: Überwiegend sonnig

en: N/A
de: k.A.

en: NE
de: NO

en: NNE
de: NNO

en: No changes in weather conditions
de: Keine Änderung der Wetterbedingungen

en: No significant weather
de: Kein bedeutsames Wetter

en: None
de: Keine

en: North
de: Nord

en: Outlook
de: Aussichten

en: Overcast
de: Bedeckt

en: Partly Cloudy
de: Teilweise bewölkt

en: Partly Sunny
de: Teilweise sonnig

en: Patchy freezing drizzle nearby
de: Uneinheitlich gefrierender Nieselregen

en: Patchy heavy snow
de: Uneinheitlich starker Schneefall

en: Patchy light drizzle
de: Uneinheitlich Sprühregen

en: Patchy light rain
de: Uneinheitlich leichter Regen

en: Patchy light rain in area with thunder
de: Uneinheitlich leichter Regen gebietsweise mit Gewitter

en: Patchy light snow
de: Uneinheitlich leichter Schneefall

en: Patchy light snow in area with thunder
de: Uneinheitlich leichter Schneefall gebietsweise mit Gewitter

en: Patchy moderate snow
de: Uneinheitlich mäßiger Schneefall

en: Patchy rain nearby
de: Uneinheitlich nahegelegener Regen

en: Patchy sleet nearby
de: Uneinheitlich nahegelegener Graupel

en: Patchy snow nearby
de: Uneinheitlich nahegelegener Schneefall

en: Present Weather Identifier offline
de: Sensor für aktuelles Wetter offline

en: Pressure falling rapidly
de: Schnell fallender Luftdruck

en: Pressure rising rapidly
de: Schnell steigender Luftdruck

en: Public Information Statement
de: Öffentlicher Bericht

en: Public Reports
de: Öffentliche Berichte

en: Rain
de: Regen

en: Rain Mist
de: Regennebel

en: Rain Showers
de: Regenschauer

en: Record Set
de: Aufzeichnungssatz

en: Rising
de: Steigend

en: Runway Visual Range Detector offline
de: Startbahn-Sichtweitendetektor offline

en: SE
de: SO

en: SSE
de: SSO

en: Sandstorm
de: Sandsturm

en: Scattered Clouds
de: Vereinzelt Schauer

en: Severe Thunderstorm Warning
de: Warnung vor schwerem Gewitter

en: Severe Thunderstorm Watch
de: Vorwarnung vor schwerem Gewitter

en: Severe Weather Statement
de: Unwetterbericht

en: Sleet
de: Graupel

en: Small Hail Showers
de: Graupelschauer

en: Smoke
de: Smog

en: Snow
de: Schnee

en: Snow Grains
de: Schneegriesel

en: Snow Showers
de: Schneeschauer

en: South
de: Süd

en: Special Weather Statement
de: Besonderer Wetterbericht

en: Spray
de: Sprühregen

en: Statement
de: Bericht

en: Steady
de: Gleichbleibend

en: Stratocumulus (from Cumulus)
de: Stratokumulus (von Kumulus)

en: Stratocumulus (not Cumulus)
de: Stratokumulus (kein Kumulus)

en: Stratus or Fractostratus (fair)
de: Stratus or Fraktostratus (schön)

en: Sunny
de: Sonnig

en: Synopsis
de: Zusammenfassung

en: Thunderstorm
de: Gewitter

en: Thunderstorms
de: Gewitter

en: Thunderstorms and Ice Pellets
de: Gewitter und Graupel

en: Thunderstorms and Rain
de: Gewitter und Regen

en: Thunderstorms and Snow
de: Gewitter und Schnee

en: Thunderstorms with Hail
de: Gewitter mit Hagel

en: Thunderstorms with Small Hail
de: Gewitter mit Graupel

en: Thundery outbreaks nearby
de: Nahegelegene Gewitterausbrüche

en: Tipping Bucket Rain Gauge offline
de: Kippeimer-Regenmesser offline

en: Tornado Warning
de: Tornadowarnung

en: Tornado Watch
de: Tornadovorwarnung

en: Torrential rain shower
de: Wolkenbruchartige Regenschauer

en: Total minutes of sunshine: %s
de: Gesamtsonnenscheindauer in Minuten: %s

en: Towering Cumulus
de: Auftürmende Kumulus

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Variable
de: Drehend

en: Visibility %s %s %s
de: Sicht %s %s %s

en: Volcanic Activity Statement
de: Vulkanaktivitäts-Bericht

en: Volcanic Ash
de: Vulkanasche

en: Warning
de: Warnung

en: Watch
de: Vorwarnung

en: Widespread Dust
de: Staub

en: Wind from %s at %s%s
de: Wind aus %s mit %s%s

en: Winter Weather Advisory
de: Winterwetter-Warnung

en: blowing
de: windig

en: broken
de: unterbrochen

en: centimeters
de: Zentimeter

en: clear below 12,000 ft
de: klar unter 12.000 Fuß

en: drizzle
de: Nieselregen

en: duststorm
de: Staubsturm

en: falling
de: fallend

en: few
de: wenig

en: fog
de: Nebel

en: freezing
de: frostig

en: funnel cloud
de: Wolkenschlauch

en: hail
de: Hagel

en: haze
de: Dunst

en: heavy
de: stark

en: ice crystals
de: Eiskristalle

en: ice pellets
de: Graupel

en: inches
de: Zoll

en: kph
de: km/h

en: light
de: leicht

en: low drifting
de: Verwehungen

en: miles
de: Meilen

en: millibars
de: Millibar

en: millimeters
de: Millimeter

en: mist
de: leichter Nebel

en: no significant cloud
de: keine bedeutsame Bewölkung

en: no significant weather
de: kein bedeutsames Wetter

en: overcast
de: bedeckt

en: partial
de: teilweise

en: patches
de: Flecken

en: probability
de: Warscheinlichkeit

en: rain
de: Regen

en: recent
de: kürzlich

en: rising
de: steigend

en: sand
de: Sand

en: sandstorm
de: Sandsturm

en: scattered
de: vereinzelt

en: shallow
de: flach

en: showers
de: Schauer

en: sky clear
de: klarer Himmel

en: small hail/snow pellets
de: kleine Hagel-/Graupelkörner

en: smoke
de: Rauch

en: snow
de: Schnee

en: snow grains
de: Schneegriesel

en: spray
de: Sprühregen

en: squall
de: Bö

en: station level or below
de: Stationshöhe oder niedriger

en: steady
de: gleichbleibend

en: thunderstorm
de: Gewitter

en: tornado/waterspout
de: Tornado/Wasserhose

en: unknown precipitation
de: Unbekannter Niederschlag

en: vertical visibility
de: vertikale Sicht

en: vicinity
de: Umgebung

en: volcanic ash
de: Vulkanasche

en: well developed dust/sand whirls
de: start entwickelte Staub-/Sandwirbel

en: widespread dust
de: verbreiteter Staub
