Sesha H4 (1.0-git) - en to de translation catalogue (113 entries)

en: Add Stock
de: Lagerbestand hinzufügen

en: Add Stock To Inventory
de: Artikel zum Inventar hinzufügen

en: Add a category
de: Kategorie hinzufügen

en: Add a new category
de: Neue Kategorie hinzufügen

en: Add a new property
de: Neue Eigenschaft hinzufügen

en: Add a property
de: Eigenschaft hinzufügen

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Available Inventory
de: Verfügbares Inventar

en: Available Inventory in %s
de: Verfügbares Inventar in %s

en: Category
de: Kategorie

en: Category Name
de: Kategoriebezeichnung

en: Change your inventory sorting and display options.
de: Ändern Sie die Sortierreihenfolge und andere Anzeigeeinstellungen.

en: Client
de: Kunde

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Could not add new category.
de: Neue Kategorie konnte nicht hinzugefügt werden.

en: Could not add properties to new category: %s, %s
de: Eigenschaften konnten nicht zur neuen Kategorie hinzufügen: %s, %s

en: Could not add property.
de: Eigenschaft konnte nicht hinzugefügt werden.

en: Could not retrieve category
de: Kategorie konnte nicht gelesen werden

en: Could not update category details.
de: Kategorie konnte nicht geändert werden.

en: Could not update properties for this category.
de: Eigenschaften dieser Kategorie konnten nicht geändert werden.

en: Could not update property details.
de: Eigenschaft konnte nicht geändert werden.

en: Data Type
de: Datentyp

en: Default sorting criteria:
de: Sortierreihenfolge:

en: Default sorting direction:
de: Sortierrichtung:

en: Delete Category
de: Kategorie löschen

en: Delete Category "%s"
de: Kategorie "%s" löschen

en: Delete Item
de: Artikel löschen

en: Delete Property
de: Eigenschaft löschen

en: Delete Property "%s"
de: Eigenschaft "%s" löschen

en: Descending
de: Absteigend

en: Description
de: Beschreibung

en: Display Options
de: Anzeige-Einstellungen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Category
de: Kategorie bearbeiten

en: Edit Inventory Item
de: Artikel bearbeiten

en: Edit Item
de: Artikel bearbeiten

en: Edit Property
de: Eigenschaft bearbeiten

en: Edit a category
de: Kategorie bearbeiten

en: Edit a property
de: Eigenschaft bearbeiten

en: For this value
de: Nach diesem Wert

en: General Options
de: Allgemeine Einstellungen

en: Go
de: Los

en: Inventory List
de: Inventarliste

en: Item Name
de: Artikelname

en: Item Note
de: Bemerkungen

en: Item number %d was successfully deleted
de: Der Artikel "%d" wurde erfolgreich gelöscht.

en: List
de: Liste

en: Manage Categories
de: Kategorien verwalten

en: Manage Properties
de: Eigenschaften verwalten

en: Matching Inventory
de: Passende Artikel

en: Modifying %s
de: Bearbeite: %s

en: Modifying property "%s"
de: Eigenschaft "%s" bearbeiten

en: New category added successfully.
de: Neue Kategorie wurde erfolgreich hinzugefügt.

en: New property added successfully.
de: Neue Eigenschaft wurde erfolgreich hinzugefügt.

en: No
de: Nein

en: No categories are currently configured. Click "Administration" on the left to add some.
de: Es sind noch keine Kategorien angelegt. Klicken Sie links auf "Administration", um welche hinzuzufügen.

en: No categories are currently configured. Use the form below to add one.
de: Es sind noch keine Kategorien angelegt. Fügen Sie welche über das Formular unten hinzu.

en: No properties are currently configured. Use the "Manage Properties" tab above to add some.
de: Es sind noch keine Eigenschaften angelegt. Fügen Sie welche über "Eigenschaften verwalten" oben hinzu.

en: No properties are currently configured. Use the form below to add one.
de: Es sind noch keine Eigenschaften angelegt. Fügen Sie welche über das Formular unten hinzu.

en: Note
de: Notiz

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Property
de: Eigenschaft

en: Property Name
de: Eigenschaftenname

en: Property Value
de: Eigenschaftenwert

en: Property not found
de: Eigenschaft nicht gefunden

en: Really delete this category?
de: Diese Kategorie wirklich löschen?

en: Really delete this property?
de: Diese Eigenschaft wirklich löschen?

en: Save Category
de: Kategorie speichern

en: Save Item
de: Artikel speichern

en: Save Property
de: Eigenschaft Speichern

en: Search
de: Suche

en: Search Inventory
de: Inventar durchsuchen

en: Search The Inventory
de: Inventar durchsuchen

en: Search these properties
de: Diese Eigenschaften durchsuchen

en: Select properties that you would like to see in the list view. All other properties are only shown on individual item screens:
de: Wählen Sie die Eigenschaften, die in der Übersicht angezeigt werden sollen. Alle anderen Eigenschaften werden nur in der Detailansicht der Artikel angezeigt.

en: Select the view to display after login:
de: Wählen Sie die Standardansicht aus, die nach dem Anmelden angezeigt werden soll:

en: Show Category:
de: Kategorie anzeigen:

en: Sort Weight
de: Sortierpriorität

en: Sort by %s
de: Sortieren nach %s

en: Sort by item name
de: Sortieren nach Name

en: Sort by note
de: Sortieren nach Bemerkung

en: Sort by stock ID
de: Sortieren nach Artikelnummer

en: Stock
de: Bestand

en: Stock ID
de: Artikelnummer

en: The category %d could not be found
de: Kategorie %d nicht gefunden

en: The category was deleted.
de: Die Kategorie wurde gelöscht.

en: The category was not deleted.
de: Kategorie wurde nicht gelöscht.

en: The form field type "%s" doesn't exist.
de: Der Feldtyp "%s" existiert nicht.

en: The item was added succcessfully.
de: Der Artikel wurde erfolgreich hinzugefügt.

en: The property %d could not be found
de: Eigenschaft %d nicht gefunden

en: The property %d could not be loaded
de: Eigenschaft %d konnte nicht geladen werden

en: The property was deleted.
de: Die Eigenschaft wurde gelöscht.

en: The property was not deleted.
de: Die Eigenschaft wurde nicht gelöscht.

en: The stock item was successfully updated.
de: Der Artikel wurde erfolgreich aktualisiert.

en: There was a problem adding the item: %s
de: Beim Speichern des Artikels ist ein Problem aufgetreten: %s.

en: There was a problem updating the inventory: %s
de: Beim Ändern des Inventars ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: There was a problem with the driver while deleting: %s
de: Beim Löschen ist ein Problem aufgetreten: %s

en: There was an error removing the category.
de: Beim Löschen der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error removing the property.
de: Beim Löschen der Eigenschaft ist ein Fehler aufgetreten.

en: Unit
de: Einheit

en: Unit:
de: Einheit:

en: Updated category successfully.
de: Kategorie erfolgreich geändert.

en: Updated property successfully.
de: Eigenschaft erfolgreich geändert.

en: View Inventory Item
de: Artikel anzeigen

en: View Item
de: Artikel anzeigen

en: When categories are displayed, they will be shown in weight order from highest to lowest
de: Kategorien werden nach ihrer Priorität von hoch nach niedrig sortiert angezeigt

en: When properties are displayed, they will be shown in weight order from highest to lowest
de: Eigenschaften werden nach ihrer Priorität von hoch nach niedrig sortiert angezeigt

en: Yes
de: Ja

en: You are no administrator
de: Sie sind kein Administrator

en: You do not have sufficient permissions to delete.
de: Sie haben nicht genügend Rechte, um "%s" zu löschen.

en: _Add Stock
de: _Neuer Artikel

en: _List Stock
de: _Bestand anzeigen

en: _Search
de: _Suche
