Turba H5 (4.2-git) - en to de translation catalogue (421 entries)

en: "%s" already exists and was not imported.
de: "%s" existiert bereits und wurde nicht importiert.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
de: "%s" wurde aktualisiert, aber die hochgeladene Datei konnte nicht gespeichert werden: %s

en: "%s" updated.
de: "%s" aktualisiert.

en: "%s" was not copied because it is a list.
de: "%s" wurde nicht kopiert, da es sich um eine Liste handelt.

en: "%s" was not moved because it is a list.
de: "%s" wurde nicht verschoben, da es sich um eine Liste handelt.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
de: "Vorname Nachname" (z.B. Max Mustermann)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
de: "Nachname, Vorname" (z.B. Mustermann, Max)

en: %d. %s of %s
de: %d. %s von %s

en: %s added.
de: %s hinzugefügt.

en: %s file successfully imported.
de: Die %s-Datei wurde erfolgreich importiert.

en: %s to %s of %s
de: %s bis %s von %s

en: << Merge this into the first contact
de: << Diesen Kontakt in den ersten einfügen

en: Access denied to %s
de: Zugriff auf %s verweigert

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add file
de: Datei hinzufügen

en: Add to
de: Hinzufügen zu

en: Added or updated %d contact, but at least one contact failed: | Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:
de[0]: %d Kontakt hinzugefügt oder aktualisiert, aber mindestens ein Kontakt ist fehlgeschlagen:
de[1]: %d Kontakte hinzugefügt oder aktualisiert, aber mindestens ein Kontakt ist fehlgeschlagen:

en: Adding contacts is not available.
de: Hinzufügen von Kontakten nicht unterstützt.

en: Address Book
de: Adressbuch

en: Address Book Listing
de: Adressbuchliste

en: Address Books
de: Adressbücher

en: Address book does not exist
de: Adressbuch existiert nicht

en: Address book of %s
de: Adressbuch von %s

en: Address book successfully purged.
de: Adressbuch wurde erfolgreich geleert.

en: Addressbook entry could not be loaded.
de: Der Adressbucheintrag konnte nicht geladen werden.

en: Advanced Search
de: Erweiterte Suche

en: Alias
de: Spitzname

en: All
de: Alle

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
de: Der Status Ihrer ActiveSync-Geräte wurde zurückgesetzt. Bei der nächsten Verbindung mit dem Server werden sie neu synchronisiert.

en: Already Exists
de: Existiert bereits

en: Anniversaries
de: Jahrestage

en: Anniversary
de: Jahrestag

en: Are you sure that you want to delete %s?
de: Sind Sie sicher, dass Sie %s löschen möchten?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Kontakte löschen möchten?

en: Assistant
de: Assistent

en: Assistant Phone
de: Telefon Assistent

en: Basic Search
de: Einfache Suche

en: Bind failed: (%s) %s
de: Verbindung fehlgeschlagen: (%s) %s

en: Birthday
de: Geburtstag

en: Birthdays
de: Geburtstage

en: Blank name
de: Leerer Name

en: Browse
de: Liste

en: Business Category
de: Geschäftskategorie

en: Can't add a contact list to itself.
de: Eine Kontaktliste kann nicht zu sich selbst hinzugefügt werden.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Car Phone
de: Telefon Auto

en: CardDAV Account URL
de: CardDAV-Konto-Adresse

en: CardDAV Subscription URL
de: CardDAV-Abonnement-Adresse

en: Category
de: Kategorie

en: Change %s sort to %s
de: Ändere Sortierung für %s nach %s

en: Change Permissions
de: Rechte Ändern

en: Check All/None
de: Alle/Keine auswählen

en: Check _All/None
de: _Alle/Keine auswählen

en: Children
de: Kinder

en: Choose an address book
de: Wählen Sie ein Adressbuch

en: Choose which address books to use for synchronization with external devices.
de: Wählen Sie die Adressbücher, die für die Synchronisation mit externen Geräten verwendet werden sollen.

en: Choose which address books to use.
de: Wählen Sie die zu benutzenden Adressbücher aus.

en: Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
de: Klicken Sie auf ein Adressbuch, um dessen Spalten zu sortieren. Ziehen Sie die Spalten mit der Maus, um die Reihenfolge zu ändern. Markieren Sie eine Spalte, um sie einzublenden.

en: Close
de: Schließen

en: Close Search
de: Suche beenden

en: Column Preferences
de: Spalten-Einstellungen

en: Comma separated values
de: Kommagetrennte Werte

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
de: Kommagetrennte Werte (Microsoft Outlook)

en: Common Address Extended
de: Erweiterte Adresse allgemein

en: Common City
de: Stadt allgemein

en: Common Country
de: Land allgemein

en: Common Phone
de: Telefon allgemein

en: Common Post Office Box
de: Postfach allgemein

en: Common Postal Code
de: Postleitzahl allgemein

en: Common State/Province
de: Bundesstaat oder Provinz allgemein

en: Common Street
de: Straße allgemein

en: Common Video Call
de: Bildtelefon allgemein

en: Communications
de: Kommunikation

en: Company
de: Firma

en: Company Address
de: Firmenadresse

en: Company Phone
de: Telefon Firma

en: Connection failure
de: Verbindung fehlgeschlagen

en: Contact List
de: Kontaktliste

en: Contact List Members
de: Kontaktlisten-Mitglieder

en: Contact Search
de: Kontaktsuche

en: Contacts
de: Kontakte

en: Contacts displayed:
de: Angezeigte Kontakte:

en: Contacts from %s
de: Kontakte aus %s

en: Contacts in list: %s
de: Kontakte in Liste: %s

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy this URL to a CardDAV client to subscribe to this address book
de: Kopieren Sie diese Adresse in ein CardDAV-Programm um dieses Adressbuch zu abonnieren.

en: Copy this URL to a CarddAV client to subscribe to all your address books
de: Kopieren Sie diese Adresse in ein CardDAV-Programm um alle Ihre Adressbücher zu abonnieren.

en: Copy this URL to a WebDAV client to browse this address book
de: Kopieren Sie diese Adresse in ein WebDAV-Programm um dieses Adressbuch anzuzeigen.

en: Count
de: Anzahl

en: Create
de: Erstellen

en: Create Address Book
de: Adressbuch Erstellen

en: Create a new Address Book
de: Neues Adressbuch erstellen

en: Create a new Contact List in:
de: Neue Kontaktliste anlegen in:

en: Created
de: Erstellt

en: De_lete
de: _Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Delete "%s"
de: "%s" löschen

en: Delete %s
de: %s löschen

en: Delete Contact List "%s"
de: Kontaktliste "%s" löschen

en: Delete denied.
de: Löschen nicht erlaubt.

en: Delete failed: (%s) %s
de: Löschen fehlgeschlagen: (%s) %s

en: Deleted contact: %s
de: Kontakt gelöscht: %s

en: Deleting contacts is not available.
de: Löschen von Kontakten nicht unterstützt.

en: Deletion failed
de: Löschen ist fehlgeschlagen

en: Department
de: Abteilung

en: Description
de: Beschreibung

en: Display
de: Anzeige

en: Display Preferences
de: Anzeige-Einstellungen

en: Download
de: Herunterladen

en: Download vCard
de: vCard herunterladen

en: Duplicate Search
de: Duplikatsuche

en: Duplicates of %s
de: Duplikate von %s

en: Duplicates of %s "%s"
de: Duplikate zu %s "%s"

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit "%s"
de: "%s" bearbeiten

en: Edit %s
de: %s Bearbeiten

en: Edit Contact List "%s"
de: Kontaktliste "%s" bearbeiten

en: Edit/View Contact List Members
de: Kontaktlisten-Mitglieder bearbeiten/anzeigen

en: Email
de: E-Mail

en: Emails
de: E-Mail-Adressen

en: Entries
de: Einträge

en: Error adding %d contact(s) to list.
de: Fehler beim Hinzufügen von %d Kontakten zur Liste.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
de: Fehler beim Hinzufügen von %d von %d Kontakten zur Liste.

en: Error deleting %d contact. | Error deleting %d contacts.
de[0]: Fehler beim Löschen von %d Kontakt.
de[1]: Fehler beim Löschen von %d Kontakten.

en: Error deleting %d of %d requested contact. | Error deleting %d of %d requested contacts.
de[0]: Fehler beim Löschen von %d von %d Kontakt.
de[1]: Fehler beim Löschen von %d von %d Kontakten.

en: Error removing %d contact(s) from list.
de: Fehler beim Entfernen von %d Kontakten aus der Liste.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
de: Fehler beim Entfernen von %d von %d Kontakten aus der Liste.

en: Error searching the address book: %s
de: Das Adressbuch konnte nicht durchsucht werden: %s

en: Export
de: Exportieren

en: Export Address Book
de: Adressbuch exportieren

en: Export only the selected contacts.
de: Nur die ausgewählten Kontakte exportieren.

en: Export the following address book completely.
de: Das folgende Adressbuch komplett exportieren.

en: Facebook Friends
de: Facebook-Freunde

en: Failed to add %s to %s: %s
de: %s konnte nicht zu %s hinzugefügt werden: %s

en: Failed to browse list
de: Die Liste konnte nicht angezeigt werden

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
de: Name konnte nicht geändert werden: (%s) %s; Alte DN = %s, Neue DN = %s, Root = %s

en: Failed to find object to be added
de: Hinzugefügtes Objekt nicht gefunden

en: Failed to search the address book
de: Das Adressbuch konnte nicht durchsucht werden

en: Failed to search the directory: %s
de: Das Verzeichnis %s konnte nicht durchsucht werden.

en: Favorite Recipients
de: Häufigste Empfänger

en: Files
de: Dateien

en: Find
de: durchsuche

en: Finish
de: Beenden

en: First Name
de: Vorname

en: Freebusy URL
de: Frei-/Gebucht-URL

en: From
de: In

en: Gender
de: Geschlecht

en: Global Address Books
de: Allgemeine Adressbücher

en: Home Address
de: Adresse privat

en: Home Address Extended
de: Erweiterte Adresse privat

en: Home City
de: Stadt privat

en: Home Country
de: Land privat

en: Home Email
de: E-Mail-Adresse privat

en: Home Fax
de: Fax privat

en: Home Latitude
de: Breitengrad privat

en: Home Longitude
de: Längengrad privat

en: Home Mobile Phone
de: Telefon mobil privat

en: Home Phone
de: Telefon privat

en: Home Post Office Box
de: Postfach privat

en: Home Postal Code
de: Postleitzahl privat

en: Home State/Province
de: Bundesstaat oder Provinz privat

en: Home Street Address
de: Straße privat

en: Home Video Call
de: Bildtelefon privat

en: Home Website URL
de: Website-URL privat

en: Import Address Book, Step %d
de: Adressbuch importieren, Schritt %d

en: Import/Export Address Books
de: Adressbücher Import/Export

en: Initials
de: Initialien

en: Invalid ID
de: Ungültige ID

en: Invalid address book.
de: Ungültiges Adressbuch.

en: Invalid address book: %s
de: Ungültiges Adressbuch: %s

en: Invalid contact unique ID
de: Ungültige eindeutige Kontakt-ID

en: Invalid email
de: Ungültige E-Mail-Adresse

en: Invalid entry
de: Ungültiger Eintrag

en: Invalid key specified.
de: Ungültiger Schlüssel angegeben.

en: Invalid name
de: Ungültiger Name

en: Job Title
de: Position

en: Kolab Home Server
de: Kolab-Home-Server

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
de: LDAP-Unterstützung wird benötigt, aber das LDAP-Modul ist nicht verfügbar oder wurde nicht geladen.

en: LDIF Address Book
de: LDIF-Adressbuch

en: Language
de: Sprache

en: Last Modified
de: Letzte Änderung

en: Last Name
de: Nachname

en: Last change:
de: Letzte Änderung:

en: Latitude
de: Breitengrad

en: List
de: Liste

en: Loading...
de: Lade...

en: Location
de: Ort

en: Logo MIME Type
de: Logo-Dateityp

en: Longitude
de: Längengrad

en: Malformed request.
de: Ungültige Anfrage.

en: Manager
de: Vorgesetzter

en: Mark this as your own contact
de: Diesen Kontakt als Ihre Visitenkarte markieren

en: Matching
de: nach

en: Maximum Number of Contacts
de: Maximale Anzahl an Kontakten

en: Maximum number of pages
de: Maximale Seitenzahl

en: Middle Names
de: Weitere Namen

en: Missing DN in LDAP source configuration.
de: DN fehlt in der LDAP-Konfiguration.

en: Mobile Addressbook
de: Mobiles Adressbuch

en: Mobile Phone
de: Telefon mobil

en: Modify failed: (%s) %s
de: Änderung fehlgeschlagen: (%s) %s

en: More Options...
de: Weitere Optionen...

en: More than 1 entry found
de: Mehr als 1 Eintrag zurückgeliefert

en: Move
de: Verschieben

en: Mulberry Address Book
de: Mulberry-Adressbuch

en: Multiple contacts found with same unique ID %s.
de: Mehrere Kontakte mit der gleichen eindeutigen ID %s gefunden.

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
de: Mehrere Personen mit der Adresse [%s], aber keine mit dem Namen [%s] im Adressbuch

en: My Address Book
de: Mein Adressbuch

en: My Address Books
de: Meine Adressbücher

en: Name Format
de: Namensformat

en: Name Prefixes
de: Titel vor dem Namen

en: Name Suffixes
de: Titel nach dem Namen

en: New Contact
de: Neuer Kontakt

en: Next
de: Weiter

en: Nickname
de: Spitzname

en: No %s entry found for %s
de: Es wurde kein %s Eintrag für %s gefunden

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
de: Zur Zeit sind keine Adressbücher verfügbar. Import und Export stehen nicht zur Verfügung.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
de: Zur Zeit sind keine Adressbücher verfügbar. Die Suche steht nicht zur Verfügung.

en: No Name
de: Kein Name

en: No address book specified
de: Kein Adressbuch angegeben

en: No browseable address books
de: Keine anzeigbare Adressbücher

en: No contacts found
de: Keine Kontakte gefunden.

en: No contacts match the current filter.
de: Keine Kontakte entsprechen den Suchkriterien.

en: No duplicates found.
de: Keine Duplikate gefunden.

en: No matching contacts
de: Keine passenden Kontakte

en: No source for favourite recipients exists.
de: Es existiert keine Quelle für häufigste Empfänger.

en: No vCard data was found.
de: Es wurden keine vCard-Daten gefunden.

en: None
de: Keine

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Notes
de: Notizen

en: Number of items per page
de: Anzahl der Einträge pro Seite

en: Object %s not found.
de: Objekt %s nicht gefunden.

en: Object with UID %s does not exist!
de: Objekt mit der UID %s existiert nicht!

en: Occupation
de: Beruf

en: Office
de: Büro

en: Only one vcard supported.
de: Nur einzelne vCards werden unterstützt.

en: Organization
de: Firma

en: Other
de: Sonstige

en: Other Address
de: Adresse sonstige

en: Other Address Books
de: Weitere Adressbücher

en: Other City
de: Stadt sonstige

en: Other Country
de: Land sonstige

en: Other Post Office Box
de: Postfach sonstige

en: Other Postal Code
de: Postleitzahl sonstige

en: Other State/Province
de: Bundesstaat oder Provinz sonstige

en: Other Street Address
de: Straße sonstige

en: Owner
de: Besitzer

en: PGP Public Key
de: Öffentlicher PGP-Schlüssel

en: Permanently delete this contact?
de: Diesen Kontakt unwiederbringlich löschen?

en: Permission denied
de: Zugriff verweigert

en: Personal
de: Persönlich

en: Phonetic First Name
de: Phonetischer Vorname

en: Phonetic Last Name
de: Phonetischer Nachname

en: Photo
de: Foto

en: Photo MIME Type
de: Foto-Dateityp

en: Pine Address Book
de: Pine-Adressbuch

en: Please name the new contact list:
de: Bitte einen Namen für die neue Kontakliste angeben:

en: Previous
de: Zurück

en: Private Address Book
de: Privates Adressbuch

en: Query failed: (%s) %s
de: Abfrage fehlgeschlagen: (%s) %s

en: Radio Phone
de: Telefon Funk

en: Read failed: (%s) %s
de: Lesen fehlgeschlagen: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
de: Anzeigen von Kontakten nicht unterstützt.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
de: Das Adressbuch "%s" wirklich löschen? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden, und alle Kontakte in diesem Adressbuch werden endgültig gelöscht.

en: Removing the virtual address book "%s" because the parent source has disappeared.
de: Das Virtuelle Adressbuch "%s" wird entfernt, weil die zugeordnete Quelle nicht mehr vorhanden ist.

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
de: Das Löschen von Benutzerdaten wird vom aktuellen Adressbuchtreiber nicht unterstützt.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
de: Existierendes Adressbuch mit dem importierten ersetzen? <strong>Warnung: Damit werden alle aktuellen Einträge in dem Adressbuch gelöscht.</strong>

en: Reset to Defaults
de: Zurücksetzen

en: S/MIME Public Certificate
de: Öffentliches S/MIME-Zertifikat

en: STARTTLS failed: (%s) %s
de: STARTTLS fehlgeschlagen: (%s) %s

en: Save
de: Speichern

en: Save search as a virtual address book?
de: Suche als Virtuelles Adressbuch speichern?

en: Saving contacts is not available.
de: Speichern von Kontakten nicht unterstützt.

en: Search
de: Suche

en: Search Criteria Hidden - Click to Display
de: Suchkriterien ausgeblendet - Klicken zum Anzeigen

en: Search duplicates in:
de: Duplikate suchen in:

en: Search failed
de: Suche fehlgeschlagen

en: Search failed: %s
de: Suche fehlgeschlagen: %s

en: Search for:
de: Suchen nach:

en: Searching is not available.
de: Suchen von Kontakten nicht unterstützt.

en: Select contact
de: Kontakt auswählen

en: Select the address book to export from:
de: Wählen Sie das Adressbuch, aus dem exportiert werden soll:

en: Select the address book to import to:
de: Wählen Sie das Adressbuch, in das importiert werden soll:

en: Select the address books that should be used for synchronization with external devices:
de: Wählen Sie die Adressbücher, die für die Synchronisation mit externen Geräten verwendet werden sollen:

en: Select the charset of the source file:
de: Wählen Sie den Zeichensatz der importierten Datei:

en: Select the export format:
de: Wählen Sie das Exportformat:

en: Select the file to import:
de: Wählen Sie die Datei, die importiert werden soll:

en: Select the format of the source file:
de: Wählen Sie das Format der importierten Datei:

en: Select the format used to <em>display</em> names:
de: Legen Sie fest, wie die Namen <em>angezeigt</em> werden sollen:

en: Select the format used to <em>sort</em> names:
de: Legen Sie fest, wie die Namen <em>sortiert</em> werden sollen:

en: Select view to display by default and paging preferences.
de: Wählen Sie die Standardansicht und Einstellungen fürs Blättern.

en: Select which fields to display in the address lists.
de: Wählen Sie die Felder aus, die in der Adressliste angezeigt werden sollen.

en: Select which format to display names.
de: Wählen Sie das Format, in dem die Namen angezeigt werden sollen.

en: Selected address book "%s".
de: Adressbuch "%s" ausgewählt.

en: Server error when adding data.
de: Serverfehler beim Hinzufügen der Daten.

en: Server error when deleting data.
de: Serverfehler beim Löschen der Daten.

en: Server error when initializing database connection.
de: Serverfehler beim Herstellen der Datenbankverbindung.

en: Server error when performing search.
de: Serverfehler während der Suche.

en: Server error when saving data.
de: Serverfehler beim Speichern der Daten.

en: Shared Address Books
de: Gemeinsame Adressbücher

en: Shared Directory
de: Gemeinsames Verzeichnis

en: Show Both
de: Beides anzeigen

en: Show _Contacts
de: _Kontakte anzeigen

en: Show _Lists
de: _Listen anzeigen

en: Sort Direction
de: Sortierrichtung

en: Sort by %s
de: Sortieren nach %s

en: Sort by %s only
de: Nur nach %s sortieren

en: Sort by %s, then by %s
de: Sortieren nach %s, dann nach %s

en: Sources
de: Quellen

en: Spouse
de: Partner

en: Successfully added %d contact(s) to list.
de: %d Kontakte erfolgreich zur Liste hinzugefügt.

en: Successfully added %s to %s
de: %s wurde erfolgreich zu %s hinzugefügt

en: Successfully created the contact list "%s".
de: Die Kontaktliste "%s" wurde erfolgreich erstellt.

en: Successfully created virtual address book "%s"
de: Virtuelles Adressbuch "%s" erfolgreich erstellt.

en: Successfully deleted %d contact. | Successfully deleted %d contacts.
de[0]: %d Kontakt erfolgreich gelöscht.
de[1]: %d Kontakte erfolgreich gelöscht.

en: Successfully merged two contacts.
de: Zwei Kontakte wurden erfolgreich zusammengefügt.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
de: %d Kontakte erfolgreich aus der Liste entfernt.

en: Support separate address books?
de: Getrennte Adressbücher unterstützen?

en: Synchronization Preferences
de: Synchronisations-Einstellungen

en: Tab separated values
de: Tabgetrennte Werte

en: Target Address Book
de: Zieladressbuch

en: Target Contact List
de: Zielkontaktliste

en: The %s file didn't contain any contacts.
de: Die %s-Datei enthielt keine Kontakte.

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
de: Klasse Content_Tagger nicht gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass die "Content"-Anwendung installiert ist.

en: The address book "%s" does not exist.
de: Das Adressbuch "%s" existiert nicht.

en: The address book "%s" has been created.
de: Das Adressbuch "%s" wurde erzeugt.

en: The address book could not be purged: %s
de: Das Adressbuch konnte nicht geleert werden: %s

en: The address book with your own contact doesn't exist anymore.
de: Das Adressbuch mit Ihrer Visitenkarte existiert nicht mehr.

en: The addressbook "%s" has been deleted.
de: Das Adressbuch "%s" wurde gelöscht.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
de: Das Adressbuch "%s" wurde nach "%s" umbenannt.

en: The addressbook "%s" has been saved.
de: Das Adressbuch "%s" wurde gespeichert.

en: The contact you requested does not exist.
de: Der ausgewählte Kontakt existiert nicht.

en: The file "%s" has been deleted.
de: Die Datei "%s" wurde gelöscht.

en: The import can be finished despite the warnings.
de: Der Import kann trotz der Warnungen abgeschlossen werden.

en: The requested contact was not found.
de: Gewünschter Kontakt nicht gefunden.

en: There are no browseable address books.
de: Es gibt keine Adressbücher, die aufgelistet werden können.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
de: Es gibt keine beschreibbaren Adressbücher. Keines der verfügbaren Adressbücher erlaubt Ihnen, neue Adressen hinzuzufügen. Wenn Sie meinen, dass es sich dabei um einen Fehler handelt, wenden Sie sich bitte an Ihren System-Administrator.

en: There is %d contact in this list that is not viewable to you | There are %d contacts in this list that are not viewable to you
de[0]: In dieser Liste befindet sich %d Kontakt, den Sie nicht einsehen dürfen
de[1]: In dieser Liste befinden sich %d Kontakte, die Sie nicht einsehen dürfen

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
de: Beim Erstellen des Virtuellen Adressbuchs ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
de: Beim Hinzufügen dieses Kontakts ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator für weitere Hilfe.

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
de: In der Kommunikation mit dem ActiveSync-Server ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: There was an error creating a new list.
de: Beim Erstellen einer neuen Liste ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
de: Beim Löschen von "%s" aus dem Adressbuch ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error deleting this contact: %s
de: Beim Löschen des Kontakts ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: There was an error displaying the list
de: Beim Anzeigen der Liste ist ein Fehler aufgetreten

en: There was an error importing the data: %s
de: Beim Importieren der Daten ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
de: Beim Importieren der iCalendar Daten ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error importing the vCard data.
de: Beim Importieren der vCard-Daten ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error removing an address book for %s
de: Beim Löschen eines Adressbuchs von %s ist ein Fehler aufgetreten

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
de: Beim Speichern des Kontaktes ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator für weitere Hilfe.

en: This address book cannot be deleted
de: Dieses Adressbuch kann nicht gelöscht werden

en: This contact has been marked as your own.
de: Der Kontakt wurde als Ihre Visitenkarte markiert.

en: This file format is not supported.
de: Dieses Dateiformat wird nicht unterstützt.

en: This person already has a %s entry in the address book
de: Diese Person hat bereits einen %s-Eintrag in Ihrem Adressbuch

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
de: Dies wird als Standardadressbuch für das Hinzufügen oder Importieren von Kontakten benutzt.

en: Time Zone
de: Zeitzone

en: Unable to find contact owner.
de: Kontaktbesitzer konnte nicht gefunden werden.

en: Unable to load the definition of %s.
de: Der %s-Treiber konnte nicht geladen werden.

en: Unable to save address book "%s": %s
de: Das Adressbuch "%s" kann nicht gespeichert werden: %s

en: Unsupported Content-Type: %s
de: Nicht unterstützter Inhaltstyp: %s

en: View Contact
de: Kontakt anzeigen

en: View Entry
de: Eintrag anzeigen

en: View to display by default:
de: Standardansicht:

en: WebDAV URL
de: WebDAV-Adresse

en: Website URL
de: Webseiten-Adresse

en: Work Address
de: Adresse geschäftlich

en: Work Address Extended
de: Erweiterte Adresse geschäftlich

en: Work City
de: Stadt geschäftlich

en: Work Country
de: Land geschäftlich

en: Work Email
de: E-Mail-Adresse geschäftlich

en: Work Fax
de: Fax geschäftlich

en: Work Latitude
de: Breitengrad geschäftlich

en: Work Longitude
de: Längengrad geschäftlich

en: Work Mobile Phone
de: Telefon mobil geschäftlich

en: Work Phone
de: Telefon geschäftlich

en: Work Post Office Box
de: Postfach geschäftlich

en: Work Postal Code
de: Postleitzahl geschäftlich

en: Work State/Province
de: Bundesstaat oder Provinz geschäftlich

en: Work Street Address
de: Straße geschäftlich

en: Work Video Call
de: Bildtelefon geschäftlich

en: Work Website URL
de: Website-URL geschäftlich

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
de: Sie dürfen nicht mehr als %d Kontakte in "%s" erstellen.

en: You are not allowed to delete this addressbook.
de: Sie dürfen dieses Adressbuch nicht löschen.

en: You are not allowed to see this addressbook.
de: Sie dürfen dieses Adressbuch nicht anzeigen.

en: You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the Global Preferences.
de: Sie sind nicht mit Facebook verbunden. Sie müssen in den Allgemeinen Einstellungen eine Facebook-Verknüpfung einrichten.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
de: Sie können keine Kontakte zu Virtuellen Adressbüchern hinzufügen

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
de: Sie können keine Kontakte aus Virtuellen Adressbüchern löschen

en: You didn't mark a contact as your own yet.
de: Sie haben noch keinen Kontakt als Ihre Visitenkarte markiert.

en: You do not have permission to view this contact.
de: Sie haben nicht genügend Rechte, um diesen Kontakt zu sehen.

en: You do not have permission to view this object.
de: Sie haben nicht genügend Rechte, um dieses Objekt zu sehen.

en: You do not have permissions to delete this address book.
de: Sie haben nicht genügend Rechte, um dieses Adressbuch zu löschen.

en: You don't have sufficient permissions to read the address book that contains your own contact.
de: Sie haben nicht genügend Rechte, um das Adressbuch zu lesen, das Ihre Visitenkarte enthält.

en: You must provide a name for virtual address books.
de: Sie müssen einen Namen für das Virtuelle Adressbuch angeben.

en: You must select a target address book.
de: Sie müssen erst ein Zieladressbuch auswählen.

en: You must select a target contact list.
de: Sie müssen erst eine Zielliste angeben.

en: You must select at least one contact first.
de: Sie müssen erst mindestens einen Kontakt auswählen.

en: You only have permission to view this contact.
de: Sie haben nur das Recht, diesen Kontakt anzusehen.

en: Your default address book is not browseable.
de: Ihr Standard-Adressbuch kann nicht angezeigt werden.

en: Your own contact
de: Ihre Visitenkarte

en: Your own contact cannot be found in the address book.
de: Ihre Visitenkarte konnte in dem Adressbuch nicht gefunden werden.

en: _Browse
de: _Liste

en: _Delete
de: Lös_chen

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _New Contact
de: _Neuer Kontakt

en: _Remove from this list
de: _Aus dieser Liste entfernen

en: _Search
de: _Suche

en: _View
de: _Anzeigen

en: ascending
de: aufsteigend

en: by %s
de: durch %s

en: by me
de: durch mich

en: contact
de: Kontakt

en: contacts.csv
de: adressen.csv

en: contacts.ldif
de: adressen.ldif

en: contacts.tsv
de: adressen.tsv

en: contacts.vcf
de: adressen.vcf

en: descending
de: absteigend

en: female
de: weiblich

en: male
de: männlich

en: no formatting
de: Keine Formatierung

en: to a Contact List
de: zu einer Kontaktliste

en: to a different Address Book
de: zu einem anderen Adressbuch
