Turba H3 (2.3.4) - en to el_GR translation catalogue (424 entries)

en: "%s" already exists and was not imported.
el_GR: "%s" υπάρχει ήδη και δεν έγινε εισαγωγή

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
el_GR: "%s" ενημερώθηκε, αλλά προέκυψε σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου: %s

en: "%s" updated.
el_GR: "%s" ενημερώθηκε

en: "%s" was not copied because it is a list.
el_GR: "%s" δεν αντιγράφθηκε γιατί πρόκειται για λίστα.

en: "%s" was not moved because it is a list.
el_GR: "%s" δεν μεταφέρθηκε γιατί πρόκειται για λίστα.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
el_GR: "Όνομα Επώνυμο" (π.χ. Κώστας Μυλώσης)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
el_GR: "Επώνυμο, Όνομα" (π.χ. Μυλώσης, Κώστας)

en: %d. %s of %s
el_GR: %d. %s από %s

en: %s added.
el_GR: %s προστέθηκε.

en: %s file successfully imported.
el_GR: Το αρχείο %s εισήχθη επιτυχώς.

en: %s in %s
el_GR: %s από %s

en: %s to %s of %s
el_GR: %s ως %s από %s

en: << Merge this into the first contact
el_GR: << Να γίνει Συγχώνευση αυτού στην πρώτη επαφή

en: Access denied to %s
el_GR: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στο %s

en: Add
el_GR: Προσθήκη

en: Add file
el_GR: Προσθήκη αρχείου

en: Add to
el_GR: Προσθήκη στο

en: Added or updated %d contact, but at least one contact failed: | Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:
el_GR[0]: Προστέθηκε ή Ανανεώθηκε %d επαφή, αλλά τουλάχιστον μία απέτυχε:
el_GR[1]: Προστέθηκαν ή Ανανεώθηκαν %d επαφές, αλλά τουλάχιστον μία απέτυχε:

en: Adding contacts is not available.
el_GR: Η προσθήκη επαφών δεν είναι δυνατή.

en: Address Book
el_GR: Επαφές

en: Address Book Listing
el_GR: Λίστα Διευθύνσεων

en: Address Books
el_GR: Βιβλία Διευθύνσεων

en: Address book does not exist
el_GR: Το βιβλίο διευθύνσεων δεν υπάρχει.

en: Address book of %s
el_GR: Βιβλίο Διευθύνσεων του %s

en: Address book successfully purged.
el_GR: Το βιβλίο διευθύνσεων καθαρίστηκε με επιτυχία.

en: Addressbook entry could not be loaded.
el_GR: Δεν μπορεί να φορτωθεί καταχώρηση του  Βιβλίου Διευθύνσεων.

en: Advanced Search
el_GR: Προχωρημένη Αναζήτηση

en: Alias
el_GR: Ψευδώνυμο

en: All
el_GR: Όλα

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
el_GR: Όλες οι καταστάσεις αφαιρέθηκαν από την ActiveSync συσκευές σας. Θα ξανασυγχρονιστούν την επόμενη φορά που θα συνδεθούν με το server.

en: Already Exists
el_GR: Υπάρχει ήδη

en: Anniversaries
el_GR: Επέτειοι

en: Anniversary
el_GR: Επέτειος

en: Are you sure that you want to delete %s?
el_GR: Είστε σίγουρος/σίγουρη ότι θέλετε να διαγράψετε %s;

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
el_GR: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τις επιλεγμένες επαφές;

en: Assistant
el_GR: Βοηθός

en: Assistant Phone
el_GR: Τηλέφωνο Βοηθού

en: Basic Search
el_GR: Βασική Αναζήτηση

en: Bind failed: (%s) %s
el_GR: Η πιστοποίηση απέτυχε: (%s) %s

en: Birthday
el_GR: Γενέθλια

en: Birthdays
el_GR: Γενέθλια

en: Blank name
el_GR: Κενό όνομα

en: Browse
el_GR: Εξερεύνηση

en: Business Category
el_GR: Κατηγορία επιχείρησης

en: Can't add a contact list to itself.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη λίστας  στον εαυτό της

en: Cancel
el_GR: Άκυρο

en: Car Phone
el_GR: Τηλέφωνο Αυτοκινήτου

en: CardDAV Account URL
el_GR: Σύνδεσμος (URL) Λογαριασμού CardDAV

en: CardDAV Subscription URL
el_GR: Σύνδεσμος (URL) Εγγραφής CardDAV

en: Category
el_GR: Κατηγορία

en: Change %s sort to %s
el_GR: Αλλαγή %s ταξινόμησης σε %s

en: Change Permissions
el_GR: Αλλαγή δικαιωμάτων

en: Check All/None
el_GR: (Απ)Επιλογή όλων

en: Check _All/None
el_GR: (Απ)Επιλογή όλων

en: Children
el_GR: Παιδιά

en: Choose an address book
el_GR: Επιλέξτε Βιβλίο Διευθύνσεων

en: Choose which address books to use for synchronization with external devices.
el_GR: Επιλέξτε ποιά βιβλία διευθύνσεων θα συγχρονίζονται με εξωτερικές συσκευές.

en: Choose which address books to use.
el_GR: Επιλέξτε ποια βιβλία διευθύνσεων θα χρησιμοποιείτε.

en: Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
el_GR: Πατήστε σε ένα από τα βιβλία διευθύνσεων για να ταξινομήσετε τις στήλες. Σύρετε τις στήλες για την επαναδιάταξή τους. Επιλέξτε μια στήλη για την ενεργοποίησή της.

en: Close
el_GR: Κλείσιμο

en: Close Search
el_GR: Κλείσιμο Αναζήτησης

en: Column Preferences
el_GR: Επιλογές Στηλών

en: Comma separated values
el_GR: Τιμές διαχωρισμένες με κόμμα (csv)

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
el_GR: Τιμές διαχωρισμένες με κόμμα (Microsoft Outlook)

en: Common Address Extended
el_GR: Λίστα Διευθύνσεων

en: Common City
el_GR: Κοινή Πόλη

en: Common Country
el_GR: Κοινή Χώρα

en: Common Phone
el_GR: Κοινό τηλέφωνο

en: Common Post Office Box
el_GR: Κοινή ταχυδρομική θυρίδα

en: Common Postal Code
el_GR: Κοινός Ταχ. Κώδικας

en: Common State/Province
el_GR: Κοινή Επαρχία

en: Common Street
el_GR: Κοινή Οδός

en: Common Video Call
el_GR: Κοινή video-κλήση

en: Communications
el_GR: Στοιχεία Επικοινωνίας

en: Company
el_GR: Εταιρεία

en: Company Address
el_GR: Διεύθυνση εταιρείας

en: Company Phone
el_GR: Τηλέφωνο Εταιρίας

en: Connection failure
el_GR: Αποτυχία σύνδεσης

en: Contact List
el_GR: Λίστα Επαφών

en: Contact List Members
el_GR: Μάλη της Λίστας Επαφών

en: Contact Search
el_GR: Αναζήτηση επαφής

en: Contacts
el_GR: Επαφές

en: Contacts displayed:
el_GR: Εμφανιζόμενες επαφές:

en: Contacts from %s
el_GR: Επαφές από %s

en: Contacts in list: %s
el_GR: Επαφές στη Λίστα: %s

en: Copy
el_GR: Αντιγραφή

en: Copy this URL to a CardDAV client to subscribe to this address book
el_GR: Αντιγράψτε αυτό το σύνδεσμο (URL) σε ένα πρόγραμμα (πελάτη) CardDAV για την εγγραφή σε αυτό το βιβλίο διευθύνσεων

en: Copy this URL to a CarddAV client to subscribe to all your address books
el_GR: Αντιγράψτε αυτό το σύνδεσμο (URL) σε ένα πρόγραμμα (πελάτη) CarddAV  για να εγγραφείτε σε όλα τα βιβλία διευθύνσεων σας

en: Copy this URL to a WebDAV client to browse this address book
el_GR: Αντιγράψτε αυτό το URL σε  πρόγραμμα (πελάτη)  WebDAV  για να περιηγηθείτε σε αυτό το βιβλίο διευθύνσεων

en: Count
el_GR: Αριθμός

en: Create
el_GR: Δημιουργία

en: Create Address Book
el_GR: Δημιουργία Βιβλίου Διευθύνσεων

en: Create a new Address Book
el_GR: Δημιουργία νέου Βιβλίου Διευθύνσεων

en: Create a new Contact List in:
el_GR: Δημιουργία νέας Λίστας Επαφών σε:

en: Created
el_GR: Δημιουργήθηκε

en: De_lete
el_GR: Διαγραφή

en: Delete
el_GR: Διαγραφή

en: Delete "%s"
el_GR: Διαγραφή "%s"

en: Delete %s
el_GR: Διαγραφή %s

en: Delete Contact List "%s"
el_GR: Διαγραφή Λίστας Επαφών "%s"

en: Delete denied.
el_GR: Δεν επιτρέπεται η διαγραφή.

en: Delete failed: (%s) %s
el_GR: Η διαγραφή απέτυχε: (%s) %s

en: Deleted contact: %s
el_GR: Διεγραμμένη επαφή: %s

en: Deleting contacts is not available.
el_GR: Η διαγραφή των επαφών δεν είναι δυνατή.

en: Deletion failed
el_GR: Η διαγραφή απέτυχε

en: Department
el_GR: Τμήμα

en: Description
el_GR: Περιγραφή

en: Display
el_GR: Εμφάνιση

en: Display Preferences
el_GR: Επιλογές Εμφάνισης

en: Download
el_GR: Κατεβάστε

en: Download vCard
el_GR: Κατεβάστε vCard

en: Duplicate Search
el_GR: Αναζήτηση διπλοεγγραφών

en: Duplicates of %s
el_GR: Διπλές εγγραφές των %s

en: Duplicates of %s "%s"
el_GR: Διπλές εγγραφές των %s "%s"

en: Edit
el_GR: Επεξεργασία

en: Edit "%s"
el_GR: Επεξεργασία του "%s"

en: Edit %s
el_GR: Επεξεργασία %s

en: Edit Contact List "%s"
el_GR: Επεξεργασία Λίστας Επαφών  " %s ".

en: Edit/View Contact List Members
el_GR: Επεξεργασία/Προβολή Μελών Λίστας Επαφών

en: Entries
el_GR: Καταχωρήσεις

en: Error adding %d contact(s) to list.
el_GR: Σφάλμα κατά την προσθήκη %d επαφής(ών) στη λίστα.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
el_GR: Σφάλμα κατά την προσθήκη %d από %d ζητούμενης(ων) επαφής(ών) στη λίστα.

en: Error deleting %d contact. | Error deleting %d contacts.
el_GR[0]: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή %d επαφής.
el_GR[1]: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή %d επαφών.

en: Error deleting %d of %d requested contact. | Error deleting %d of %d requested contacts.
el_GR[0]: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή %d από τη %d επαφή.
el_GR[1]: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή %d από τις %d επαφές.

en: Error removing %d contact(s) from list.
el_GR: Σφάλμα κατά την διαγραφή %d επαφής(ών) από τη λίστα.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
el_GR: Σφάλμα κατά την διαγραφή %d από %d ζητούμενης(ων) επαφής(ών) από τη λίστα.

en: Error searching the address book: %s
el_GR: Σφάλμα αναζήτησης στο βιβλίο διευθύνσεων: %s

en: Export
el_GR: Εξαγωγή

en: Export Address Book
el_GR: Εξαγωγή Βιβλίου Διευθύνσεων

en: Export only the selected contacts.
el_GR: Εξαγωγή μόνο των επιλεγμένων επαφών.

en: Export the following address book completely.
el_GR: Πλήρης εξαγωγή των ακόλουθων βιβλίων διευθύνσεων.

en: Facebook Friends
el_GR: Φίλοι στο Facebook

en: Failed to add %s to %s: %s
el_GR: Αποτυχία κατά την προσθήκη %s στο %s: %s

en: Failed to browse list
el_GR: Αποτυχία κατά την εμφάνιση της λίστας

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
el_GR: Αποτυχία και την αλλαγή του ονόματος:  (%s) %s; Παλαιό DN = %s, Νέο DN = %s, Root = %s

en: Failed to find object to be added
el_GR: Αποτυχία ανεύρεσης αντικειμένου για προσθήκη

en: Failed to search the address book
el_GR: Αποτυχία κατά τη αναζήτηση στο  βιβλίο διευθύνσεων

en: Failed to search the directory: %s
el_GR: Αποτυχία κατά την αναζήτηση στον κατάλογο : %s

en: Favourite Recipients
el_GR: Αγαπημένοι Παραλήπτες

en: Files
el_GR: Αρχεία

en: Find
el_GR: Αναζήτηση

en: Finish
el_GR: Τέλος

en: First Name
el_GR: Όνομα

en: From
el_GR: Από το

en: Gender
el_GR: Φύλο

en: Global Address Books
el_GR: Καθολικά Βιβλία Διευθύνσεων

en: Home Address
el_GR: Διεύθυνση (Κατοικίας)

en: Home Address Extended
el_GR: Διεύθυνση (Κατοικίας)

en: Home City
el_GR: Πολη (Κατοικίας)

en: Home Country
el_GR: Χώρα (Κατοικίας)

en: Home Email
el_GR: Email (Κατοικίας)

en: Home Fax
el_GR: Fax (Κατοικίας)

en: Home Latitude
el_GR: Γεωγραφικό πλάτος (Κατοικίας)

en: Home Longitude
el_GR: Γεωγραφικό μήκος (Κατοικίας)

en: Home Mobile Phone
el_GR: Κινητό Τηλέφωνο (Κατοικίας)

en: Home Phone
el_GR: Τηλέφωνο (Κατοικίας)

en: Home Post Office Box
el_GR: Ταχυδρομική θυρίδα (Κατοικίας)

en: Home Postal Code
el_GR: Ταχ. Κώδικας (Κατοικίας)

en: Home State/Province
el_GR: Επαρχία (Κατοικίας)

en: Home Street Address
el_GR: Οδός (Κατοικίας)

en: Home Video Call
el_GR: Video κλήση (Κατοικίας)

en: Home Website URL
el_GR: Διεύθυνση δικτυακού τόπου

en: Import Address Book, Step %d
el_GR: Εισαγωγή Βιβλίου Διευθύνσεων, Βήμα %d

en: Import/Export Address Books
el_GR: Εισαγωγή/Εξαγωγή Βιβλίων Διευθύνσεων

en: Initials
el_GR: Αρχικά

en: Instant Messenger
el_GR: Άμεσο Μήνυμα

en: Invalid ID
el_GR: Μη έγκυρο id καταχώρησης

en: Invalid address book.
el_GR: Μη έγκυρο βιβλίο διευθύνσεων: %s

en: Invalid address book: %s
el_GR: Μη έγκυρο  βιβλίο διευθύνσεων: %s

en: Invalid contact unique ID
el_GR: Μη έγκυρο αναγνωριστικό επαφής

en: Invalid email
el_GR: Μη έγκυρη email διεύθυνση

en: Invalid entry
el_GR: Μη έγκυρη εισαγωγή

en: Invalid key specified.
el_GR: Μη έγκυρο Κλειδί.

en: Invalid name
el_GR: Μη έγκυρο όνομα

en: Job Title
el_GR: Τίτλος Εργασίας

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
el_GR: Απαιτείται LDAP υποστήριξη αλλά το  LDAP module δεν είναι διαθέσιμο ή δεν φορτώνεται.

en: LDIF Address Book
el_GR: Βιβλίο Διευθύνσεων LDIF

en: Language
el_GR: Γλώσσα

en: Last Modified
el_GR: Τροποποιήθηκε

en: Last Name
el_GR: Επώνυμο

en: Last change:
el_GR: Τελευταία αλλαγή:

en: Latitude
el_GR: Γεωγραφικό πλάτος

en: List
el_GR: Λίστα

en: Loading...
el_GR: Φόρτωση...

en: Location
el_GR: Τόπος

en: Logo
el_GR: Λογότυπο

en: Logo MIME Type
el_GR: MIME τύπος λογότυπου

en: Longitude
el_GR: Γεωγραφικό μήκος

en: Malformed request.
el_GR: Η αίτηση απέτυχε

en: Manager
el_GR: Διαχειριστής

en: Mark this as your own contact
el_GR: Σημείωση ως δικής μου επαφής

en: Matching
el_GR: Ταιριάζει με

en: Maximum Number of Contacts
el_GR: Μέγιστος αριθμός επαφών

en: Maximum number of pages
el_GR: Μέγιστος αριθμός σελίδων

en: Middle Names
el_GR: Μεσαία ονόματα

en: Missing DN in LDAP source configuration.
el_GR: Λείπει το DN από την παραμετροποίηση του LDAP

en: Mobile Addressbook
el_GR: Βιβλίο Διευθύνσεων-Mobile

en: Mobile Phone
el_GR: Κινητό Τηλέφωνο

en: Modify failed: (%s) %s
el_GR: Η τροποποίηση απέτυχε: (%s) %s

en: More Options...
el_GR: Περισσότερες επιλογές...

en: More than 1 entry found
el_GR: Βρέθηκαν περισσότερες από 1 εγγραφές

en: Move
el_GR: Μετακίνηση

en: Mulberry Address Book
el_GR: Βιβλίο Διευθύνσεων Mulberry

en: Multiple contacts found with same unique ID %s.
el_GR: Βρέθηκαν  Πολλαπλές Επαφές με το ίδιο μοναδικό αναγνωριστικό %s.

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
el_GR: Υπάρχουν πολλά άτομα με διεύθυνση [%s], κανένα όμως με όνομα [%s]

en: My Address Book
el_GR: Το Βιβλίο Διευθύνσεων μου

en: My Address Books
el_GR: Τα Βιβλία Διευθύνσεων μου

en: Name
el_GR: Όνομα

en: Name Format
el_GR: Μορφή ονόματος

en: Name Prefixes
el_GR: Πρόθεμα

en: Name Suffixes
el_GR: Επίθεμα

en: Name:
el_GR: Όνομα:

en: New Contact
el_GR: Νέα επαφή

en: Next
el_GR: Επόμενο

en: Nickname
el_GR: Ψευδώνυμο

en: No %s entry found for %s
el_GR: Δε βρέθηκε %s καταχώριση για %s.

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
el_GR: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα βιβλία διευθύνσεων. Η εισαγωγή και εξαγωγή είναι απενεργοποιημένη.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
el_GR: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα Βιβλία Διευθύνσεων. Η αναζήτηση είναι απενεργοποιημένη.

en: No Name
el_GR: Χωρίς Όνομα

en: No address book specified
el_GR: Δεν καθορίστηκε βιβλίο διευθύνσεων

en: No browseable address books
el_GR: Δεν υπάρχουν βιβλία διευθύνσεων τα οποία  μπορείτε να περιηγηθείτε.

en: No contacts found
el_GR: Δεν βρέθηκαν επαφές.

en: No contacts match the current filter.
el_GR: Δεν υπάρχουν επαφές που να ταιριάζουν σε αυτό το φίλτρο.

en: No duplicates found.
el_GR: Δεν βρέθηκαν διπλοεγγραφές.

en: No matching contacts
el_GR: Δεν βρέθηκαν επαφές που να ταιριάζουν

en: No source for favourite recipients exists.
el_GR: Δεν υπάρχει η πηγή για τους αγαπημένους παραλήπτες.

en: No vCard data was found.
el_GR: Δε βρέθηκαν δεδομένα vCard.

en: None
el_GR: Κανένα

en: Not Found
el_GR: Δεν βρέθηκε

en: Not found
el_GR: Δεν βρέθηκε

en: Notes
el_GR: Σημειώσεις

en: Number of items per page
el_GR: Αριθμός αντικειμένων ανά σελίδα

en: Object %s not found.
el_GR: Το αντικείμενο %s δεν βρέθηκε

en: Object with UID %s does not exist!
el_GR: Το αντικείμενο με UID %s δεν υπάρχει!

en: Occupation
el_GR: Απασχόληση

en: Office
el_GR: Γραφείο

en: Only one vcard supported.
el_GR: Υποστηρίζονται μόνο ψηφιακές κάρτες (vcards).

en: Organization
el_GR: Θέση Εργασίας

en: Other
el_GR: Άλλα

en: Other Address
el_GR: Άλλη Διεύθυνση

en: Other Address Books
el_GR: Άλλα Βιβλία Διευθύνσεων

en: Other City
el_GR: Άλλη Πόλη

en: Other Country
el_GR: Άλλη Χώρα

en: Other Post Office Box
el_GR: Άλλη Ταχυδρομική Θυρίδα

en: Other Postal Code
el_GR: Άλλος Ταχυδρομικός Κώδικας

en: Other State/Province
el_GR: Άλλος Νομός

en: Other Street Address
el_GR: Άλλη Οδός

en: Owner
el_GR: Ιδιοκτήτης

en: PGP Public Key
el_GR: Δημόσιο κλειδί PGP

en: Pager
el_GR: Βομβητής

en: Permanently delete this contact?
el_GR: Μόνιμη διαγραφή της επαφής;

en: Permission denied
el_GR: Η πρόσβαση απαγορεύεται...

en: Personal
el_GR: Προσωπικές Πληροφορίες

en: Phonetic First Name
el_GR: Φωνητικό Όνομα

en: Phonetic Last Name
el_GR: Φωνητικό Επώνυμο

en: Photo
el_GR: Φωτογραφία

en: Photo MIME Type
el_GR: MIME τύπος φωτογραφίας

en: Pine Address Book
el_GR: Βιβλίο Διευθύνσεων Pine

en: Please name the new contact list:
el_GR: Παρακαλώ δώστε το όνομα για τη νέα λίστα:

en: Previous
el_GR: Προηγούμενο

en: Private Address Book
el_GR: Ιδιωτικό Βιβλίο Διευθύνσεων

en: Query failed: (%s) %s
el_GR: Σφάλμα ερωτήματος: (%s) %s

en: Radio Phone
el_GR: Τηλέφωνο Ραδιοφώνου

en: Read failed: (%s) %s
el_GR: Σφάλμα ανάγνωσης: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των επαφών

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
el_GR: Θέλετε να διαγράψετε το βιβλίο διευθύνσεων "%s"; Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να ανακληθεί και όλες οι επαφές σε αυτό το βιβλίο διευθύνσεων θα διαγραφούν μόνιμα.

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
el_GR: Η διαγραφή δεδομένων δεν υποστηρίζεται από τον οδηγό αποθήκευσης του παρόντος βιβλίου διευθύνσεων.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
el_GR: Να αντικατασταθεί το υπάρχον βιβλίο διευθύνσεων με αυτόν που εισάγετε; <strong>ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό θα διαγράψει όλες τις εγγραφές σε αυτό το βιβλίο διευθύνσεων.</strong>

en: Reset to Defaults
el_GR: Επαναφορά στις αρχικές ρυθμίσεις

en: S/MIME Public Certificate
el_GR: Δημόσιο Πιστοποιητικό S/MIME

en: STARTTLS failed: (%s) %s
el_GR: STARTTLS απέτυχε: (%s) %s

en: Save
el_GR: Αποθήκευση

en: Save search as a virtual address book?
el_GR: Αποθήκευση της αναζήτησης ως εικονικό βιβλίο διευθύνσεων.

en: Saving contacts is not available.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των επαφών.

en: Search
el_GR: Αναζήτηση

en: Search Criteria Hidden - Click to Display
el_GR: Τα κριτήρια αναζήτησης  δεν εμφανίζονται. Εμφάνιση κριτηρίων

en: Search duplicates in:
el_GR: Αναζήτηση για διπλοεγγραφές στο:

en: Search failed
el_GR: Η αναζήτηση απέτυχε

en: Search failed: %s
el_GR: Η αναζήτηση απέτυχε: %s

en: Search for:
el_GR: Αναζήτηση για

en: Searching is not available.
el_GR: Η αναζήτηση δεν είναι διαθέσιμη

en: Select contact
el_GR: Επιλογή επαφής

en: Select the address book to export from:
el_GR: Επιλέξτε το βιβλίο διευθύνσεων από τον οποίο θα γίνει η εξαγωγή:

en: Select the address book to import to:
el_GR: Επιλέξτε το βιβλίο διευθύνσεων στον οποίο θα γίνει εισαγωγή:

en: Select the address books that should be used for synchronization with external devices:
el_GR: Επιλέξτε τα βιβλία διευθύνσεων τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για το συγχρονισμό με εξωτερικές συσκευές:

en: Select the charset of the source file:
el_GR: Επιλέξτε το σύνολο χαρακτήρων (charset) του αρχείου πηγής

en: Select the export format:
el_GR: Επιλέξτε τη μορφή του αρχείου Εξαγωγής:

en: Select the file to import:
el_GR: Παρακαλώ επιλέξτε αρχείο για εισαγωγή:

en: Select the format of the source file:
el_GR: Επιλέξτε την μορφή του αρχείου Εισαγωγής:

en: Select the format used to <em>display</em> names:
el_GR: Επιλέξτε το τρόπο με τον οποίο θα <em>εμφανίζονται</em> τα ονόματα:

en: Select the format used to <em>sort</em> names:
el_GR: Επιλέξτε το τρόπο με τον οποίο θα <em>ταξινομούνται</em> τα ονόματα:

en: Select view to display by default and paging preferences.
el_GR: Επιλογή της προεπιλεγμένης προβολής, ταξινόμησης και σελιδοποίησης.

en: Select which fields to display in the address lists.
el_GR: Επιλογή των πεδίων που θα εμφανίζονται στη λίστα των διευθύνσεων.

en: Select which format to display names.
el_GR: Επιλέξτε με ποια μορφή θα εμφανίζονται τα ονόματα:

en: Selected address book "%s".
el_GR: Επιλεγμένο Βιβλίο Διευθύνσεων: "%s"

en: Server error when adding data.
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα στο διακομιστή κατά την προσθήκη των στοιχείων.

en: Server error when deleting data.
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα στον διακομιστή κατά τη διαγραφή δεδομένων

en: Server error when initializing database connection.
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα στο διακομιστή κατά την αρχικοποίηση της σύνδεσης με τη βάση δεδομένων.

en: Server error when performing search.
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα στο διακομιστή κατά την εκτέλεση της αναζήτησης.

en: Server error when saving data.
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα στο διακομιστή κατα την αποθήκευση των στοιχείων.

en: Shared Address Books
el_GR: Διαμοιραζόμενα Βιβλία Διευθύνσεων

en: Shared Directory
el_GR: Διαμοιραζόμενος Φάκελος

en: Show Both
el_GR: Προβολή και τα δύο

en: Show _Contacts
el_GR: Προβολή Επαφών

en: Show _Lists
el_GR: Προβολή Λιστών

en: Sort Direction
el_GR: Φορά ταξινόμησης

en: Sort by %s
el_GR: Ταξιμόνηση βάσει %s

en: Sort by %s only
el_GR: Tαξινόμηση βάσει %s μόνο

en: Sort by %s, then by %s
el_GR: Ταξινόμηση βάσει %s, έπειτα βάσει %s

en: Sources
el_GR: Πηγές

en: Spouse
el_GR: Σύζυγος

en: Successfully added %d contact(s) to list.
el_GR: %d επαφή(ές) προστέθηκαν επιτυχώς στη λίστα.

en: Successfully added %s to %s
el_GR: Επιτυχής προσθήκη του %s στο %s

en: Successfully created the contact list "%s".
el_GR: Η λιστα επαφών "%s" δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Successfully created virtual address book "%s"
el_GR: Το εικονικό βιβλίο διευθύνσεων "%s" δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: Successfully deleted %d contact. | Successfully deleted %d contacts.
el_GR[0]: Διαγράφηκε %d επαφή.
el_GR[1]: Διαγράφηκαν %d επαφές.

en: Successfully merged two contacts.
el_GR: Οι δύο αυτές επαφές συγχωνεύτηκαν με επιτυχία.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
el_GR: %d επαφή(ές) διαγράφηκαν επιτυχώς από τη λίστα.

en: Support separate address books?
el_GR: Υποστήριξη ξεχωριστών βιβλίων διευθύνσεων;

en: Synchronization Preferences
el_GR: Επιλογές Συγχρονισμού

en: System
el_GR: Σύστημα

en: Tab separated values
el_GR: Τιμής διαχωρισμένες με 'Tab'

en: Tags
el_GR: Ετικέτες

en: Target Address Book
el_GR: Βιβλίο Διευθύνσεων Προορισμού

en: Target Contact List
el_GR: Λίστα Επαφών "Προορισμός"

en: The %s file didn't contain any contacts.
el_GR: Το αρχείο %s δεν περιέχει καμία επαφή.

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
el_GR: Η κλάση Content_Tagger δεν βρέθηκε.  Βεβαιωθείτε ότι η εφαρμογή Περιεχομένου έχει εγκατασταθεί.

en: The address book "%s" does not exist.
el_GR: Το βιβλίο διευθύνσεων "%s" δεν υπάρχει.

en: The address book "%s" has been created.
el_GR: Το βιβλίο διευθύνσεων "%s" δημιουργήθηκε.

en: The address book could not be purged: %s
el_GR: Το βιβλίο διευθύνσεων "%s" δεν μπορεί να καθαριστεί.

en: The address book with your own contact doesn't exist anymore.
el_GR: Το βιβλίο διευθύνσεων με την δική σας επαφή δεν υπάρχει πλέον.

en: The addressbook "%s" has been deleted.
el_GR: Το  βιβλίο διευθύνσεων "%s" διαγράφηκε.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
el_GR: Το βιβλίο διευθύνσεων "%s" μετονομάστηκε σε "%s".

en: The addressbook "%s" has been saved.
el_GR: Το βιβλίο διευθύνσεων "%s" αποθηκεύτηκε.

en: The contact you requested does not exist.
el_GR: Η επαφή που ζητήσατε δεν υπάρχει.

en: The file "%s" has been deleted.
el_GR: Το αρχείο "%s" διαγράφηκε

en: The import can be finished despite the warnings.
el_GR: Η εισαγωγή μπορεί να ολοκληρωθεί, παρά τα προειδοποιητικά μηνύματα.

en: The requested contact was not found.
el_GR: Η επαφή που ζητήσατε δεν υπάρχει.

en: There are no browseable address books.
el_GR: Δεν υπάρχουν βιβλίο διευθύνσεων τους οποίους μπορείτε να περιηγηθείτε.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
el_GR: Δεν υπάρχουν βιβλία διευθύνσεων στα οποία μπορείτε να γράψετε. Δεν έχει ρυθμιστεί κανένα από τα διαθέσιμα βιβλία διευθύνσεων, ώστε να σας επιτρέπει την προσθήκη εγγραφών. Αν θεωρείτε ότι αυτό είναι λάθος, παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.

en: There is %d contact in this list that is not viewable to you | There are %d contacts in this list that are not viewable to you
el_GR[0]: Υπάρχει %d επαφή στη λίστα η οποία δεν σας προβάλλεται
el_GR[1]: Υπάρχουν %d επαφές στη λίστα οι οποίες δεν σας προβάλλονται

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του εικονικού βιβλίου διευθύνσεων: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
el_GR: Πρόβλημα κατά την προσθήκη της νέας επαφής. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
el_GR: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον AcitveSync server: %s

en: There was an error creating a new list.
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την δημιουργία της νέας λίστας.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
el_GR: Πρόβλημα κατά τη διαγραφή "%s" από το βιβλίο διευθύνσεων.

en: There was an error deleting this contact: %s
el_GR: Πρόβλημα κατά τη διαγραφή αυτής της επαφής: %s.

en: There was an error displaying the list
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά εμφάνιση της λίστας

en: There was an error importing the data: %s
el_GR: Πρόβλημα κατά την εισαγωγή δεδομένων: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
el_GR: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων iCalendar.

en: There was an error importing the vCard data.
el_GR: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων vCard.

en: There was an error removing an address book for %s
el_GR: Πρόβλημα κατά τη διαγραφή ενός βιβλίου διευθύνσεων για τον %s.

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
el_GR: Πρόβλημα κατά την προσθήκη της νέας επαφής. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.

en: This address book cannot be deleted
el_GR: Αυτός ο βιβλίο διευθύνσεων δεν μπορεί να διαγραφεί

en: This contact has been marked as your own.
el_GR: Αυτή η επαφή έχει σημειωθεί ως δική σας.

en: This file format is not supported.
el_GR: Αυτη η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται.

en: This person already has a %s entry in the address book
el_GR: Αυτή η επαφή %s έχει ήδη καταχωρηθεί στο βιβλίο διευθύνσεων.

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
el_GR: Αυτό είναι το προκαθορισμένο βιβλίο διευθύνσεων για την προσθήκη ή την εισαγωγή επαφών.

en: Time Zone
el_GR: Ζώνη ώρας

en: Unable to find contact owner.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του ιδιοκτήτη της επαφής.

en: Unable to load the definition of %s.
el_GR: Αδυναμία φόρτωσης του module %s

en: Unable to save address book "%s": %s
el_GR: Αποτυχία κατά τη αποθήκευση του βιβλίου διευθύνσεων "%s": %s

en: Unsupported Content-Type: %s
el_GR: Μή υποστηριζόμενος τύπος Περιεχομένου: %s

en: View Contact
el_GR: Προβολή Επαφής

en: View Entry
el_GR: Προβολή Καταχώρησης

en: View to display by default:
el_GR: Η προβολή που θα εμφανίζεται:

en: WebDAV URL
el_GR: Σύνδεσμος (URL) WebDAV:

en: Website URL
el_GR: Διεύθυνση (URL) Ιστότοπου:

en: Work Address
el_GR: Διεύθυνση Εργασίας

en: Work Address Extended
el_GR: Διεύθυνση Εργασίας

en: Work City
el_GR: Πόλη Εργασίας

en: Work Country
el_GR: Χώρα εργασίας

en: Work Email
el_GR: Email Εργασίας

en: Work Fax
el_GR: Fax Εργασίας

en: Work Latitude
el_GR: Γεωγραφικό πλάτος  Εργασίας

en: Work Longitude
el_GR: Γεωγραφικό μήκος Εργασίας

en: Work Mobile Phone
el_GR: Κινητό τηλέφωνο Εργασίας

en: Work Phone
el_GR: Τηλέφωνο Εργασίας

en: Work Post Office Box
el_GR: Ταχυδρομική θυρίδα εργασίας

en: Work Postal Code
el_GR: Ταχ. Κώδικας Εργασίας

en: Work State/Province
el_GR: Επαρχία Εργασίας

en: Work Street Address
el_GR: Οδός Εργασίας

en: Work Video Call
el_GR: Video κλήση Εργασίας

en: Work Website URL
el_GR: Διεύθυνση δικτυακού τόπου Εργασίας (URL):

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
el_GR: Δεν επιτρέπεται η δημιουργία περισσότερων των %d επαφών στo "%s".

en: You are not allowed to delete this addressbook.
el_GR: Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε  το βιβλίο διευθύνσεων αυτό.

en: You are not allowed to see this addressbook.
el_GR: Δεν επιτρέπεται να δείτε αυτό το βιβλίο διευθύνσεων.

en: You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the Global Preferences.
el_GR: Δεν είσαστε συνδεδεμένος στο Facebook. Δημιουργείστε μια σύνδεση στο Facebook στις Γενικές Επιλογές.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
el_GR: Δεν επιτρέπεται η προσθήκη επαφών σε εικονικό βιβλίο διευθύνσεων.

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
el_GR: Δεν μπορείτε να διαγράψετε επαφές από έναν εικονικό βιβλίο διευθύνσεων

en: You didn't mark a contact as your own yet.
el_GR: Δεν σημειώσατε, ακόμα, κάποια επαφή ως δική σας.

en: You do not have permission to view this contact.
el_GR: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δείτε αυτή την επαφή.

en: You do not have permission to view this object.
el_GR: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δείτε αυτό το αντικείμενο.

en: You do not have permissions to delete this address book.
el_GR: Δεν σας επιτρέπεται να η διαγραφή  αυτού του βιβλίου διευθύνσεων.

en: You don't have sufficient permissions to read the address book that contains your own contact.
el_GR: Δεν διαθέτετε επαρκή δικαιώματα για την ανάγνωση του βιβλίου διευθύνσεων, ο οποίος περιέχει την δική σας επαφή.

en: You must provide a name for virtual address books.
el_GR: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα για το εικονικό βιβλίο διευθύνσεων.

en: You must select a target address book.
el_GR: Πρέπει να επιλέξετε το Βιβλίο Διευθύνσεων προορισμού.

en: You must select a target contact list.
el_GR: Πρέπει να επιλέξετε το Λίστα επαφών κατεύθυνσης.

en: You must select at least one contact first.
el_GR: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε μία επαφή.

en: You only have permission to view this contact.
el_GR: Έχετε εξουσιοδότηση να δείτε μόνο αυτή την επαφή.

en: Your default address book is not browseable.
el_GR: Το προεπιλεγμένο  βιβλίο διευθύνσεων δεν είναι προσπελάσιμο.

en: Your own contact
el_GR: Η δικής σας επαφή

en: Your own contact cannot be found in the address book.
el_GR: Δεν μπορεί να εντοπιστεί η επαφή σας στο βιβλίο διευθύνσεων.

en: _Browse
el_GR: Εξερεύνηση

en: _Delete
el_GR: Διαγραφή

en: _Edit
el_GR: Επεξεργασία

en: _Import/Export
el_GR: Εισαγωγή/Εξαγωγή

en: _New Contact
el_GR: Νέα επαφή

en: _Remove from this list
el_GR: Αφαίρεση από αυτή τη λίστα

en: _Search
el_GR: Αναζήτηση

en: _View
el_GR: Προβολή

en: ascending
el_GR: Αύξουσα

en: by %s
el_GR: από %s

en: by me
el_GR: από εμένα

en: contact
el_GR: επαφή

en: descending
el_GR: Φθίνουσα

en: female
el_GR: Γυναίκα

en: in %s
el_GR: σε %s

en: male
el_GR: Άνδας

en: no formatting
el_GR: Αφαίρεση μορφοποίησης

en: to a Contact List
el_GR: σε μια Λίστα επαφών

en: to a different Address Book
el_GR: σε διαφορετικό Βιβλίο Διευθύνσεων

en: vCard
el_GR: Ψηφιακή Κάρτα

en: description
el_GR: περιγραφή
