Turba H5 (4.2.2-git) - en to hu translation catalogue (427 entries)

en: "%s" already exists and was not imported.
hu: "%s" már létezik, nem importáltuk.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
hu: "%s" adatait módosítottuk, de nem sikerült elmenteni a feltöltött állományt: %s

en: "%s" updated.
hu: "%s" frissítve.

en: "%s" was not copied because it is a list.
hu: Mivel "%s" egy partnerlista, ezért nem másoltuk át.

en: "%s" was not moved because it is a list.
hu: Mivel "%s" egy partnerlista, ezért nem helyeztük át.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
hu: "Keresztnév Vezetéknév"  (pl. János Kovács)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
hu: "Vezetéknév, Keresztnév"  (pl. Kovács, János)

en: %d. %s of %s
hu: %d. %s  / %s

en: %s added.
hu: %s hozzáadva.

en: %s file successfully imported.
hu: %s fájl importálása sikeresen megtörtént.

en: %s in %s
hu: %s / %s

en: %s to %s of %s
hu: %s - %s (összesen %s)

en: << Merge this into the first contact
hu: << Egyesítse ezt az első névjeggyel

en: Access denied to %s
hu: %s eléréséhez nem rendelkezik megfelelő jogosultsággal.

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add file
hu: Fájl hozzáadása

en: Add to
hu: Hozzáadás

en: Added or updated %d contact, but at least one contact failed: | Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:
hu[0]: %d névjegy hozzáadva vagy frissítve, de legalább egy névjegy esetén hiba történt:
hu[1]: %d névjegy hozzáadva vagy frissítve, de legalább egy névjegy esetén hiba történt:

en: Adding contacts is not available.
hu: Névjegyek hozzáadása nem lehetséges.

en: Address Book
hu: Címjegyzék

en: Address Book Listing
hu: Címjegyzék nézet

en: Address Books
hu: Címjegyzékek

en: Address book does not exist
hu: A címjegyzék nem létezik

en: Address book of %s
hu: %s címjegyzéke

en: Address book successfully purged.
hu: A címjegyzéket sikeresen töröltük.

en: Addressbook entry could not be loaded.
hu: A névjegy betöltése nem sikerült.

en: Advanced Search
hu: Részletes keresés

en: All
hu: Mind

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
hu: Az összes állapot elávolításra került az ActiveSync eszközökről. A legközelbbi kapcsolódásukkor újra szinkronizálnak.

en: Already Exists
hu: Már létezik

en: Anniversaries
hu: Évfordulók

en: Anniversary
hu: Évforduló

en: Are you sure that you want to delete %s?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja %s-t?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
hu: Biztos abban, hogy törölni kívánja a kijelölt névjegyeket?

en: Assistant
hu: Helyettes

en: Assistant Phone
hu: Helyettes telefonszáma

en: Basic Search
hu: Keresés

en: Bind failed: (%s) %s
hu: A kapcsolat felvétele nem sikerült: (%s) %s

en: Birthday
hu: Születésnap

en: Birthdays
hu: Születésnapok

en: Blank name
hu: Üres név

en: Browse
hu: Böngészés

en: Business Category
hu: Üzleti kategória

en: CSV
hu: CSV (vesszővel elválasztott értékek)

en: Can't add a contact list to itself.
hu: Csoport nem adható tagként önmagához.

en: Cancel
hu: Mégse

en: Car Phone
hu: Autó telefonszáma

en: CardDAV Account URL
hu: CardDAV URL

en: CardDAV Subscription URL
hu: CardDAV feliratkozási URL

en: Category
hu: Kategória

en: Change %s sort to %s
hu: A %s sorrend megváltoztatása %s-re

en: Change Permissions
hu: Jogosultságok módosítása

en: Check All/None
hu: Mind/egyik sem kijelölése

en: Check _All/None
hu: _Mind/egyik sem kijelölése

en: Children
hu: Gyerekek

en: Choose an address book
hu: Válasszon egy címjegyzéket

en: Choose which address books to use for synchronization with external devices.
hu: Mely címjegyzékek szinkronizálódjanak a külső eszközökre.

en: Choose which address books to use.
hu: A használni kívánt címjegyzék:

en: Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
hu: Kattintson egy címjegyzékre a mezőinek rendezéséhez. Húzza a mezőket a kívánt sorrendbe. Jelölje ki az engedélyezni kívánt adatmezőket.

en: Close
hu: Bezárás

en: Close Search
hu: A keresés bezárása

en: Column Preferences
hu: Adatmezők

en: Comma separated values
hu: Vesszővel elválasztott értékek

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
hu: Vesszővel elválasztott értékek (Microsoft Outlook)

en: Common Address Extended
hu: Közösségi cím: bővebb

en: Common City
hu: Közösségi cím: város

en: Common Country
hu: Közösségi cím: ország

en: Common Phone
hu: Közösségi telefon

en: Common Post Office Box
hu: Közösségi cím: postafiók

en: Common Postal Code
hu: Közösségi cím: irányítószám

en: Common State/Province
hu: Közösségi cím: állam/tartomány

en: Common Street
hu: Közösségi cím: utca

en: Common Video Call
hu: Közösségi video telefon

en: Communications
hu: Elérhetőségek

en: Company
hu: Cég

en: Company Address
hu: Céges cím

en: Company Phone
hu: Céges telefon

en: Connection failure
hu: A kapcsolat nem sikerült

en: Contact List
hu: egy partnerlistához

en: Contact List Members
hu: Partnerlista tagjai

en: Contact Search
hu: Névjegy keresése

en: Contacts
hu: Névjegyek

en: Contacts displayed:
hu: Találatok:

en: Contacts from %s
hu: Névjegyek innen: %s

en: Contacts in list: %s
hu: A %s partnerlista tagjai

en: Copy
hu: Átmásolás

en: Copy this URL to a CardDAV client to subscribe to this address book
hu: A címjegyzékre való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CardDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a CarddAV client to subscribe to all your address books
hu: Minden címjegyzékére való feliratkozáshoz másolja ezt a hivatkozást a CardDAV alkalmazásába

en: Copy this URL to a WebDAV client to browse this address book
hu: Másolja ezt a hivatkozást egy WebDAV alkalmazásba a címjegyzék megtekintéséhez

en: Count
hu: Számol

en: Create
hu: Létrehozás

en: Create Address Book
hu: Címjegyzék létrehozása

en: Create a new Address Book
hu: Új címjegyzék létrehozása

en: Create a new Contact List in:
hu: Új partnerlista létrehozása itt:

en: Created
hu: Létrehozva

en: De_lete
hu: _Törlés

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete "%s"
hu: "%s" törlése

en: Delete %s
hu: %s törlése

en: Delete Contact List "%s"
hu: A "%s" csoport törölve

en: Delete denied.
hu: A törlés megtagadva

en: Delete failed: (%s) %s
hu: A törlés nem sikerült: (%s) %s

en: Deleted contact: %s
hu: A "%s" névjegy törölve

en: Deleting contacts is not available.
hu: Névjegyek törlése nem lehetséges.

en: Deletion failed
hu: A törlés nem sikerült

en: Department
hu: Részleg

en: Description
hu: Leírás

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Display Preferences
hu: Megjelenítési beállítások

en: Download
hu: Letöltés

en: Download vCard
hu: vCard letöltés

en: Duplicate Search
hu: Duplikált keresés

en: Duplicates of %s
hu: Ismétlődések %s

en: Duplicates of %s "%s"
hu: Ismétlődések %s "%s"

en: Edit
hu: Módosítás

en: Edit "%s"
hu: "%s" módosítása

en: Edit %s
hu: %s módosítása

en: Edit Contact List "%s"
hu: A "%s" csoport szerkesztése

en: Edit/View Contact List Members
hu: A tagok megjelenítése/szerkesztése

en: Emails
hu: Email címek

en: Entries
hu: Elemek

en: Error adding %d contact(s) to list.
hu: Nem sikerült %d névjegy hozzáadása a partnerlistához.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
hu: %d névjegy partnerlistához történő hozzáadása nem sikerült a kívánt %d-ből.

en: Error deleting %d contact. | Error deleting %d contacts.
hu[0]: Nem sikerült a %d névjegy törlése.
hu[1]: Nem sikerült a %d névjegy törlése.

en: Error deleting %d of %d requested contact. | Error deleting %d of %d requested contacts.
hu[0]: %d névjegy törlése nem sikerült a kívánt %d-ból.
hu[1]: %d névjegy törlése nem sikerült a kívánt %d-ból.

en: Error removing %d contact(s) from list.
hu: %d névjegy törlése nem sikerült a partnerlistából.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
hu: A partnerlistából nem sikerült %d névjegyet törölni a kívánt %d-ből.

en: Error searching the address book: %s
hu: A(z) %s címjegyzékben nem sikerült keresni.

en: Export
hu: Exportálás

en: Export Address Book
hu: Címjegyzék exportálása

en: Export only the selected contacts.
hu: A kijelölt névjegyek exportálása.

en: Export the following address book completely.
hu: A teljes címjegyzék exportálása.

en: Facebook Friends
hu: Facebook ismerősök

en: Failed to add %s to %s: %s
hu: Nem sikerült %s hozzáadása %s-hez: %s

en: Failed to browse list
hu: Nem sikerült a partnerlista böngészése

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
hu: A következő nevet nem sikerült megváltoztatni: (%s) %s; A régi DN=%s, az új DN=%s, gyökér = %s

en: Failed to find object to be added
hu: Nem sikerült megtalálni a beviendő objektumot

en: Failed to search the address book
hu: A címjegyzékben nem sikerült a keresés

en: Failed to search the directory: %s
hu: Nem sikerült a %s címtárban való keresés

en: Favourite Recipients
hu: Kedvenc címzettek

en: Files
hu: Fájlok

en: Find
hu: Mező:

en: Finish
hu: Befejezés

en: First Name
hu: Keresztnév

en: Freebusy URL
hu: Időbeosztási web cím

en: From
hu: Névjegyzék:

en: Gender
hu: Nem

en: Home Address
hu: Otthoni cím: utca

en: Home Address Extended
hu: Otthoni cím: bővebb

en: Home City
hu: Otthoni cím: város

en: Home Country
hu: Otthoni cím: ország

en: Home Email
hu: Otthoni email

en: Home Fax
hu: Otthoni fax

en: Home Latitude
hu: Otthoni földrajzi szélesség

en: Home Longitude
hu: Otthoni földrajzi hosszúság

en: Home Mobile Phone
hu: Otthoni mobiltelefon

en: Home Phone
hu: Otthoni telefon

en: Home Post Office Box
hu: Otthoni cím: postafiók

en: Home Postal Code
hu: Otthoni cím: irányítószám

en: Home State/Province
hu: Otthoni cím: állam/tartomány

en: Home Street Address
hu: Otthoni cím: utca, házszám

en: Home Video Call
hu: Otthoni video telefon

en: Home Website URL
hu: Otthoni web cím

en: Import Address Book, Step %d
hu: Címjegyzék importálása, %d. lépés

en: Import/Export Address Books
hu: Címjegyzékek import/exportja

en: Initials
hu: Kezdőbetűk

en: Instant Messenger
hu: Azonnali üzenetküldő

en: Invalid ID
hu: Hibás/elfogadhatatlan ID.

en: Invalid address book.
hu: Érvénytelen címjegyzék.

en: Invalid address book: %s
hu: Hibás címjegyzék: %s

en: Invalid contact unique ID
hu: Érvénytelen névjegy azonosító

en: Invalid email
hu: Hibás email cím.

en: Invalid entry
hu: Érvénytelen elem.

en: Invalid key specified.
hu: Érvénytelen kulcs.

en: Invalid name
hu: Érvénytelen név.

en: Job Title
hu: Munkakör

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
hu: LDAP támogatásra lenne szükség, de az LDAP modul nem áll rendelkezésre, vagy nem töltődött be.

en: LDIF Address Book
hu: LDIF címjegyzék

en: Language
hu: Nyelv

en: Last Modified
hu: Utolsó módosítás

en: Last Name
hu: Családnév

en: Last change:
hu: Utolsó módosítás:

en: Latitude
hu: Földrajzi szélesség

en: List
hu: Lista

en: Loading...
hu: Betötés...

en: Location
hu: Hely

en: Logo MIME Type
hu: Logo MIME típusa

en: Longitude
hu: Földrajzi hosszúság

en: Malformed request.
hu: Hibás kérés.

en: Manager
hu: Menedzser

en: Mark this as your own contact
hu: Saját névjegyként jelöli meg

en: Matching
hu: Szöveg:

en: Maximum Number of Contacts
hu: A névjegyek maximális száma

en: Maximum number of pages
hu: Az oldalak maximális száma

en: Middle Names
hu: További keresztnevek

en: Missing DN in LDAP source configuration.
hu: Az LDAP szerver konfigurációjában nincs megadva a DN.

en: Mobile Addressbook
hu: Mobil címjegyzék

en: Mobile Phone
hu: Mobiltelefon

en: Modify failed: (%s) %s
hu: A módosítás nem sikerült: (%s) %s

en: More Options...
hu: További beállítások...

en: More than 1 entry found
hu: Több, mint 1 találat van

en: Move
hu: Áthelyezés

en: Mulberry Address Book
hu: Mulberry címjegyzék

en: Multiple contacts found with same unique ID %s.
hu: Több névjegy található ugyanazzal a %s egyedi azonosítóval.

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
hu: Több személy is van már, akinek a címe [%s], de egyiknek sem [%s] a neve

en: My Address Book
hu: Saját címjegyzék

en: My Address Books
hu: Címjegyzékeim

en: Name
hu: Név

en: Name Format
hu: Név formátum

en: Name Prefixes
hu: Név előttiek

en: Name Suffixes
hu: Név utániak

en: Name:
hu: Név:

en: New Contact
hu: Új névjegy

en: Next
hu: Következő

en: Nickname
hu: Becenév

en: No %s entry found for %s
hu: Nincs %s adat a(z) %s címhez

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
hu: Jelenleg egy címjegyzék sem érhető el. Az import ill. export funkció nem működik.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
hu: Jelenleg egy címjegyzék sem érhető el. Keresés nem lehetséges.

en: No Name
hu: Névtelen

en: No address book specified
hu: Egy címjegyzék sem található

en: No browseable address books
hu: Nincs böngészhető címjegyzék

en: No contacts found
hu: Nem találtunk egy névjegyet sem

en: No contacts match the current filter.
hu: Nincs a feltételeknek megfelelő névjegy.

en: No duplicates found.
hu: Nincs duplikáció.

en: No matching contacts
hu: Nincs ilyen névjegy

en: No source for favourite recipients exists.
hu: Nincsenek kedvenc címzettek.

en: No vCard data was found.
hu: Nem sikerült vCard adatot találni.

en: None
hu: Nincs

en: Not Found
hu: Nem található

en: Not found
hu: Nem található

en: Notes
hu: Jegyzettömb

en: Number of items per page
hu: Egy oldalon megjelenő névjegyek maximális száma

en: Object %s not found.
hu: A %s objektum nem található meg

en: Object with UID %s does not exist!
hu: Az %s azonosítójú elem nem létezik!

en: Occupation
hu: Foglalkozás

en: Office
hu: Hivatal/munkahely

en: Only one vcard supported.
hu: Csak egy vcard megengedett.

en: Organization
hu: Munkahely

en: Other
hu: Egyéb

en: Other Address
hu: Egyéb cím: utca

en: Other Address Books
hu: Más címjegyzékek

en: Other City
hu: Egyéb cím: város

en: Other Country
hu: Egyéb cím: ország

en: Other Post Office Box
hu: Egyéb cím: postafiók

en: Other Postal Code
hu: Egyéb cím: irányítószám

en: Other State/Province
hu: Egyéb cím: állam/tartomány

en: Other Street Address
hu: Egyéb cím: utca, házszám

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: PGP Public Key
hu: PGP nyilvános kulcs

en: Pager
hu: Személyhívó

en: Permanently delete this contact?
hu: A névjegy végleges törlése?

en: Permission denied
hu: Ehhez nincs megfelelő jogosultsága

en: Personal
hu: Személyes

en: Phonetic First Name
hu: Keresztnév fonetikusan

en: Phonetic Last Name
hu: Családnév fonetikusan

en: Photo
hu: Fotó

en: Photo MIME Type
hu: Fotó mime típusa

en: Pine Address Book
hu: Pine címjegyzék

en: Please name the new contact list:
hu: Az új partnerlista neve:

en: Previous
hu: Előző

en: Private Address Book
hu: Privát címjegyzék

en: Query failed: (%s) %s
hu: A keresés sikertelen: (%s) %s

en: Radio Phone
hu: Mobiltelefon

en: Read failed: (%s) %s
hu: Olvasási hiba: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
hu: A névjegyek nem olvashatók.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
hu: Valóban törölni szeretné "%s" címjegyzéket? Ez nem visszafordítható lépés, és törli az összes a címjegyzékben levő adatot.

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
hu: Felhasználóai adatok törlése nem támogatott a címjegyzék alrendszer meghajtójában.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
hu: A kiválasztott címjegyzék felülírása az importálttal? <strong>Figyelmeztetés: ez kitörli az összes adatot a jelenlegi címjegyzékből!</strong>

en: Reset to Defaults
hu: Újrakezdés

en: S/MIME Public Certificate
hu: S/MIME nyilvános tanúsítvány

en: STARTTLS failed: (%s) %s
hu: A STARTTLS nem sikerült: (%s) %s

en: Save
hu: Mentés

en: Save search as a virtual address book?
hu: Mentés virtuális címjegyzékként

en: Saving contacts is not available.
hu: Névjegyek mentése nem lehetséges.

en: Search
hu: Keresés

en: Search Criteria Hidden - Click to Display
hu: Keresés rejtve - Megjelenítés

en: Search duplicates in:
hu: Ismétlődések keresése:

en: Search failed
hu: A keresés nem sikerült

en: Search failed: %s
hu: A keresés nem sikerült: %s

en: Search for:
hu: Keresés:

en: Searching is not available.
hu: Keresés nem lehetséges.

en: Select contact
hu: Válassza ki a névjegyet

en: Select the address book to export from:
hu: Válassza ki, melyik címjegyzékből kíván exportálni:

en: Select the address book to import to:
hu: Válassza ki, melyik címjegyzékbe kíván importálni:

en: Select the address books that should be used for synchronization with external devices:
hu: Válassza ki melyik címjegyzéket szeretné szinkronizálni a külső eszközzel:

en: Select the charset of the source file:
hu: Válassza ki az importálandó fájl karakterkészletét:

en: Select the export format:
hu: Válassza ki az exportálás formátumát:

en: Select the file to import:
hu: Válassza ki az importálandó fájlt:

en: Select the format of the source file:
hu: Válassza ki az importálandó fájl formátumát:

en: Select the format used to <em>display</em> names:
hu: Válassza ki a nevek<em> megjelenítési</em> formáját:

en: Select the format used to <em>sort</em> names:
hu: Válassza ki a nevek <em>rövid</em> formáját:

en: Select view to display by default and paging preferences.
hu: Beállítható az alapértelmezett megjelenítés, sorbarendezés ill. lapozás.

en: Select which fields to display in the address lists.
hu: A címjegyzékben megjelenítendő mezők:

en: Select which format to display names.
hu: Kiválasztható a nevek megjelenítési módja.

en: Selected address book "%s".
hu: A kiválasztott címjegyzék "%s".

en: Server error when adding data.
hu: Hiba történt az adatok rögzítése alatt.

en: Server error when deleting data.
hu: Hiba történt a törlés közben.

en: Server error when initializing database connection.
hu: Hiba történt az adatbázishoz kapcsolódás közben.

en: Server error when performing search.
hu: Hiba történt a keresés közben.

en: Server error when saving data.
hu: Hiba történt a mentés közben.

en: Shared Address Books
hu: Megosztott címjegyzékek

en: Shared Directory
hu: Megosztott könyvtár

en: Show Both
hu: Mutassunk mindkettőt

en: Show _Contacts
hu: Névjegyek _megjelenítése

en: Show _Lists
hu: _Partnerlisták megjelenítése

en: Sort Direction
hu: A sorbarendezés iránya

en: Sort by %s
hu: %s szerinti sorrend

en: Sort by %s only
hu: csak %s szerinti sorrend

en: Sort by %s, then by %s
hu: %s, majd %s szerinti sorrend

en: Sources
hu: Címjegyzék források

en: Spouse
hu: Házastárs

en: Successfully added %d contact(s) to list.
hu: %d névjegy hozzáadva a partnerlistához.

en: Successfully added %s to %s
hu: %s hozzáadása %s-hez sikeres volt

en: Successfully created the contact list "%s".
hu: A "%s" partnerlista sikeresen létrehozva.

en: Successfully created virtual address book "%s"
hu: "%s" virtuális címjegyzéket sikeresen létrehoztuk.

en: Successfully deleted %d contact. | Successfully deleted %d contacts.
hu[0]: %d névjegy sikeresen törölve.
hu[1]: %d névjegy sikeresen törölve.

en: Successfully merged two contacts.
hu: Sikeresen egyesítettük a két névjegyet.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
hu: %d névjegy eltávolítva a partnerlistáról.

en: Support separate address books?
hu: Több címjegyzék támogatása?

en: Synchronization Preferences
hu: Szinkronizáció

en: System
hu: Rendszer

en: TSV
hu: TSV (TAB karakterrel elválasztott értékek)

en: Tab separated values
hu: TAB karakterrel elválasztott értékek

en: Tags
hu: Címkék

en: Target Address Book
hu: ebbe a címjegyzékbe

en: Target Contact List
hu: ebbe a partnerlistába

en: The %s file didn't contain any contacts.
hu: A(z) %s állományban nem volt névjegy.

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
hu: A Content_Tagger osztály nem található. Ellenőrizze, hogy a Horde Content alkalmazás telepítve legyen!

en: The address book "%s" does not exist.
hu: A(z) "%s" címjegyzék nem létezik.

en: The address book "%s" has been created.
hu: A(z) "%s" címjegyzéket létrehoztuk.

en: The address book could not be purged: %s
hu: A címjegyzék nem törölhető: %s

en: The address book with your own contact doesn't exist anymore.
hu: A címjegyzék a saját névjegyeivel nem létezik többé.

en: The addressbook "%s" has been deleted.
hu: A(z) "%s" címjegyzéket töröltük.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
hu: A(z) "%s" címjegyzéket átnevezzük "%s"-re.

en: The addressbook "%s" has been saved.
hu: A(z) "%s" címjegyzéket elmentettük.

en: The contact you requested does not exist.
hu: A keresett névjegy nem létezik.

en: The file "%s" has been deleted.
hu: A(z) "%s" állományt töröltük.

en: The import can be finished despite the warnings.
hu: Az importálás a figyelmeztetések ellenére befejezhető.

en: The requested contact was not found.
hu: A kívánt névjegy nem található.

en: There are no browseable address books.
hu: Nincsen olyan címjegyzék, amiben böngészni tud.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
hu: Nincs írható címjegyzék. Egyetlen rendelkezésre álló címjegyzékhez sem jogosult újabb bejegyzéseket hozzátenni. Ha úgy gondolja, hogy ez rendellenes, akkor forduljon a helyi rendszergazdához.

en: There is %d contact in this list that is not viewable to you | There are %d contacts in this list that are not viewable to you
hu[0]: Ez a partnerlista tartalmaz %d, Ön által meg nem jeleníthető névjegyet
hu[1]: Ez a partnerlista tartalmaz %d, Ön által meg nem jeleníthető névjegyet

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
hu: A virtuális címjegyzék létrehozása során hiba lépett fel: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
hu: A partner adatainak hozzáadása nem sikerült. További segítségért forduljon a rendszergazdához.

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
hu: Az importálás során hiba történt: %s

en: There was an error creating a new list.
hu: Hiba történt az új partnerlista létrehozása során.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
hu: "%s"-t nem sikerült kitörölni az eredeti címjegyzékből.

en: There was an error deleting this contact: %s
hu: A névjegy törlése során hiba történt: %s

en: There was an error displaying the list
hu: A partnerlista megjelenítésekor hiba történt

en: There was an error importing the data: %s
hu: Az importálás során hiba történt: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
hu: Az iCalendar adatok importálása során hiba történt.

en: There was an error importing the vCard data.
hu: A vCard adatok importálása során hiba történt.

en: There was an error removing an address book for %s
hu: Hiba történt %s címjegyzékének törlése során

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
hu: A névjegyet nem sikerült elmenteni. További segítségért forduljon a rendszergazdához.

en: This address book cannot be deleted
hu: Ez a címjegyzék nem törölhető

en: This contact has been marked as your own.
hu: Ezt a névjegyet sajátodnak jelölted.

en: This file format is not supported.
hu: Az a fájlformátum nem támogatott.

en: This person already has a %s entry in the address book
hu: Ez a névjegy már szerepel a címjegyzékében, mint %s

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
hu: Új névjegyek beírásakor ill. importáláskor az alapértelmezett címjegyzék:

en: Time Zone
hu: Időzóna

en: Unable to find contact owner.
hu: A névjegy tulajdonosa nem található.

en: Unable to load the definition of %s.
hu: Nem sikerült beolvasni %s definícióját.

en: Unable to save address book "%s": %s
hu: "%s" címjegyzék mentése nem sikerült: %s

en: Unsupported Content-Type: %s
hu: Nem támogatott tartalomtípus: %s

en: View Contact
hu: Új bejegyzés rögzítése

en: View Entry
hu: Elem megtekintése

en: View to display by default:
hu: Az alapértelmezés szerinti megjelenítés:

en: WebDAV URL
hu: WebDAV cím

en: Website URL
hu: Web cím

en: Work Address
hu: Munkahelyi cím: utca

en: Work Address Extended
hu: Munkahelyi cím: bővebb

en: Work City
hu: Munkahelyi cím: város

en: Work Country
hu: Munkahelyi cím: ország

en: Work Email
hu: Munkahelyi email

en: Work Fax
hu: Munkahelyi fax

en: Work Latitude
hu: Munkahely földrajzi szélesség

en: Work Longitude
hu: Munkahely földrajzi hosszúság

en: Work Mobile Phone
hu: Munkahelyi mobiltelefon

en: Work Phone
hu: Munkahelyi telefon

en: Work Post Office Box
hu: Munkahelyi cím: postafiók

en: Work Postal Code
hu: Munkahelyi cím: irányítószám

en: Work State/Province
hu: Munkahelyi cím: állam/tartomány

en: Work Street Address
hu: Munkahelyi cím: utca, házszám

en: Work Video Call
hu: Munkahelyi video telefon

en: Work Website URL
hu: Munkahely web címe

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
hu: Ön legfeljebb %d névjegyet hozhat létre "%s"-ben.

en: You are not allowed to delete this addressbook.
hu: Ön nem jogosult törölni ezt a címjegyzéket.

en: You are not allowed to see this addressbook.
hu: Ön nem jogosult megtekinteni ezt a címjegyzéket.

en: You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the Global Preferences.
hu: Ön nincs kapcsolódva a Facebookhoz. Készítsen egy kapcsolatot a Globális beállításokban.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
hu: Virtuális címjegyzékhez nem lehet új adatokat hozzátenni.

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
hu: Virtuális címjegyzékből nem lehet adatokat törölni.

en: You didn't mark a contact as your own yet.
hu: Még nem jelölt egyetlen névjegyet sem sajátjának.

en: You do not have permission to view this contact.
hu: Ennek a névjegynek az adtait nem jogosult megtekinteni.

en: You do not have permission to view this object.
hu: Ezt az objektumot nem jogosult megtekinteni.

en: You do not have permissions to delete this address book.
hu: Önnek nincs jogosultsága törölni ezt a címjegyzéket.

en: You don't have sufficient permissions to read the address book that contains your own contact.
hu: Nem rendelkezik megfelelő jogosultsággal olvasni a címjegyzéket, amely tartalmazza a saját névjegyeit.

en: You must provide a name for virtual address books.
hu: A virtuális címjegyzéket el kell neveznie.

en: You must select a target address book.
hu: Először célként ki kell választania egy címjegyzéket.

en: You must select a target contact list.
hu: Először célként ki kell választania egy partnerlistát.

en: You must select at least one contact first.
hu: Előbb ki kell választania legalább egy névjegyet.

en: You only have permission to view this contact.
hu: E névjegy adatait csak megtekinteni van jogosultsága.

en: Your default address book is not browseable.
hu: Az alapértelmezett címjegyzék nem böngészhető.

en: Your own contact
hu: Saját névjegyek

en: Your own contact cannot be found in the address book.
hu: Nem található névjegy a saját címjegyzékben.

en: _Browse
hu: _Böngészés

en: _Delete
hu: Törlés

en: _Edit
hu: Módosítás

en: _Import/Export
hu: Import/_Export

en: _New Contact
hu: Ú_j névjegy

en: _Remove from this list
hu: Törlés a partnerlistáról

en: _Search
hu: Kere_sés

en: _View
hu: Megtekintés

en: ascending
hu: növekvő

en: by %s
hu: %s szerint

en: by me
hu: tőlem

en: contact
hu: névjegy

en: contacts.csv
hu: Nevjegyek.csv

en: contacts.ldif
hu: Nevjegyek.ldif

en: contacts.tsv
hu: Nevjegyek.tsv

en: contacts.vcf
hu: Nevjegyek.vcf

en: descending
hu: csökkenő

en: female
hu: nő

en: in %s
hu: A "%s" címjegyzékben

en: male
hu: férfi

en: no formatting
hu: formattálás nélkül

en: to a Contact List
hu: egy partnerlistához

en: to a different Address Book
hu: egy másik címjegyzékbe
