Turba H5 (4.2.0-git) - en to ja translation catalogue (422 entries)

en: "%s" already exists and was not imported.
ja: "%s" は既に存在するのでインポートしませんでした。

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
ja: "%s" は更新されましたが、ファイルの保存に失敗しました：%s

en: "%s" updated.
ja: "%s" は更新されました。

en: "%s" was not copied because it is a list.
ja: "%s" はリストなのでコピーしませんでした。

en: "%s" was not moved because it is a list.
ja: "%s" はリストなので移動しませんでした。

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
ja: "姓 名","Firstname Lastname"

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
ja: "名, 姓","Lastname, Firstname"

en: %s added.
ja: %s を追加しました。

en: %s file successfully imported.
ja: %s ファイルがインポートされました。

en: %s in %s
ja: %2$s 中の %1$s

en: %s to %s of %s
ja: %s から %s（%s 件中）

en: << Merge this into the first contact
ja: << これを最初の連絡先に結合する

en: Access denied to %s
ja: %s へのアクセスが拒否されました

en: Add
ja: 追加

en: Add file
ja: ファイルの追加

en: Add to
ja: ここに追加

en: Added or updated %d contact, but at least one contact failed: | Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:
ja[0]: %d の連絡先を追加あるいは更新しましたが、少なくとも１つが失敗しました：

en: Adding contacts is not available.
ja: 連絡先の追加はできません。

en: Address Book
ja: アドレス帳

en: Address Book Listing
ja: アドレス帳一覧

en: Address Books
ja: アドレス帳

en: Address book does not exist
ja: アドレス帳は存在しません

en: Address book of %s
ja: %s のアドレス帳

en: Address book successfully purged.
ja: アドレス帳はパージされました。

en: Addressbook entry could not be loaded.
ja: アドレス帳のエントリーはロードできませんでした。

en: Advanced Search
ja: 詳細検索

en: Alias
ja: 別名

en: All
ja: 全て

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
ja: あなたの ActiveSync 装置用の全ての状態を削除しました。次にサーバに接続された時に再度同期されるでしょう。

en: Already Exists
ja: 既に存在します

en: Anniversaries
ja: 記念日

en: Anniversary
ja: 記念日

en: Are you sure that you want to delete %s?
ja: 本当に %s を削除してもいいですか？

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
ja: 選択された連絡先を本当に削除しますか？

en: Assistant
ja: 助手

en: Assistant Phone
ja: 助手の電話

en: Basic Search
ja: 簡易検索

en: Bind failed: (%s) %s
ja: バインド失敗: (%s) %s

en: Birthday
ja: 誕生日

en: Birthdays
ja: 誕生日

en: Blank name
ja: 空の名前

en: Browse
ja: 閲覧

en: Business Category
ja: 職業分類

en: Can't add a contact list to itself.
ja: 連絡先リストはそれ自分に追加できません。

en: Cancel
ja: 取り消し

en: Car Phone
ja: 車載電話

en: CardDAV Account URL
ja: CardDAV アカウント URL

en: CardDAV Subscription URL
ja: CardDAV 登録 URL

en: Category
ja: 分類

en: Change %s sort to %s
ja: %s の並びを %s に変更

en: Change Permissions
ja: 権限の変更

en: Check All/None
ja: 全てチェック／解除

en: Check _All/None
ja: _A全てチェック／解除

en: Children
ja: 子供

en: Choose an address book
ja: アドレス帳を選択

en: Choose which address books to use for synchronization with external devices.
ja: 外部装置と同期を取るアドレス帳を選択して下さい。

en: Choose which address books to use.
ja: 使用するアドレス帳を選択して下さい。

en: Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
ja: 並びを変更するアドレス帳をクリックして下さい。列をドラッグして並びを変更できます。列をチェックすれば有効にできます。

en: Close
ja: 閉じる

en: Close Search
ja: 検索と閉じる

en: Column Preferences
ja: 列の設定

en: Comma separated values
ja: コンマ区切り形式

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
ja: コンマ区切り形式 (Microsoft Outlook)

en: Common Address Extended
ja: 共通の住所（続き）

en: Common City
ja: 共通の市

en: Common Country
ja: 共通の国

en: Common Phone
ja: 共通の電話番号

en: Common Post Office Box
ja: 共通の私書箱

en: Common Postal Code
ja: 共通の郵便番号

en: Common State/Province
ja: 共通の州または県

en: Common Street
ja: 共通の住所番地

en: Common Video Call
ja: 共通のビデオ通話

en: Communications
ja: 通信

en: Company
ja: 勤務先

en: Company Address
ja: 勤務先住所

en: Company Phone
ja: 会社の電話

en: Connection failure
ja: 接続に失敗しました

en: Contact List
ja: 連絡先リスト

en: Contact List Members
ja: 連絡先リストメンバー

en: Contact Search
ja: 連絡先の検索

en: Contacts
ja: 連絡先

en: Contacts displayed:
ja: 連絡先表示：

en: Contacts from %s
ja: %s からの連絡先

en: Contacts in list: %s
ja: リスト内の連絡先：%s

en: Copy
ja: コピー

en: Copy this URL to a CardDAV client to subscribe to this address book
ja: このアドレス帳をCardDAVクライアントに登録するなら、このURLを使用

en: Copy this URL to a CarddAV client to subscribe to all your address books
ja: 全てのアドレス帳をCardDAVクライアントに登録するなら、このURLを使用

en: Copy this URL to a WebDAV client to browse this address book
ja: アドレス帳をWeDAVクライアントから閲覧するなら、このURLを使用

en: Count
ja: 数

en: Create
ja: 作成

en: Create Address Book
ja: アドレス帳作成

en: Create a new Address Book
ja: 新しいアドレス帳を作成

en: Create a new Contact List in:
ja: 新しい連絡先リストの作成先：

en: Created
ja: 作成

en: De_lete
ja: _L削除

en: Delete
ja: 削除

en: Delete "%s"
ja: "%s" を削除

en: Delete %s
ja: 削除 %s

en: Delete Contact List "%s"
ja: 連絡先リスト "%s" を削除

en: Delete denied.
ja: 削除は拒否されました。

en: Delete failed: (%s) %s
ja: 削除できませんでした: (%s) %s

en: Deleted contact: %s
ja: 連絡先が削除されました：%s

en: Deleting contacts is not available.
ja: 連絡先の削除はできません。

en: Deletion failed
ja: 削除できませんでした

en: Department
ja: 部署

en: Description
ja: 説明

en: Display
ja: 表示

en: Display Preferences
ja: 表示の個人設定

en: Download
ja: ダウンロード

en: Download vCard
ja: VCard のダウンロード

en: Duplicate Search
ja: 重複検索

en: Duplicates of %s
ja: %s と重複

en: Duplicates of %s "%s"
ja: %s "%s" と重複

en: Edit
ja: 編集

en: Edit "%s"
ja: "%s" の編集

en: Edit %s
ja: %s の編集

en: Edit Contact List "%s"
ja: 連絡先リスト "%s" の編集

en: Edit/View Contact List Members
ja: 連絡先リストメンバーの編集／閲覧

en: Email
ja: 電子メール

en: Emails
ja: メールアドレス

en: Entries
ja: エントリー

en: Error adding %d contact(s) to list.
ja: リストへの連絡先の追加（%d）がエラーになりました。

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
ja: リストへの連絡先の追加（%d / %d）がエラーになりました。

en: Error deleting %d contact. | Error deleting %d contacts.
ja[0]: %d の連絡先を削除中にエラーが起きました。

en: Error deleting %d of %d requested contact. | Error deleting %d of %d requested contacts.
ja[0]: 要求された連絡先 %2$d 中の %1$d が削除エラーです。

en: Error removing %d contact(s) from list.
ja: 一覧から連絡先 %d を削除中にエラーがありました。

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
ja: 一覧から連絡先を削除中（%2$d 中の %1$d）にエラーがありました。

en: Error searching the address book: %s
ja: アドレス帳の検索中にエラーがありました: %s

en: Export
ja: エクスポート

en: Export Address Book
ja: アドレス帳のエクスポート

en: Export only the selected contacts.
ja: 選択されたものだけエクスポートする。

en: Export the following address book completely.
ja: 以下のアドレス帳の全ての内容をエクスポートする。

en: Facebook Friends
ja: Facebook の友達

en: Failed to add %s to %s: %s
ja: %s を %s に追加できません: %s

en: Failed to browse list
ja: リストの閲覧に失敗しました

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
ja: 名前の変更に失敗しました: (%s) %s; 旧 DN = %s, 新 DN = %s, ルート = %s

en: Failed to find object to be added
ja: 追加すべきオブジェクトが見付かりません

en: Failed to search the address book
ja: アドレス帳の検索に失敗しました

en: Failed to search the directory: %s
ja: 人名簿を検索できませんでした: %s

en: Favourite Recipients
ja: よく送る相手

en: Fax
ja: FAX

en: Files
ja: ファイル

en: Find
ja: 検索

en: Finish
ja: 完了

en: First Name
ja: 名(First Name)

en: Freebusy URL
ja: 予定情報 URL

en: Gender
ja: 性別

en: Home Address
ja: 自宅の住所

en: Home Address Extended
ja: 自宅の住所（続き）

en: Home City
ja: 自宅の市

en: Home Country
ja: 自宅の国

en: Home Email
ja: 自宅メールアドレス

en: Home Fax
ja: 自宅の FAX

en: Home Latitude
ja: 自宅の緯度

en: Home Longitude
ja: 自宅の経度

en: Home Mobile Phone
ja: 自宅の携帯電話

en: Home Phone
ja: 自宅の電話番号

en: Home Post Office Box
ja: 自宅の私書箱

en: Home Postal Code
ja: 自宅の郵便番号

en: Home State/Province
ja: 自宅の州／県

en: Home Street Address
ja: 自宅の番地

en: Home Video Call
ja: 自宅のビデオ通話

en: Home Website URL
ja: 自宅の Web URL

en: Import Address Book, Step %d
ja: アドレス帳のインポート、ステップ %d

en: Import/Export Address Books
ja: アドレス帳のインポート／エクスポート

en: Initials
ja: イニシャル

en: Instant Messenger
ja: インスタント・メッセンジャー

en: Invalid ID
ja: 無効な ID です

en: Invalid address book.
ja: 無効なアドレス帳です。

en: Invalid address book: %s
ja: 無効なアドレス帳です：%s

en: Invalid contact unique ID
ja: 無効な連絡用 ID

en: Invalid email
ja: 無効なメールです

en: Invalid entry
ja: 無効な入力です

en: Invalid key specified.
ja: 無効なキイが指定されました。

en: Invalid name
ja: 無効な名前です

en: Job Title
ja: 肩書

en: Kolab Home Server
ja: Kolab ホームサーバ

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
ja: LDAP のサポートが必要ですが、LDAP モジュールが無いかロードできませんでした。

en: LDIF Address Book
ja: LDIFアドレス帳

en: Language
ja: 言語

en: Last Modified
ja: 最終変更

en: Last Name
ja: 姓(Last Name)

en: Last change:
ja: 最終変更：

en: Latitude
ja: 緯度

en: List
ja: リスト

en: Loading...
ja: ロード中...

en: Location
ja: 場所

en: Logo
ja: ロゴ

en: Logo MIME Type
ja: ロゴのMIMEタイプ

en: Longitude
ja: 経度

en: Malformed request.
ja: 不正な要求

en: Manager
ja: 管理者

en: Mark this as your own contact
ja: この連絡先はあなた自身のであると指定する

en: Matching
ja: が次に一致する

en: Maximum Number of Contacts
ja: 連絡先の最大数

en: Maximum number of pages
ja: 最大のページ数

en: Middle Names
ja: ミドルネーム

en: Missing DN in LDAP source configuration.
ja: LDAP の設定に DN の指定が抜けています。

en: Mobile Addressbook
ja: 携帯のアドレス帳

en: Mobile Phone
ja: 携帯電話

en: Modify failed: (%s) %s
ja: 変更失敗: (%s) %s

en: More Options...
ja: その他のオプション...

en: More than 1 entry found
ja: １つ以上あります

en: Move
ja: 移動

en: Mulberry Address Book
ja: Mulberry 形式のアドレス帳

en: Multiple contacts found with same unique ID %s.
ja: ID %s は複数の連絡先に見つかりました。

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
ja: アドレス[%s]に複数の名前がありますが、名前 [%s]は存在しません。

en: My Address Book
ja: 私のアドレス帳

en: My Address Books
ja: 私のアドレス帳

en: Name
ja: 名前

en: Name Format
ja: 名前の形式

en: Name Prefixes
ja: 名前の前の敬称

en: Name Suffixes
ja: 名前の後の敬称

en: Name:
ja: 名前：

en: New Contact
ja: 新規連絡先

en: Next
ja: 次

en: Nickname
ja: ニックネーム

en: No %s entry found for %s
ja: %s は %s にありません

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
ja: アドレス帳がありません。インポートとエクスポートはできません。

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
ja: アドレス帳がありません。検索はできません。

en: No Name
ja: 名前なし

en: No address book specified
ja: アドレス帳が指定されていません

en: No browseable address books
ja: 閲覧可能なアドレス帳はありません

en: No contacts found
ja: 連絡先が見付かりません

en: No contacts match the current filter.
ja: 現在のフィルターには一致する連絡先はありません。

en: No duplicates found.
ja: 重複はありません。

en: No matching contacts
ja: 一致する連絡先がありません

en: No source for favourite recipients exists.
ja: 「お気に入りの相手」のソースがありません。

en: No vCard data was found.
ja: vCard データが見付かりません。

en: None
ja: なし

en: Not Found
ja: 見付かりません

en: Not found
ja: 見付かりません

en: Notes
ja: メモ

en: Number of items per page
ja: 1ページの項目数

en: Object %s not found.
ja: オブジェクト %s が見付かりません。

en: Object with UID %s does not exist!
ja: UID %s のオブジェクトは存在しません！

en: Occupation
ja: 職業

en: Office
ja: 会社

en: Only one vcard supported.
ja: １つの vcard だけをサポートします。

en: Organization
ja: 組織

en: Other
ja: その他

en: Other Address
ja: その他のアドレス

en: Other Address Books
ja: その他のアドレス帳

en: Other City
ja: 他の市

en: Other Country
ja: 他の国

en: Other Post Office Box
ja: 他の私書箱

en: Other Postal Code
ja: 他の郵便番号

en: Other State/Province
ja: 他の州／県

en: Other Street Address
ja: 他の番地

en: Owner
ja: 所有者

en: PGP Public Key
ja: PGP 公開鍵

en: Pager
ja: ポケベル

en: Permanently delete this contact?
ja: この連絡先を本当に削除しますか？

en: Permission denied
ja: アクセスが拒否されました

en: Personal
ja: 個人

en: Phonetic First Name
ja: 名(First Name)の読み

en: Phonetic Last Name
ja: 姓(Last Name)の読み

en: Photo
ja: 写真

en: Photo MIME Type
ja: 写真のMIMEタイプ

en: Pine Address Book
ja: Pine 形式のアドレス帳

en: Please name the new contact list:
ja: 新規連絡先リストの名前を入力して下さい：

en: Previous
ja: 前

en: Private Address Book
ja: 私的アドレス帳

en: Query failed: (%s) %s
ja: 問い合わせ失敗: (%s) %s

en: Radio Phone
ja: 無線電話

en: Read failed: (%s) %s
ja: 読込み失敗: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
ja: 連絡先の読み出しはできません。

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
ja: 本当にアドレス帳 "%s" を削除しますか？　この操作は取り消せませんし、アドレス帳の内容は全て失われます。

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
ja: 現在のアドレス帳のドライバーではユーザデータを削除することはサポートされていません。

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
ja: インポートで既存のアドレス帳を置き換えますか？ <strong>警告：そうすると現在のアドレス帳の内容は全て失われます。</strong>

en: Reset to Defaults
ja: デフォルトに戻す

en: S/MIME Public Certificate
ja: S/MIME 公開証明書

en: STARTTLS failed: (%s) %s
ja: STARTTLS 失敗: (%s) %s

en: Save
ja: 保存

en: Save search as a virtual address book?
ja: 検索結果を仮想アドレス帳に保存しますか？

en: Saving contacts is not available.
ja: 連絡先の保存はできません。

en: Search
ja: 検索

en: Search Criteria Hidden - Click to Display
ja: 検索条件を隠す - クリックで表示

en: Search duplicates in:
ja: 重複を検索：

en: Search failed
ja: 検索失敗

en: Search failed: %s
ja: 検索失敗: %s

en: Search for:
ja: 検索：

en: Searching is not available.
ja: 検索は使用できません。

en: Select contact
ja: 連絡先選択

en: Select the address book to export from:
ja: エクスポートするアドレス帳を選択してください:

en: Select the address book to import to:
ja: インポート先のアドレス帳を選択してください:

en: Select the address books that should be used for synchronization with external devices:
ja: 外部の装置と同期を取るアドレス帳を選択して下さい：

en: Select the charset of the source file:
ja: ファイルの文字セットを選択して下さい:

en: Select the export format:
ja: エクスポートする形式を選択してください:

en: Select the file to import:
ja: インポートするファイルを選択してください:

en: Select the format of the source file:
ja: 元のファイルの形式を選択して下さい:

en: Select the format used to <em>display</em> names:
ja: 名前を表示する形式を選択してください:

en: Select the format used to <em>sort</em> names:
ja: 名前を並べ替える形式を選択してください:

en: Select view to display by default and paging preferences.
ja: 並び順やページの項目数などのデフォルトの表示形式を選択して下さい。

en: Select which fields to display in the address lists.
ja: アドレスの一覧で表示する列を選択します。

en: Select which format to display names.
ja: 名前の表示形式を選択します。

en: Selected address book "%s".
ja: 選択されたアドレス帳 "%s"。

en: Server error when adding data.
ja: データ追加中にサーバーでエラーが起きました。

en: Server error when deleting data.
ja: データの削除中にサーバーでエラーが起きました。

en: Server error when initializing database connection.
ja: データベース接続の初期化時にサーバーでエラーが起きました。

en: Server error when performing search.
ja: 検索の実行中にサーバーでエラーが起きました。

en: Server error when saving data.
ja: データの保存中にサーバーでエラーが起きました。

en: Shared Address Books
ja: 共有アドレス帳

en: Shared Directory
ja: 共有ディレクトリ

en: Show Both
ja: どちらも表示

en: Show _Contacts
ja: _C連絡先の表示

en: Show _Lists
ja: _Lリストの表示

en: Sort Direction
ja: 並び順

en: Sort by %s
ja: %s で並べ替え

en: Sort by %s only
ja: %s だけで並べ替え

en: Sort by %s, then by %s
ja: 先ず %s で、次に %s で並べ替え

en: Sources
ja: ソース

en: Spouse
ja: 配偶者

en: Successfully added %d contact(s) to list.
ja: %d つの連絡先はリストに追加されました。

en: Successfully added %s to %s
ja: %s は %s に追加されました

en: Successfully created the contact list "%s".
ja: 連絡先リスト "%s" が追加されました。

en: Successfully created virtual address book "%s"
ja: 仮想アドレス帳 "%s" が作成されました

en: Successfully deleted %d contact. | Successfully deleted %d contacts.
ja[0]: %d の連絡先が削除されました。

en: Successfully merged two contacts.
ja: ２つの連絡先は正常に統合されました。

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
ja: %d つに連絡先がリストから削除されました。

en: Support separate address books?
ja: 分割したアドレス帳をサポートしますか？

en: Synchronization Preferences
ja: 同期の個人設定

en: System
ja: システム

en: Tab separated values
ja: タブ区切り形式

en: Tags
ja: タグ

en: Target Address Book
ja: 目的のアドレス帳

en: Target Contact List
ja: 目的の連絡先リスト

en: The %s file didn't contain any contacts.
ja: ファイル %s には連絡先が含まれていません。

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
ja: Content_Tagger クラスが見つかりません。Content アプリケーションをインストールして下さい。

en: The address book "%s" does not exist.
ja: アドレス帳 "%s" は存在しません。

en: The address book "%s" has been created.
ja: アドレス帳 "%s" が作成されました。

en: The address book could not be purged: %s
ja: アドレス帳をパージできませんでした: %s

en: The address book with your own contact doesn't exist anymore.
ja: アドレス帳にあなた自身の連絡先は存在しません。

en: The addressbook "%s" has been deleted.
ja: アドレス帳 "%s" は削除されました。

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
ja: アドレス帳 "%s" は "%s" に変更されました。

en: The addressbook "%s" has been saved.
ja: アドレス帳 "%s" は保存されました。

en: The contact you requested does not exist.
ja: 要求された連絡先は存在しません。

en: The file "%s" has been deleted.
ja: ファイル "%s" は削除されました。

en: The import can be finished despite the warnings.
ja: インポートは警告が出ても完了します。

en: The requested contact was not found.
ja: 要求された連絡先は見付かりませんでした。

en: There are no browseable address books.
ja: 閲覧可能なアドレス帳はありません。

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
ja: 書き込み可能なアドレス帳はありません。あなたが新しい項目を追加できるようなアドレス帳は用意されていません。それが間違いだと思うなら、システム管理者にお問い合わせください。

en: There is %d contact in this list that is not viewable to you | There are %d contacts in this list that are not viewable to you
ja[0]: 中には %d 件の連絡先がありますが、あなたは閲覧できません

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
ja: 仮想アドレス帳の作成中に問題が起きました: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
ja: 連絡先の追加中にエラーが発生しました。詳細についてはシステム管理者にお問い合わせください。

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
ja: ActiveSync サーバとの通信中にエラーが発生しました: %s

en: There was an error creating a new list.
ja: 新規リスト作成時にエラーが発生しました。

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
ja: アドレス帳から "%s" を削除中にエラーがありました。

en: There was an error deleting this contact: %s
ja: この連絡先の削除中にエラーがありました: %s

en: There was an error displaying the list
ja: リスト表示中にエラーが発生しました

en: There was an error importing the data: %s
ja: データのインポート中にエラーが発生しました: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
ja: iCalendar のインポート中にエラーが発生しました。

en: There was an error importing the vCard data.
ja: vCard データのインポート中にエラーが発生しました。

en: There was an error removing an address book for %s
ja: アドレス帳 %s の削除中にエラーが発生しました

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
ja: 連絡先の保存中にエラーが発生しました。詳細についてはシステム管理者にお問い合わせください。

en: This address book cannot be deleted
ja: アドレス帳を削除できません

en: This contact has been marked as your own.
ja: この連絡先はあなた自身のであると指定されました。

en: This file format is not supported.
ja: この形式はサポートされていません。

en: This person already has a %s entry in the address book
ja: この人物はすでにアドレス帳に %s として登録されています。

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
ja: 連絡先を追加する際デフォルトで使用されるアドレス帳です。

en: Time Zone
ja: タイムゾーン

en: Unable to find contact owner.
ja: 連絡先の所有者が見つかりません。

en: Unable to load the definition of %s.
ja: %s の定義をロードできません。

en: Unable to save address book "%s": %s
ja: アドレス帳 "%s"  を保存できませんでした: %s

en: Unsupported Content-Type: %s
ja: サポートしていない Content-Type：%s

en: View Contact
ja: 連絡先を表示

en: View Entry
ja: エントリーを表示

en: View to display by default:
ja: デフォルトの表示画面:

en: Website URL
ja: Web の URL

en: Work Address
ja: 勤務先の住所

en: Work Address Extended
ja: 勤務先の住所

en: Work City
ja: 勤務先の市

en: Work Country
ja: 勤務先の国

en: Work Email
ja: 勤務先メールアドレス

en: Work Fax
ja: 勤務先の FAX

en: Work Latitude
ja: 勤務先の緯度

en: Work Longitude
ja: 勤務先の経度

en: Work Mobile Phone
ja: 勤務先の携帯電話

en: Work Phone
ja: 勤務先の電話番号

en: Work Post Office Box
ja: 勤務先の私書箱

en: Work Postal Code
ja: 勤務先の郵便番号

en: Work State/Province
ja: 勤務先の州／県

en: Work Street Address
ja: 勤務先の番地

en: Work Video Call
ja: 勤務先のビデオ通話

en: Work Website URL
ja: 勤務先の Web URL

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
ja: あなたは "%2$s" 中に %1$d 以上の連絡先を作成することを許可されていません。

en: You are not allowed to delete this addressbook.
ja: あなたはこのアドレス帳を削除できません。

en: You are not allowed to see this addressbook.
ja: あなたはこのアドレス帳を閲覧できません。

en: You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the Global Preferences.
ja: Facebook に接続していません。共通の個人設定で Facebook の接続を作成して下さい。

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
ja: 仮想アドレス帳に新たな連絡先は追加できません

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
ja: 仮想アドレス帳から連絡先は削除できません

en: You didn't mark a contact as your own yet.
ja: 連絡先はあなた自身であるとは指定されていません。

en: You do not have permission to view this contact.
ja: あなたにはこの連絡先を閲覧する権限がありません。

en: You do not have permission to view this object.
ja: あなたにはこのオブジェクトを閲覧する権限がありません。

en: You do not have permissions to delete this address book.
ja: あなたにはこのアドレス帳を削除する権限がありません。

en: You don't have sufficient permissions to read the address book that contains your own contact.
ja: あなたにはあなたの連絡先が含まれているアドレス帳を見る充分な権限がありません。

en: You must provide a name for virtual address books.
ja: 仮想アドレス帳の名前を指定して下さい。

en: You must select a target address book.
ja: 目的のアドレス帳を選んで下さい。

en: You must select a target contact list.
ja: 目的の連絡先を選んでください。

en: You must select at least one contact first.
ja: 最初に少なくとも１つの連絡先を選んでください。

en: You only have permission to view this contact.
ja: あなたにはこの連絡先を見るだけの権限しかありません。

en: Your default address book is not browseable.
ja: あなたのデフォルトのアドレス帳は閲覧が不可能です。

en: Your own contact
ja: あなた自身の連絡先

en: Your own contact cannot be found in the address book.
ja: アドレス帳にあなた自身の連絡先がありません。

en: _Browse
ja: _B閲覧

en: _Delete
ja: _D削除

en: _Edit
ja: _E編集

en: _Import/Export
ja: _Iイン/アウト

en: _New Contact
ja: _N新規連絡先

en: _Remove from this list
ja: _Rリストから削除

en: _Search
ja: _S検索

en: _View
ja: _V表示

en: ascending
ja: 昇順

en: by %s
ja: %s 作

en: by me
ja: 自作

en: descending
ja: 降順

en: female
ja: 女性

en: in %s
ja: %s へ

en: male
ja: 男性

en: no formatting
ja: そのまま表示

en: to a Contact List
ja: 連絡先リストへ

en: to a different Address Book
ja: 選択されたアドレス帳へ
