Turba H3 v2.2 - en to ru translation catalogue (129 entries)

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
ru: "Имя Фамилия" (Вася Пупкин)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
ru: "Фамилия, Имя" (Пупкин, Вася)

en: Access denied to %s
ru: Доступ запрещен для %s

en: Add
ru: Добавить

en: Add Contact
ru: Добавить Контакт

en: Add file
ru: загрузить

en: Add to
ru: Добавить

en: Address Book
ru: Адресная книга

en: Address Book Listing
ru: Содержание адресной книги

en: Address Books
ru: Адресные книги

en: Address books that will not be displayed:
ru: Эти адресные книги НЕ будут отображены:

en: Advanced Search
ru: Расширенный Поиск

en: Alias
ru: Псевдоним

en: All
ru: Все

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эти контакты?

en: Basic Search
ru: Поиск

en: Birthday
ru: День рождения

en: Both
ru: Вместе

en: CSV
ru: CSV-файл

en: Cancel
ru: Отмена

en: Category
ru: Категория

en: Check _All/None
ru: Выделить все

en: Choose which address books to display, and in what order:
ru: Какие адресные книги будут отображены, и в каком порядке:

en: Choose which address books to use.
ru: Выбор адресных книг для использования

en: Choose which columns to display and in what order:
ru: Выберите свойства, который будут отображены

en: Close
ru: Закрыть

en: Column Options
ru: Столбцы

en: Columns that will not be displayed:
ru: Неотображаемые свойства:

en: Comma separated values
ru: CSV-файл (разделенный запятыми)

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
ru: CSV-файл (формат Microsoft Outlook)

en: Company
ru: Компания

en: Contact Search
ru: Найти контакт

en: Contacts in list: %s
ru: Контакты в группе: %s

en: Create
ru: Создать

en: Create a new Contact List in:
ru: Создать новую группу в:

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete %s
ru: Удалить %s

en: Description
ru: Описание

en: Directory
ru: Каталог

en: Display
ru: Оболочка

en: Display Options
ru: Основные настройки

en: Download
ru: Загрузить

en: Download vCard
ru: Загрузить vCard

en: Edit
ru: Редактирование

en: Edit %s
ru: Редактирование %s

en: Email
ru: E-mail

en: Export
ru: Экспорт

en: Export Address Book
ru: Экспорт адресной книги

en: Failed to search the directory: %s
ru: Ошибка при поиске в каталоге: %s

en: Fax
ru: Факс

en: Files
ru: Файлы

en: Find
ru: Найти

en: From
ru: От

en: Home Address
ru: Домашний адрес

en: Home Phone
ru: Домашний телефон

en: Import Address Book, Step %d
ru: Импорт адресной книги, Шаг %d

en: Import/Export Address Books
ru: Импорт/Экспорт адресной книги

en: Invalid ID
ru: Некорректное имя.

en: Invalid email
ru: Некорректный e-mail.

en: Invalid entry
ru: Некорректное имя.

en: Invalid name
ru: Некорректное имя.

en: LDIF Address Book
ru: Адресная книга LDIF

en: Language
ru: Язык

en: List
ru: Список

en: Location
ru: Расположение

en: Matching
ru: Совпадение

en: Maximum number of pages
ru: Максимальное количество страниц

en: Mobile Phone
ru: Мобильный телефон

en: Move
ru: Переместить

en: Mulberry Address Book
ru: Адресная книга Mulberry

en: My Address Book
ru: Адресная книга

en: Name
ru: Имя

en: Name Format
ru: Имена

en: Name:
ru: Имя

en: New Contact
ru: Добавить новую запись

en: Next
ru: Далее

en: Notes
ru: Заметки

en: Number of items per page
ru: Кол-во записей на странице

en: PGP Public Key
ru: Публичный ключ PGP

en: Permissions
ru: Права доступа

en: Personal
ru: Личные

en: Pine Address Book
ru: Адресная книга Pine

en: Please name the new contact list:
ru: Пожалуйста введите новое имя:

en: Remove from this list
ru: Удалить из группы

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
ru: Полностью заменить существующую адресную книгу. <b>При этом будут удалены ВСЕ записи из текущей адресной книги</b>

en: Reset to Defaults
ru: Сбросить

en: Save
ru: Сохранить

en: Search
ru: Поиск

en: Select the address book to export from:
ru: Выберите адресную книгу для экспорта:

en: Select the address book to import to:
ru: Куда Вы хотите импортировать:

en: Select the charset of the source file:
ru: Укажите кодировку импортируемого файла:

en: Select the export format:
ru: Выберите формат экспортируемого файла:

en: Select the file to import:
ru: Импортируемый файл:

en: Select the format of the source file:
ru: Выберите формат импортируемого файла:

en: Select the format used to display names:
ru: Выберите формат отображения имен:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
ru: Настройка режима отображения по умолчанию

en: Select which fields to display in the address lists.
ru: Выбор порядка отображения столбцов в списке адресов.

en: Select which format to display names.
ru: Выбор формата отображения имен

en: Show Contacts
ru: Показать Контакты

en: Show Lists
ru: Показать Группы

en: Successfully added %d contact(s) to list.
ru: %d был успешно добавлен

en: Successfully added %s to %s
ru: Добавлено "%s" в "%s".

en: Successfully created the contact list "%s".
ru: Создана группа '%s'

en: Successfully deleted %d contact(s).
ru: Удалено %d контактов

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
ru: Удалено %d контактов из группы

en: Tab separated values
ru: TSV-файл (разделенный табуляцией)

en: The address book "%s" was removed successfully.
ru: Папка "%s" была успешно удалена.

en: There are no browseable address books.
ru: Нет адресных книг, доступных для выбора.

en: These address books will display in this order:
ru: Эти книги будут отображены в следующем порядке:

en: These columns will display in this order:
ru: Эти свойства будут отображены

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
ru: Адресная книга по умолчанию для добавления или импорта контактов

en: Unable to load the definition of %s.
ru: Невозможно загрузить определение %s.

en: Undo Changes
ru: Отменить изменения

en: Unfiled
ru: Пустой

en: View "%s"
ru: Просмотр %s

en: View to display by default:
ru: Режим по умолчанию:

en: Work Address
ru: Рабочий адрес

en: Work Phone
ru: Рабочий телефон

en: _Browse
ru: Выбрать

en: _Delete
ru: Удалить

en: _Edit
ru: Редактировать

en: _Import/Export
ru: Импорт/Экспорт

en: _New Contact
ru: Добавить

en: _Print
ru: Печать

en: _Search
ru: Поиск

en: in %s
ru: в %s

en: no formatting
ru: без форматирования

en: none
ru: нет

en: to a Contact List
ru: в группу
