Whups H4 (2.0-git) - en to lv translation catalogue (383 entries)

en: %d people watching, %d people responsible
lv: %d personas seko, %d personas atbildīgas

en: %s %s tickets in %s
lv: %s %s biļetes rindā %s

en: %s %s tickets in all queues
lv: %s %s biļetes visās rindās

en: %s (%s) wrote:
lv: %s (%s) rakstīja:

en: %s days
lv: %s dienas

en: %s part
lv: %s daļa

en: %s tickets in %s
lv: %s biļetes %s

en: %s tickets in all queues
lv: %s biļetes visās rindās

en: (inactive)
lv: (neaktīvs)

en: - Stage 1
lv: - Pirmais etaps

en: - Stage 2
lv: - Otrais etaps

en: --queue-name or --queue-id must specify a valid and public queue.
lv: --queue-name vai --queue-id jānorāda derīgu un publisku rindu.

en: <<First
lv: <<Pirmais

en: <Prev
lv: <Iepriekšējais

en: Access denied to %s
lv: %s pieeja liegta.

en: Add Attribute
lv: Pievienot atribūtu

en: Add Attribute Criterion
lv: Pievienot atribūta kritēriju

en: Add Content
lv: Pievienot saturu

en: Add Criterion
lv: Pievienot kritēriju

en: Add Date Criterion
lv: Pievienot datuma kritēriju

en: Add Form Reply
lv: Pievienot tipveida atbildi

en: Add Group Criterion
lv: Pievienot grupas kritēriju

en: Add Priority
lv: Pievienot prioritāti

en: Add Property Criterion
lv: Pievienot īpašības kritēriju

en: Add Queue
lv: Pievienot rindu

en: Add State
lv: Pievienot stāvokli

en: Add Text Criterion
lv: Pievienot teksta kritēriju

en: Add Type
lv: Pievienot tipu

en: Add Type %s
lv: Pievienot tipu %s

en: Add User Criterion
lv: Pievienot lietotāja kritēriju

en: Add Users
lv: Pievienot lietotājus

en: Add Version
lv: Pievienot versiju

en: Add Watcher
lv: Pievienot novērotāju

en: Adding your ticket failed: %s.
lv: Jūsu biļeti pievienot neizdevās: %s.

en: Address Books
lv: Adrešu grāmatas

en: Administration
lv: Administrēšana

en: And
lv: un

en: Any
lv: Jebkurš

en: Any Group
lv: Jebkura grupa

en: Ascending
lv: Augoši

en: Assign
lv: Piešķirt

en: Assigned
lv: Piešķirts

en: Assigned from
lv: Piešķirts no

en: Assigned to
lv: Piešķirts līdz

en: Assigned to %s
lv: Piešķirts %s

en: Associations updated successfully.
lv: Asociācijas veiksmīgi atsvaidzinātas.

en: Attachment
lv: Pielikums

en: Attachment %s deleted.
lv: Pielikums %s izdzēsts.

en: Attachment %s not found.
lv: Pielikums %s nav atrasts.

en: Attachments
lv: Pielikumi

en: Attri_bute Criteria
lv: Atribūta kritērijs

en: Attribute %d
lv: Atribūts %d

en: Attribute Description
lv: Atribūta apraksts

en: Attribute Name
lv: Atribūta nosaukums

en: Attribute Type
lv: Atribūta tips

en: Attributes
lv: Atribūti

en: Attributes for this Type
lv: Šī tipa atribūti

en: Available queues:
lv: Pieejamās rindas:

en: Branch Type
lv: Atzarojuma tips

en: Cannot authenticate at mail server:
lv: Neizdevās autentificēties pie pasta servera.

en: Change
lv: Mainīt

en: Choose Action:
lv: Izvēlieties darbību:

en: Choose:
lv: Izvēlēties:

en: Chronological (oldest first)
lv: Hronoloģiski (senākās vispirms)

en: Clone
lv: Klonēt

en: Clone Description
lv: Klonēt aprakstu

en: Clone Type
lv: Klonēt tipu

en: Comma Separated Values (CSV file)
lv: Ar komatu atdalītas vērtības (CSV fails)

en: Comment
lv: Komentārs

en: Comment #%d
lv: Komentārs #%d

en: Comment #%d (Private)
lv: Komentārs #%d (privāts)

en: Comment added
lv: Komentārs pievienots

en: Comment on %s
lv: Komentārs par %s

en: Commentor
lv: Komentētājs

en: Copy of %s
lv: %s kopija

en: Could not find any groups.
lv: Nevar atrast nevienu grupu.

en: Could not find ticket "%s".
lv: Neizdevās atrast biļeti "%s".

en: Create Default Priorities
lv: Izveidot noklusētās prioritātes

en: Create Default States
lv: Izveidot noklusētos stāvokļus

en: Create Ticket
lv: Izveidot biļeti

en: Create Ticket - Step 1
lv: Izveidot biļeti - 1. solis

en: Create Ticket - Step 2
lv: Izveidot biļeti - 2. solis

en: Create Ticket - Step 3
lv: Izveidot biļeti - 3. solis

en: Create Ticket - Step 4
lv: Izveidot biļeti - 4. solis

en: Created
lv: Izveidots

en: Created By
lv: Izveidojis

en: Created from
lv: Izveidots no

en: Created to
lv: Izveidots līdz

en: DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED.
lv: NEATBILDIET UZ ŠO VĒSTULI. ŠAI E-PASTA ADRESEI NETIEK SEKOTS.

en: Date/Time format for search results
lv: Datuma/laika formāts rezultātu meklēšanai

en: Dates
lv: Datumi

en: Default Ticket Type
lv: Noklusētais biļetes tips

en: Default sorting criteria:
lv: Noklusētie kārtošanas nosacījumi:

en: Default sorting direction:
lv: Noklusētais kārtošanas virziens:

en: Delete
lv: Dzēst

en: Delete %s
lv: Dzēst %s

en: Delete %s?
lv: Dzēst %s?

en: Delete Attribute
lv: Dzēst atribūtu

en: Delete Attribute Confirmation
lv: Atribūta dzēšanas apstiprinājums

en: Delete Form Reply
lv: Dzēst tipveida atbildi

en: Delete Form Reply Confirmation
lv: Tipveida vēstules dzēšanas apstiprinājums

en: Delete Priority
lv: Dzēst prioritāti

en: Delete Priority Confirmation
lv: Prioritātes dzēšanas apstiprinājums

en: Delete Query?
lv: Dzēst rindu?

en: Delete Queue
lv: Dzēst rindu

en: Delete Queue Confirmation
lv: Rindas dzēšanas apstiprinājums

en: Delete State
lv: Dzēst stāvokli

en: Delete State Confirmation
lv: Stāvokļa dzēšanas apstiprinājums

en: Delete Type
lv: Dzēst tipu

en: Delete Type Confirmation
lv: Tipa dzēšanas apstiprinājums

en: Delete Version
lv: Dzēst versiju

en: Delete Version Confirmation
lv: Versijas dzēšanas apstiprinājums

en: Delete entry
lv: Dzēst ierakstu

en: Deleted Attachment
lv: Dzēst pielikumu

en: Deleted Attachment: %s
lv: Dzēst pielikumu: %s

en: Descending
lv: Dilstoši

en: Description
lv: Apraksts

en: Display Preferences
lv: Attēlošanas iestatījumi

en: Download
lv: Lejupielādēt

en: Download these results as:
lv: Saglabāt rezultātus kā:

en: Due Date
lv: Izpildīt līdz

en: E_xecute Query
lv: Izpildīt vaicājumu

en: Edit
lv: Labot

en: Edit %s
lv: Labot %s

en: Edit Attribute
lv: Labot atribūtu

en: Edit Attribute Criterion
lv: Labot atribūta kritēriju

en: Edit Attributes
lv: Labot atribūtus

en: Edit Date Criterion
lv: Labot datuma kritēriju

en: Edit Form Replies
lv: Labot tipveida atbildes

en: Edit Form Reply
lv: Labot tipveida atbildi

en: Edit Group Criterion
lv: Labot grupas kritēriju

en: Edit Priorities
lv: Labot prioritātes

en: Edit Priority
lv: Labot prioritāti

en: Edit Property Criterion
lv: Labot īpašības kritēriju

en: Edit Queue
lv: Labot rindu

en: Edit Queues
lv: Labot rindas

en: Edit State
lv: Labot stāvokli

en: Edit States
lv: Labot stāvokļus

en: Edit Text Criterion
lv: Labot teksta kritēriju

en: Edit Type
lv: Labot tipu

en: Edit User Criterion
lv: Labot lietotāja kritēriju

en: Edit Version
lv: Labot versiju

en: Edit _Permissions
lv: Labot pieejas tiesības

en: Edit _Types
lv: Labot tipus

en: Edit or Delete Attributes
lv: Labot vai dzēst atribūtus

en: Edit or Delete Priorities
lv: Labot vai dzēst prioritātes

en: Edit or Delete Queues
lv: Labot vai dzēst rindas

en: Edit or Delete States
lv: Labot vai dzēst stāvokļus

en: Edit or Delete Types
lv: Labot vai dzēst tipus

en: Edit or Delete Versions
lv: Labot vai dzēst versijas

en: Empty attachment
lv: Tukšs pielikums

en: Entry deleted.
lv: Ieraksts dzēsts.

en: Exact Match
lv: Precīza atbilstība

en: Execute Query
lv: Izpildīt vaicājumu

en: Form Replies
lv: Tipveida atbildes

en: Form Replies for this Type
lv: Tipveida atbildes šim tipam

en: Form Reply Name
lv: Tipveida atbildes nosaukums

en: Form Reply Text
lv: Tipveida atbildes teksts

en: Form Reply:
lv: Tipveida atbilde:

en: General Preferences
lv: Vispārējie iestatījumi

en: Go
lv: Aiziet

en: Group Owners
lv:  Grupas īpašnieki

en: Groups
lv: Grupas

en: Hidden Comments
lv: Slēptie komentāri

en: History
lv: Vēsture

en: Id
lv: id

en: Last>>
lv: Pēdējais>>

en: Load Query
lv: Ieladēt vaicājumu

en: Loading...
lv: Lasa...

en: Make a clone of %s
lv: Izveidot %s kopiju

en: Match
lv: Atbilstība

en: Most recent first
lv: Jaunākās vispirms

en: Moved ticket %d to "%s"
lv: Biļete %d veiksmīgi pārvietota uz "%s"

en: My %s
lv: Mani %s

en: My Queries
lv: Mani vaicājumi

en: My Requests
lv: Mani pieprasījumi

en: My Tickets
lv: Manas biļetes

en: My tickets by assignment date
lv: Manas biļetes pēc piešķiršanas datuma

en: My tickets by creation date
lv: Manas biļetes pēc izveidošanas datuma

en: My tickets by resolution date
lv: Manas biļetes pēc atbildēšanas datuma

en: Name
lv: Nosaukums

en: Name of the cloned copy
lv: Kopijas nosaukums

en: Ne_w Query
lv: Jauns vaicājums

en: New
lv: Jauns

en: New Attachment
lv: Jauns pielikums

en: New Attachment: %s
lv: Jauns pielikums: %s

en: New Queue
lv: Jauna rinda

en: New Ticket
lv: Jauna biļete

en: New Type
lv: Jauns tips

en: Next>
lv: Nākošais>

en: No
lv: Nē

en: No queries have been saved.
lv: Nav saglabātu vaicājumu.

en: No query to run
lv: Nav izpildāmu vaicājumu

en: No queues available.
lv: Nav pieejama neviena rinda.

en: No stats available.
lv: Statistika nav pieejama

en: No tickets are assigned to you.
lv: Jums nav atbildāmu biļešu.

en: No tickets in queue.
lv: Rinda tukša.

en: No tickets matched your search criteria.
lv: Neviena biļete neatbilst vaicājuma nosacījumiem.

en: None
lv: Nekas

en: Not
lv: nav

en: Open
lv: Atvērt

en: Open Tickets by Queue
lv: Atvērtās biļetes pēc rindas

en: Open Tickets by Requester
lv: Atvērtās biļetes pēc pieprasītāja

en: Open Tickets by State
lv: Atvērtās biļetes pēc stāvokļa

en: Open Tickets by Type
lv: Atvērtās biļetes pēc tipa

en: Or
lv: vai

en: Owners
lv: Īpašnieki

en: Permanently delete %s?
lv: Dzēst %s?

en: Permanently delete entry?
lv: Dzēst ierakstu?

en: Permission Denied
lv: Pieeja liegta

en: Permission Denied.
lv: Pieeja liegta.

en: Permission denied.
lv: Pieeja liegta.

en: Priorities for this Type
lv: Šī tipa prioritātes

en: Priority
lv: Prioritāte

en: Priority &rArr; %s
lv: Prioritāte &rArr; %s

en: Priority Description
lv: Prioritātes apraksts

en: Priority Name
lv: Prioritātes nosaukums

en: Public Queries
lv: Publiski vaicājumi

en: Query Builder
lv: Vaicājumu redaktors

en: Query Name
lv: Vaicājuma nosaukums

en: Query Parameters
lv: Vaicājuma parametri

en: Query Results
lv: Vaicājuma rezultāti

en: Query to run
lv: Izpildāmais vaicājums

en: Queue
lv: Rinda

en: Queue &rArr; %s
lv: Rinda &rArr; %s

en: Queue Contents
lv: Rindas saturs

en: Queue Description
lv: Rindas apraksts

en: Queue Email
lv: Rindas epasts

en: Queue Name
lv: Rindas nosaukums

en: Queue Summary
lv: Rindas kopsavilkums

en: Queue Version
lv: Rindasversija

en: Queue/Type Matri_x
lv: Rindas/tipa matrica

en: Queue/Type Matrix
lv: Rindas/tipa matrica

en: Queues
lv: Rindas

en: Re_turn to Search Results
lv: Atgriezties pie vaicājuma rezultātiem

en: Received message:
lv: Saņemtā vēstule:

en: Refine Search
lv: Precizēt meklēšanu

en: Reminders were sent.
lv: Atgādinājumi nosūtīti.

en: Remove User
lv: Dzēst lietotāju

en: Reply to this comment
lv: Atbildēt uz šo komentāru

en: Reports
lv: Atskaites

en: Requester
lv: Pieprasītājs

en: Resolved
lv: Atrisināts

en: Responsible Users
lv: Atbildīgie lietotāji

en: Sa_ve Query
lv: Saglabāt rindu

en: Save
lv: Saglabāt

en: Save Criterion
lv: Saglabāt kritēriju

en: Save Query
lv: Saglabāt vaicājumu

en: Save as Query
lv: Saglabāt kā vaicājumu

en: Saved Queries
lv: Saglabātie vaicājumi

en: Search
lv: Meklēt

en: Search Results
lv: Meklēšanas rezultāti

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
lv: Izvēlies adrešu grāmatas adrešu pievienošanai un meklēšanai.

en: Sen_d Reminders
lv: Nosūtīt atgādinājumus

en: Send Reminders
lv: Nosūtīt atgādinājumus

en: Set Default Priority
lv: Iestatīt noklusēto prioritāti

en: Set Default State
lv: Iestatīt noklusēto stāvokli

en: Set _Type
lv: Iestatīt tipu

en: Show comments in chronological order, or most recent first?
lv: Rādīt komentārus hronoloģiskā secībā vai arī pēdējos vispirms?

en: Simple HTML Report
lv: Vienkārša HTML atskaite

en: Sort by %s
lv: Šķirot pēc %s

en: Spam protection
lv: Mēstuļu aizsardzība

en: State
lv: Stāvoklis

en: State &rArr; %s
lv: Stāvoklis &rArr; %s

en: State Category
lv: Stāvokļa kategorija:

en: State Description
lv: Stāvokļa apraksts

en: State Name
lv: Stāvokļa nosaukums

en: States for this Type
lv: Šī tipa stāvokļi

en: Status
lv: Statuss

en: Submit
lv: Iesniegt

en: Subscribe to this query
lv: Parakstīties uz šo vaicājumu

en: Successfully Cloned %s to %s.
lv: %s veiksmīgi nokopēts uz %s

en: Successfully changed ticket type.
lv: Biļetes tips nomainīts veiksmīgi.

en: Summary
lv: Kopsavilkums

en: Summary &rArr; %s
lv: Kopsavilkums &rArr; %s

en: Taken from %s
lv: Ņemts no %s

en: Text
lv: Teksts

en: The Requester's Email Address
lv: Pieprasītāja e-pasta adrese

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
lv: Lai varētu augšupielādēt pielikumus, nepieciešams konfigurēt VFS palīgmoduli.

en: The attribute "%s" has been added to %s.
lv: Atribūts "%s" pievienots %s.

en: The attribute has been deleted.
lv: Atribūts izdzēsts.

en: The attribute has been modified.
lv: Atribūts mainīts.

en: The attribute was not deleted.
lv: Atribūts nav izdzēsts.

en: The default priority has been set.
lv: Noteikta noklusētā prioritāte.

en: The form reply "%s" has been added to %s.
lv: Tipveida atbilde"%s" pievienota %s.

en: The form reply has been deleted.
lv: Tipveida atbilde izdzēsta.

en: The form reply has been modified.
lv: Tipveida atbilde mainīta.

en: The form reply was not deleted.
lv: Tipveida atbilde nav izdzēsta.

en: The priority "%s" has been added to %s.
lv: Prioritāte "%s" pievienota %s.

en: The priority has been deleted.
lv: Prioritāte izdzēsta.

en: The priority has been modified.
lv: Prioritāte mainīta.

en: The priority was not deleted.
lv: Prioritāte nav izdzēsta.

en: The queue has been deleted.
lv: Rinda izdzēsta

en: The queue has been modified.
lv: Rinda mainīta.

en: The queue was not deleted.
lv: Rinda nav izdzēsta.

en: The requested template does not exist.
lv: Pieprasītā veidne neeksistē.

en: The state "%s" has been added to %s.
lv: Stāvoklis"%s" pievienots %s.

en: The state has been deleted.
lv: Stāvoklis izdzēsts.

en: The state has been modified.
lv: Stāvoklis mainīts.

en: The state was not deleted.
lv: Stāvoklis nav izdzēsts.

en: The ticket was not deleted.
lv: Biļete nav izdzēsta.

en: The type "%s" has been modified.
lv: Tips "%s" mainīts.

en: The type has been deleted.
lv: Tips izdzēsts.

en: The type was not deleted.
lv: Tips nav izdzēsts.

en: The version "%s" has been added to %s.
lv: Versija "%s" pievienota %s.

en: The version has been deleted.
lv: Versija izdzēsta.

en: The version has been modified.
lv: Versija mainīta.

en: The version was not deleted.
lv: Versija nav izdzēsta.

en: There was an error creating the attribute:
lv: Kļūda radot atribūtu:

en: There was an error creating the form reply:
lv: Kļūda radot jaunu tipveida atbildi:

en: There was an error creating the priority:
lv: Kļūda radot prioritāti:

en: There was an error creating the queue:
lv: Kļūda radot jaunu rindu:

en: There was an error creating the state:
lv: Kļūda radot stāvokli:

en: There was an error creating the version:
lv: Kļūda radot versiju:

en: There was an error deleting the attribute:
lv: Kļūda dzēšot atribūtu:

en: There was an error deleting the form reply:
lv: Kļūda dzēšot tipveida atbildi:

en: There was an error deleting the priority:
lv: Kļūda dzēšot prioritāti:

en: There was an error deleting the queue:
lv: Kļūda dzēšot rindu:

en: There was an error deleting the state:
lv: Kļūda dzēšot stāvokli:

en: There was an error deleting the ticket:
lv: Kļūda dzēšot biļeti:

en: There was an error deleting the type:
lv: Kļūda dzēšot tipu:

en: There was an error deleting the version:
lv: Kļūda dzēšot versiju:

en: There was an error editing the attribute:
lv: Kļūda labojot atribūtu:

en: There was an error editing the form reply:
lv: Kļūda labojot tipveida atbildi:

en: There was an error editing the priority:
lv: Kļūda labojot prioritāti:

en: There was an error editing the queue:
lv: Kļūda labojot rindu:

en: There was an error editing the state:
lv: Kļūda labojot stāvokli:

en: There was an error editing the version:
lv: Kļūda labojot versiju:

en: This comment is visible to everyone
lv: Šis komentārs ir visiem redzams

en: Ticket
lv: Biļete

en: Ticket %d has been deleted.
lv: Biļete %d izdzēsta.

en: Ticket %s - %s
lv: Biļete %s - %s

en: Ticket %s was not found.
lv: Biļete %s nav atrasta.

en: Tickets
lv: Biļetes

en: Tickets matching the query "%s".
lv: Vaicājumam "%s" atbilstošas biļetes.

en: Type
lv: Tips

en: Type &rArr; %s
lv: Tips &rArr; %s

en: Type Description
lv: Tipa apraksts

en: Type Name
lv: Tipa nosaukums

en: Type: %s; State: %s
lv: Tips: %s; Stāvoklis: %s

en: Unassigned
lv: Nenozīmēts

en: Unassigned Tickets
lv: Nepiešķirtās biļetes

en: Unassigned tickets
lv: Nepiešķirtās biļetes

en: Unconfirmed
lv: Neapstiprināts

en: Update
lv: Mainīt

en: Update %s
lv: Mainīt %s

en: Update Associations
lv: Atsvaidzināt asociācijas

en: Updated
lv: Atjaunināts

en: User
lv: Lietotājs

en: User ID
lv: Lietotāja ID

en: Users responsible for this Queue
lv: Par šo rindu atbildīgie lietotāji

en: Users responsible for this queue
lv: Par šo rindu atbildīgie lietotāji

en: Version
lv: Versija

en: Version &rArr; %s
lv: Versija &rArr; %s

en: Version Active?
lv: Versija aktīva?

en: Version Description
lv: Versijas apraksts

en: Version Name
lv: Versijas nosaukums

en: Viewable only by members of
lv: Apskatāms tikai šīs grupas locekļiem

en: Watch this ticket
lv: Sekot šai biļetei

en: Weekday Day Month
lv: Nedēļas diena, diena, mēnesis

en: Yes
lv: Jā

en: You are not allowed to view ticket %d.
lv: Jums nav tiesību apskatīt biļeti %d.

en: You have no open requests.
lv: Jums nav atvērtu pieprasījumu.

en: You have no saved queries.
lv: Juma nav saglabātu vaicājumu.

en: Your Email Address
lv: Jūsu e-pasta adrese

en: [Hidden]
lv: [Slēpts]

en: _Admin
lv: Administrēt

en: _Comment
lv: Komentārs

en: _Delete
lv: Dzēst

en: _Edit Query
lv: Labot vaicājumu

en: _Edit Queues
lv: Labot rindu

en: _History
lv:  Vēsture

en: _New Ticket
lv: Jauna biļete

en: _Reports
lv: Atskaites

en: _Search
lv: Meklēt

en: _Update
lv: Atjaunināt

en: contains the word
lv: satur vārdu

en: current user:
lv: pašreizējais lietotājs:

en: is
lv: Ir

en: is greater than
lv: lielāks par

en: is less than
lv: mazāks par

en: matches the pattern
lv: atbilst pazīmei

en: to
lv: līdz
