Whups H5 (3.0.0beta1) - en to sv translation catalogue (565 entries)

en: "%s" is no longer among those responsible for "%s"
sv: "%s" är inte längre bland dem ansvariga för "%s"

en: %d people watching, %d people responsible
sv: %d personer bevakar, %d personer ansvariga

en: %s %s tickets in %s
sv: %s %s ärenden i %s

en: %s %s tickets in all queues
sv: %s %s ärenden i alla köer

en: %s (%s) uploaded: %s
sv: %s (%s) uppladdad: %s

en: %s (%s) wrote:
sv: %s (%s) skrev:

en: %s added to those responsible for "%s"
sv: %s tillagd till ansvariga för "%s"

en: %s days
sv: %s dagar

en: %s deleted this ticket.
sv: %s raderade denna uppgift.

en: %s part
sv: del %s

en: %s tickets in %s
sv: %s ärenden i %s

en: %s tickets in all queues
sv: %s ärenden i alla köer

en: %s will be notified when this ticket is updated.
sv: %s kommer att meddelas när detta ärende ändras.

en: %s will no longer receive updates for this ticket.
sv: %s kommer inte längre att få ändringsmeddelanden för detta ärende.

en: (inactive)
sv: (inaktiv)

en: - Stage 1
sv: - Steg 1

en: - Stage 2
sv: - Steg 2

en: <<First
sv: <Första

en: <Prev
sv: <Föregående

en: Access denied to %s
sv: Åtkomst nekad till %s

en: Add Attribute
sv: Lägg till attribut

en: Add Attribute Criterion
sv: Lägg till attributvillkor

en: Add Content
sv: Lägg till innehåll

en: Add Criterion
sv: Lägg till villkor

en: Add Date Criterion
sv: Lägg till datumvillkor

en: Add Form Reply
sv: Lägg till formulärsvar

en: Add Group Criterion
sv: Lägg till gruppvillkor

en: Add Priority
sv: Lägg till prioritet

en: Add Property Criterion
sv: Lägg till egenskapsvillkor

en: Add Queue
sv: Lägg till kö

en: Add State
sv: Lägg till tillstånd

en: Add Text Criterion
sv: Lägg till textvillkor

en: Add Type
sv: Lägg till typ

en: Add Type %s
sv: Lägg till typen %s

en: Add User Criterion
sv: Lägg till användarvillkor

en: Add Users
sv: Lägg till användare

en: Add Version
sv: Lägg till version

en: Add Watcher
sv: Lägg till bevakare

en: Adding your ticket failed: %s.
sv: Misslyckades skapa ärendet: %s.

en: Address Books
sv: Adressböcker

en: And
sv: och

en: Any
sv: vilken som helst

en: Any Group
sv: Alla grupper

en: Ascending
sv: Stigande

en: Assign
sv: Tilldela

en: Assigned
sv: Tilldelad

en: Assigned from
sv: Tilldelad från

en: Assigned to
sv: Tilldelad till

en: Assigned to %s
sv: Tilldelad till %s

en: Associations updated successfully.
sv: Kopplingar ändrades.

en: Attachment
sv: Bilaga

en: Attachment %s deleted.
sv: Bilaga %s raderad.

en: Attachment %s not found.
sv: Bilagan %s ej funnen.

en: Attachments
sv: Bilagor

en: Attri_bute Criteria
sv: Attri_butvillkor

en: Attribute %d
sv: Attribut %d

en: Attribute Description
sv: Beskrivning

en: Attribute Name
sv: Attributets namn

en: Attribute Type
sv: Typ av attribut

en: Attributes
sv: Attribut

en: Attributes for this Type
sv: Attribut för denna typ

en: Autolink to other tickets in comments?
sv: Länka automatiskt till andra ärenden i kommentarfältet?

en: Average days to close by Owner
sv: Medelantalet dagar innan stängning per ägare

en: Average days to close by Queue
sv: Medelantalet dagar innan stängning per ägare

en: Average days to close by Requester
sv: Medelantalet dagar innan stängning per skapare

en: Average time a ticket is unresolved
sv: Medeltid ett ärende är oavklarat

en: Branch Type
sv: Grentyp

en: Case Insensitive Substring
sv: Delsträng (ej skiftlägeskänslig)

en: Case Sensitive Substring
sv: Delsträng (skiftlägeskänslig)

en: Change
sv: Ändra

en: Change display preferences such as how search results are sorted.
sv: Ändra visningsinställningar, som sortering av sökresultat.

en: Change preferences for email notifications of ticket activity.
sv: Ändra inställningar för notifieringar av ärendeförändringar via e-post.

en: Choose Action:
sv: Välj åtgärd:

en: Choose New Query instead of deleting the root node.
sv: Välj ny kö i stället för att radera rotnoden.

en: Choose:
sv: Välj:

en: Chronological (oldest first)
sv: Kronologisk (äldsta först)

en: Clone
sv: Duplicera

en: Clone Description
sv: Duplicera beskrivning

en: Clone Type
sv: Duplicera typ

en: Columns
sv: Kolumner

en: Comma Separated Values (CSV file)
sv: Kommaseparerade värden (CVS-fil)

en: Comment
sv: Kommentar

en: Comment #%d
sv: Kommentar #%d

en: Comment #%d (Private)
sv: Kommentar #%d (privat)

en: Comment added
sv: Kommentar tillagd

en: Comment on %s
sv: Kommentera %s

en: Commentor
sv: Kommentatör

en: Copy of %s
sv: Kopia av %s

en: Could not find any groups.
sv: Kunde inte hitta några grupper.

en: Could not find ticket "%s".
sv: Kunde inte hitta ärende "%s".

en: Create Default Priorities
sv: Skapa förvalda prioriteter

en: Create Default States
sv: Skapa förvalda tillstånd

en: Create Ticket
sv: Skapa ärende

en: Create Ticket - Step 1
sv: Skapa ärende - steg 1

en: Create Ticket - Step 2
sv: Skapa ärende - steg 2

en: Create Ticket - Step 3
sv: Skapa ärende - steg 3

en: Create Ticket - Step 4
sv: Skapa ärende - steg 4

en: Created
sv: Skapad

en: Created By
sv: Skapad av

en: Created from
sv: Skapad från

en: Created to
sv: Skapad till

en: Current Query
sv: Aktuell fråga

en: Current Ticket Type
sv: Aktuell typ

en: DD/MM/YY
sv: DD/MM/ÅÅ

en: DD/MM/YY HH:MM:SS
sv: DD/MM/ÅÅ TT:MM:SS

en: DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED.
sv: SVARA INTE PÅ DETTA MEDDELANDE. ADRESSEN ÖVERVAKAS INTE.

en: Date/Time format for search results
sv: Datum/tidformat för sökresultat

en: Dates
sv: Datum

en: Default Ticket Type
sv: Förvald ärendetyp

en: Default sorting criteria:
sv: Förvalda sorteringsregler:

en: Default sorting direction:
sv: Förvald sorteringsordning:

en: Delete
sv: Radera

en: Delete %s
sv: Radera %s

en: Delete %s?
sv: Radera %s?

en: Delete Attribute
sv: Radera attribut

en: Delete Attribute Confirmation
sv: Bekräfta radering av attribut

en: Delete Form Reply
sv: Radera formulärsvar

en: Delete Form Reply Confirmation
sv: Bekräfta radering av formulärsvar

en: Delete Priority
sv: Radera prioritet

en: Delete Priority Confirmation
sv: Bekräfta radering av prioritet

en: Delete Query
sv: Radera frågan

en: Delete Query?
sv: Radera frågan?

en: Delete Queue
sv: Radera kö

en: Delete Queue Confirmation
sv: Bekräfta radering av kö

en: Delete Reply
sv: Radera svar

en: Delete State
sv: Radera tillstånd

en: Delete State Confirmation
sv: Bekräfta radering av tillstånd

en: Delete Type
sv: Radera typ

en: Delete Type Confirmation
sv: Bekräfta radering av typ

en: Delete Version
sv: Radera version

en: Delete Version Confirmation
sv: Bekräfta radering av version

en: Delete entry
sv: Radera post

en: Deleted Attachment
sv: Raderade bilagan

en: Deleted Attachment: %s
sv: Raderade bilagan: %s

en: Deleted:
sv: Raderad:

en: Descending
sv: Fallande

en: Description
sv: Beskrivning

en: Display Preferences
sv: Visningsinställningar

en: Download
sv: Hämta

en: Download these results as:
sv: Hämta dessa resultat som:

en: Due
sv: Förfaller

en: Due &rArr; %s
sv: Förfaller &rArr; %s

en: Due Date
sv: Förfallodatum

en: Due from
sv: Förfaller från

en: Due to
sv: Förfaller till

en: E_xecute Query
sv: U_tför fråga

en: Edit
sv: Ändra

en: Edit %s
sv: Ändra %s

en: Edit Attribute
sv: Ändra attribut

en: Edit Attribute Criterion
sv: Ändra attributvillkor

en: Edit Attributes
sv: Ändra attribut

en: Edit Date Criterion
sv: Ändra datumvillkor

en: Edit Form Replies
sv: Ändra fomulärsvar

en: Edit Form Reply
sv: Ändra formulärsvar

en: Edit Group Criterion
sv: Ändra gruppvillkor

en: Edit Priorities
sv: Ändra prioriteter

en: Edit Priority
sv: Ändra prioritet

en: Edit Property Criterion
sv: Ändra egenskapsvillkor

en: Edit Queue
sv: Ändra kö

en: Edit Queues
sv: Ändra köer

en: Edit State
sv: Ändra tillstånd

en: Edit States
sv: Ändra tillstånd

en: Edit Text Criterion
sv: Ändra textvillkor

en: Edit Type
sv: Ändra typ

en: Edit User Criterion
sv: Ändra användarvillkor

en: Edit Version
sv: Ändra version

en: Edit _Permissions
sv: Ändra _Behörigheter

en: Edit _Types
sv: Ändra t_yper

en: Edit or Delete Attributes
sv: Ändra eller radera attribut

en: Edit or Delete Form Replies
sv: Ändra eller radera formulärsvar

en: Edit or Delete Priorities
sv: Ändra eller radera prioriteter

en: Edit or Delete Queues
sv: Ändra eller radera köer

en: Edit or Delete States
sv: Ändra eller radera tillstånd

en: Edit or Delete Types
sv: Ändra eller radera typer

en: Edit or Delete Versions
sv: Ändra eller radera versioner

en: Edit the permissions on this form reply
sv: Ändra behörigheter för detta formulärsvar

en: Edit the permissions on this queue
sv: Ändra behörigheter för denna kö

en: Edit the users responsible for this queue
sv: Ändra ansvariga för denna kö

en: Edit the versions for this queue
sv: Ändra versioner för denna kö

en: Email address to notify
sv: E-postadress att notifiera

en: Email address to remove
sv: E-postadresser att ta bort

en: Empty attachment
sv: Tom bilaga

en: Entry deleted.
sv: Post raderad.

en: Error: Unknown query form "%s", defaulting to properties
sv: Fel: Okänt frågeformulär "%s", använder egenskaper i stället

en: Exact Match
sv: Matcha exakt

en: Execute Query
sv: Utför fråga

en: For tickets from these queues
sv: För ärenden i dessa köer

en: For tickets which are
sv: För ärenden som är

en: Form Replies
sv: Formulärsvar

en: Form Replies for this Type
sv: Formulärsvar för denna typ

en: Form Reply Name
sv: Formulärsvarets namn

en: Form Reply Text
sv: Text

en: Form Reply:
sv: Formulärsvar:

en: General Preferences
sv: Allmänna inställningar

en: Group Owners
sv: Gruppägare

en: Groups
sv: Grupper

en: Here is a summary of your open tickets:
sv: Här är en sammanfattning av dina öppna ärenden:

en: Hidden Comments
sv: Gömda kommentarer

en: History
sv: Historia

en: Hoist Children
sv: Flytta upp barn

en: Id
sv: Nummer

en: If you select any tickets that do not have an owner, who should we send email to?
sv: Om du väljer som saknar ägare, vem skall få brevet?

en: Insert And
sv: Infoga och

en: Insert Branch
sv: Infoga gren

en: Insert Not
sv: Infoga icke

en: Insert Or
sv: Infoga eller

en: Invalid Queue
sv: Ogiltig kö

en: Invalid Ticket Id
sv: Ogiltigt ärendenummer

en: Invalid argument: Missing attribute name or value.
sv: Ogiltigt argument: Attributets name eller värde saknas.

en: Invalid arguments: Must supply a ticket number and new attributes.
sv: Ogiltigt argument: Måste bifoga ett ärnedenummer och nya attribut.

en: Invalid queue
sv: Ogiltig kö

en: Invalid search
sv: Ogiltig sökning

en: Invalid ticket data supplied: %s
sv: Ogiltigt ärendedata: %s

en: Keep a set of versions for this queue?
sv: Använd versioner för denna kö?

en: Last>>
sv: Sista>

en: Link:
sv: Länk:

en: Load Query
sv: Läs in fråga

en: Loading...
sv: Laddar...

en: MM/DD/YY
sv: MM/DD/ÅÅ

en: MM/DD/YY HH:MM:SS
sv: MM/DD/ÅÅ TT:MM:SS

en: Make a clone of %s
sv: Duplicera %s

en: Make this comment visible only to members of a group?
sv: Gör denna kommentar synlig bara för medlemmar i en grupp?

en: Match
sv: Matcha

en: Match Operator
sv: Typ av matchning

en: Match Pattern
sv: Matcha mönster

en: Match Word
sv: Matcha ord

en: Maximum time a ticket is unresolved
sv: Maxtid ett ärende är oavklarat

en: Minimum time a ticket is unresolved
sv: Mintiden ett ärende är oavklarat

en: Most recent first
sv: Nyaste först

en: Moved ticket %d to "%s"
sv: Flyttade ärende %d to "%s"

en: My %s
sv: Mina %s

en: My %s :: Add Content
sv: Mina %s :: Lägg till innehåll

en: My Queries
sv: Mina frågor

en: My Requests
sv: Ärenden jag skapat

en: My Tickets
sv: Mina ärenden

en: My tickets by assignment date
sv: Mina ärenden per tilldelningsdatum

en: My tickets by creation date
sv: Mina ärenden per skapelsedatum

en: My tickets by due date
sv: Mina ärenden per förfallodatum

en: My tickets by resolution date
sv: Mina ärenden per avklarningsdatum

en: Name
sv: Namn

en: Name of the cloned copy
sv: Namn för den duplicerade kopian

en: Ne_w Query
sv: N_y fråga

en: New
sv: Ny

en: New Attachment
sv: Ny bilaga

en: New Attachment: %s
sv: Ny bilaga: %s

en: New Queue
sv: Ny kö

en: New Ticket
sv: Nytt ärende

en: New Type
sv: Ny typ

en: Next>
sv: Nästa>

en: No
sv: Nej

en: No priority for this ticket and no default priority for ticket type "%s" specified.
sv: Ingen prioritet för detta ärende och ingen förvald prioritet för ärendetypen "%s" angiven.

en: No queries have been saved.
sv: Inga sparade frågor.

en: No query to run
sv: Ingen fråga att köra

en: No queues available.
sv: Inga köer är tillgängliga.

en: No state for this ticket and no default state for ticket type "%s" specified.
sv: Inget tillstånd för detta ärende och inget förvalt tillstånd för ärendetypen "%s" angiven.

en: No stats available.
sv: Ingen statistik tillgänglig.

en: No tickets are assigned to you.
sv: Du har inga upgifter tilldelade dig.

en: No tickets are unassigned!
sv: Inga ärenden är otilldelade!

en: No tickets in queue.
sv: Inga ärenden i kön.

en: No tickets matched your search criteria.
sv: Inga ärenden motsvarade din sökning.

en: No type for this ticket and no default type for queue "%s" specified.
sv: Ingen typ för detta ärende och ingen förvald typ för kön "%s" angiven.

en: None
sv: Inga

en: Not
sv: Icke

en: Notification Preferences
sv: Notifieringsinställningar

en: Older? Please update first!
sv: Äldre? Var god uppdatera först!

en: Only notify me of ticket changes from other users?
sv: Meddela mig bara när andra ändrar ärenden?

en: Only notify me of ticket changes with comments?
sv: Meddela mig bara för ändringar med kommentarer?

en: Open
sv: Öppen

en: Open Tickets by Owner
sv: Öppna ärenden per ägare

en: Open Tickets by Priority
sv: Öppna ärenden per prioritet

en: Open Tickets by Queue
sv: Öppna ärenden per kö

en: Open Tickets by Requester
sv: Öppna ärenden per skapare

en: Open Tickets by State
sv: Öppna ärenden per tillstånd

en: Open Tickets by Type
sv: Öppna ärenden per typ

en: Open Tickets in %s
sv: Öppna ärenden i %s

en: Open tickets in %s
sv: Öppna ärenden i %s

en: Open tickets in all queues.
sv: Öppna ärenden i alla köer.

en: Opened:
sv: Skapad:

en: Or
sv: eller

en: Original Message
sv: Urspungligt meddelande

en: Owners
sv: Ägare

en: Permanently delete %s?
sv: Radera %s permanent?

en: Permanently delete entry?
sv: Radera detta permanent?

en: Permission Denied
sv: Behörighet nekades

en: Permission Denied.
sv: Behörighet nekades.

en: Permission denied.
sv: Behörighet nekades.

en: Priorities for this Type
sv: Prioriteter för denna typ

en: Priority
sv: Prioritet

en: Priority &rArr; %s
sv: Prioritet &rArr; %s

en: Priority Description
sv: Beskrivning

en: Priority Name
sv: Prioritetens namn

en: Public Queries
sv: Publika frågor

en: Query Builder
sv: Frågeverktyg

en: Query Name
sv: Frågans namn

en: Query Parameters
sv: Frågeparametrar

en: Query Results
sv: Sökresultat

en: Query Slug
sv: Slug

en: Query to run
sv: Fråga att köra

en: Queue
sv: Kö

en: Queue &rArr; %s
sv: Kö &rArr; %s

en: Queue Contents
sv: Innehåll

en: Queue Description
sv: Beskrivning

en: Queue Email
sv: E-post

en: Queue Name
sv: Kö

en: Queue Slug
sv: Slug

en: Queue Summary
sv: Sammanfattning

en: Queue Version
sv: Version

en: Queue/Type Matri_x
sv: Kö/Typ matr_is

en: Queue/Type Matrix
sv: Kö/Typ matris

en: Queues
sv: Köer

en: Re_turn to Search Results
sv: Till_baka till sökresultat

en: Really delete this attribute? This may cause data problems!
sv: Säkert att du vill radera detta formulärsvar? Det kan orsaka dataproblem!

en: Really delete this form reply?
sv: Säkert att du vill radera detta formulärsvar?

en: Really delete this priority? This may cause data problems!
sv: Säkert att du vill radera denna prioritet? Det kan orsaka dataproblem!

en: Really delete this query? This operation is not undoable.
sv: Säkert att du vill radera denna fråga? Raderingen kan inte ångras.

en: Really delete this queue? This will also delete all associated tickets and their comments. This can not be undone!
sv: Säkert att du vill radera denna kö. Alla dess ärenden inklusive kommentarer kommer att raderas. Detta kan inte ångras!

en: Really delete this state? This may cause data problems!
sv: Säkert att du vill radera detta tillstånd? Det kan orsaka dataproblem!

en: Really delete this ticket? It will NOT be archived, and will be gone forever.
sv: Säkert att du vill radera detta ärende? Det kommer INTE att arkiveras, och kommer att försvinna för alltid.

en: Really delete this type? This may cause data problems!
sv: Säkert att du vill radera denna typ? Det kan orsaka dataproblem!

en: Really delete this version? This may cause data problems!
sv: Säkert att du vill radera denna version? Det kan orsaka dataproblem!

en: Received message:
sv: Mottaget meddelande:

en: Refine Search
sv: Förfina sökning

en: Reminder: Your open tickets
sv: Påminnelse: Dina öppna ärenden

en: Reminders were sent.
sv: Påminnelser skickades ut.

en: Remove User
sv: Ta bort användare

en: Remove Watcher
sv: Ta bort bevakare

en: Reply to this comment
sv: Svara på denna kommentar

en: Reports
sv: Rapporter

en: Requester
sv: Skapare

en: Required Attribute?
sv: Obligatoriskt attribut?

en: Resolved
sv: Avklarad

en: Resolved from
sv: Avklarad från

en: Resolved to
sv: Avklarad till

en: Responsible Users
sv: Ansvariga användare

en: S_et Queue
sv: Välj _kö

en: Sa_ve Query
sv: S_para fråga

en: Save
sv: Spara

en: Save Criterion
sv: Spara villkor

en: Save Query
sv: Spara fråga

en: Save as Query
sv: Spara som fråga

en: Saved Queries
sv: Sparade frågor

en: Search
sv: Sök

en: Search %s Attribute
sv: Sök attributet %s

en: Search Attribute
sv: Sök attribut

en: Search Comments
sv: Sök kommentarer

en: Search Owners
sv: Sök ägare

en: Search Requester
sv: Sök skapare

en: Search Results
sv: Sökresultat

en: Search Results: %s of %s
sv: Sökresultat: %s av %s

en: Search Summary
sv: Sök sammanfattning

en: Search Tickets
sv: Sök ärenden

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
sv: Välj adressbokskällor för tillägg och sökning av adresser.

en: Select the view to display after login:
sv: Välj den vy som visas vid start:

en: Sen_d Reminders
sv: Skicka _påminnelser

en: Send Reminders
sv: Skicka påminnelser

en: Send only for this list of ticket ids
sv: Skicka bara för denna lista av ärendenummer

en: Set Default Priority
sv: Välj förvald prioritet

en: Set Default State
sv: Välj förvalt tillstånd

en: Set Queue - Step 1
sv: Ange kö - steg 1

en: Set Queue - Step 2
sv: Ange kö - steg 2

en: Set Queue - Step 3
sv: Ange kö - steg 3

en: Set Queue for %s
sv: Ange kö för %s

en: Set Requester
sv: Ange skapare

en: Set Type - Step 1
sv: Ange typ - steg 1

en: Set Type - Step 2
sv: Ange typ - steg 2

en: Set Type for %s
sv: Ange typ för %s

en: Set _Type
sv: Ange _typ

en: Show comments in chronological order, or most recent first?
sv: Visa kommentarer in kronologisk ordning, eller nyaste först?

en: Show ticket IDs in the summary view?
sv: Visa ärendenummer i sammanfattningsvyn?

en: Show tickets you have requested in the summary view?
sv: Visa ärenden du skapat i sammanfattningsvyn?

en: Simple HTML Report
sv: Enkel rapport i HTML

en: Slugs allows direct access to this queue's open tickets by visiting: %s. <br /> Slug names may contain only letters, numbers or the _ (underscore) character.
sv: Slugar ger direkt tillgång till öppna ärenden för denna kö genom länken: %s. <br />Slugnamn kan bara bestå av bokstäver, siffror eller tecknet _ (understreck).

en: Sort by %s
sv: Sortera efter %s

en: Spam protection
sv: Skydd mot skäppost

en: State
sv: Tillstånd

en: State &rArr; %s
sv: Tillstånd &rArr; %s

en: State Category
sv: Kategori

en: State Description
sv: Beskrivning

en: State Name
sv: Tillståndets namn

en: State:
sv: Tillstånd:

en: States for this Type
sv: Tillstånd för denna typ

en: Submit
sv: Skicka

en: Subscribe to this query
sv: Prenumerera på denna fråga

en: Successfully Cloned %s to %s.
sv: Duplicerade %s till %s.

en: Successfully changed ticket type.
sv: Ärendetypen har ändrats.

en: Summary
sv: Sammanfattning

en: Summary &rArr; %s
sv: Sammanfattning &rArr; %s

en: Summary like
sv: Sammanfattning liknande

en: Taken from %s
sv: Tagen från %s

en: That queue slug is already taken. Please select another.
sv: Den köslugen är redan upptagen. Välj en annan.

en: The Requester's Email Address
sv: Skaparens e-postadress

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
sv: VFS behöver konfigureras för att aktivera uppladdning av bilagor.

en: The attribute "%s" has been added to %s.
sv: Attributet "%s" har lagts till %s.

en: The attribute has been deleted.
sv: Attributet har raderats.

en: The attribute has been modified.
sv: Attributet har ändrats.

en: The attribute was not deleted.
sv: Attributet raderades inte.

en: The default priority has been set.
sv: Förvald prioritet har sparats.

en: The default state has been set.
sv: Förvalt tillstånd har sparats.

en: The form reply "%s" has been added to %s.
sv: Formulärsvaret "%s" har lagts till %s.

en: The form reply has been deleted.
sv: Formulärsvaret har raderats.

en: The form reply has been modified.
sv: Formulärsvaret har ändrats.

en: The form reply was not deleted.
sv: Formulärsvaret raderades inte.

en: The priority "%s" has been added to %s.
sv: Prioriteten "%s" har lagts till %s.

en: The priority has been deleted.
sv: Prioriteten har raderats.

en: The priority has been modified.
sv: Prioriteten har ändrats.

en: The priority was not deleted.
sv: Prioriteten raderades inte.

en: The query "%s" couldn't be deleted: %s
sv: Frågan "%s" kunde inte raderas. %s

en: The query "%s" has been deleted.
sv: Frågan "%s" har raderats.

en: The query couldn't be loaded:
sv: Frågan kunde inte läses in:

en: The queue "%s" has been created.
sv: Kön "%s" har skapats.

en: The queue has been deleted.
sv: Kön har raderats.

en: The queue has been modified.
sv: Kön har ändrats.

en: The queue was not deleted.
sv: Kön raderades inte.

en: The requested template does not exist.
sv: Mallen du söker existerar inte.

en: The state "%s" has been added to %s.
sv: Tillståndet "%s" har lagts till %s.

en: The state has been deleted.
sv: Tillståndet har raderats.

en: The state has been modified.
sv: Tillståndet har ändrats.

en: The state was not deleted.
sv: Tillståndet raderades inte.

en: The ticket was deleted.
sv: Ärendet raderades.

en: The ticket was not deleted.
sv: Ärendet raderades inte.

en: The type "%s" has been modified.
sv: Typen "%s" har ändrats.

en: The type has been deleted.
sv: Typen har raderats.

en: The type was not deleted.
sv: Typen raderades inte.

en: The version "%s" has been added to %s.
sv: Versionen "%s" har lagts till %s.

en: The version has been deleted.
sv: Versionen har raderats.

en: The version has been modified.
sv: Versionen har tagits bort.

en: The version was not deleted.
sv: Versionen raderades inte.

en: There are no attribute types to edit
sv: Det finns inga attribut att ändra

en: There are no attributes defined.
sv: Inga attribut är definierade.

en: There are no form replies to edit
sv: Det finns inga formulärsvar att ändra

en: There are no open tickets.
sv: Det finns inga öppna ärenden.

en: There are no priorities to edit
sv: Det finns inga prioriteter att ändra

en: There are no queues available.
sv: Inga köer är tillgängliga.

en: There are no queues to edit
sv: Det finns inga köer att ändra

en: There are no queues which you can create tickets in.
sv: Det finns inga köer som du skapa ärenden i.

en: There are no queues which you can search.
sv: Det finns inga köer som du kan söka i.

en: There are no states to edit
sv: Det finns inga tillstånd att ändra

en: There are no ticket types associated with this queue; until there are, you cannot create any tickets in this queue.
sv: Det finns inga ärendetyper kopplade till denna kö; tills dess går det inte att skapa ärenden i denna kö.

en: There are no types to edit
sv: Det finns inga typer att ändra

en: There are no users responsible for this queue.
sv: Det finns inga ansvariga för denna kö.

en: There are no users to which this ticket can be assigned.
sv: Det finns inga användare som kan bli ansvariga för detta ärende.

en: There are no versions to edit
sv: Det finns inga versioner att ändra

en: There is no data for this report.
sv: Det finns inga uppgifter för denna rapport.

en: There was an error adding "%s" to the responsible list for "%s":
sv: Misslyckades att lägga till "%s" till listan av ansvariga för "%s":

en: There was an error creating the attribute:
sv: Misslyckades att skapa attributet:

en: There was an error creating the form reply:
sv: Misslyckades att skapa formulärsvaret:

en: There was an error creating the priority:
sv: Misslyckades att skapa prioriteten:

en: There was an error creating the queue:
sv: Misslyckades att skapa kön:

en: There was an error creating the state:
sv: Misslyckades att skapa tillståndet:

en: There was an error creating the version:
sv: Misslyckades att skapa versionen:

en: There was an error deleting the attribute:
sv: Misslyckades att radera attributet:

en: There was an error deleting the form reply:
sv: Misslyckades att radera formulärsvaret

en: There was an error deleting the priority:
sv: Misslyckades att radera prioriteten:

en: There was an error deleting the queue:
sv: Misslyckades att radera kön:

en: There was an error deleting the state:
sv: Misslyckades att radera tillståndet:

en: There was an error deleting the ticket:
sv: Misslyckades att radera ärendet:

en: There was an error deleting the type:
sv: Misslyckades att radera typen:

en: There was an error deleting the version:
sv: Misslyckades att radera versionen:

en: There was an error editing the attribute:
sv: Misslyckades att ändra attributet:

en: There was an error editing the form reply:
sv: Misslyckades att ändra formulärsvaret:

en: There was an error editing the priority:
sv: Misslyckades att ändra prioriteten:

en: There was an error editing the queue:
sv: Misslyckades att ändra kön:

en: There was an error editing the state:
sv: Misslyckades att ändra tillståndet:

en: There was an error editing the version:
sv: Misslyckades att ändra versionen:

en: There was an error listing users: %s; %s
sv: Misslyckades att lista användare: %s; %s

en: There was an error locating tickets in this queue: %s
sv: Misslyckades att finna ärenden i denna kö: %s

en: There was an error modifying the type:
sv: Misslyckades att ändra typen:

en: There was an error performing your search: %s
sv: Misslyckades att genomföra sökningen: %s

en: There was an error removing "%s" from the responsible list for "%s":
sv: Misslyckades att ta bort "%s" från listan av ansvariga för  "%s":

en: There was an error setting the default priority:
sv: Det uppstod ett fel vid inställning av förvald prioritet:

en: There was an error setting the default state:
sv: Det uppstod fel vid inställning av förvalt tillstånd:

en: This comment is visible to everyone
sv: Denna kommentar kan ses av alla

en: This email address will be used when sending notifications for any queue tickets.
sv: Denna address kommer att användas för att sända notifieringar för alla ärenden.

en: This is not a search results template.
sv: Detta är ingen mall för sökresultat.

en: This query element cannot be edited.
sv: Detta frågeelement kan inte ändras.

en: This queue requires that you specify a version, but there are no versions associated with it. Until versions are created for this queue, you will not be able to create tickets.
sv: Denna kö kräver att en version anges, men inga versioner är kopplade till den. Fram till dess kan inte ärenden skapas.

en: Ticket
sv: Ärende

en: Ticket #
sv: Ärende #

en: Ticket #Id
sv: Ärende #nummer

en: Ticket %d has been deleted.
sv: Ärende %d har raderats.

en: Ticket %d not found.
sv: Ärende %d hittades inte.

en: Ticket %s - %s
sv: Ärenden %s - %s

en: Ticket %s was not found.
sv: Ärende %s hittades inte.

en: Ticket Search
sv: Ärendesökning

en: Ticket State
sv: Tillstånd

en: Ticket Stats
sv: Ärendestatistik

en: Ticket Type
sv: Typ

en: Ticket Types associated with this Queue
sv: Ärendetyper kopplade till denna kö

en: Ticket URL: %s
sv: Ärende URL: %s

en: Ticket Updated
sv: Ärendet ändrat

en: Tickets
sv: Ärenden

en: Tickets from %s
sv: Ärenden från %s

en: Tickets matching the query "%s".
sv: Ärenden som matchar frågan "%s".

en: Type
sv: Typ

en: Type &rArr; %s
sv: Typ &rArr; %s

en: Type Description
sv: Beskrivning

en: Type Name
sv: Typens namn

en: Type: %s; State: %s
sv: Typ: %s; Tillstånd: %s

en: Unassigned
sv: Icke tilldelad

en: Unassigned Tickets
sv: Icke tilldelade ärenden

en: Unassigned tickets
sv: Icke tilldelade ärenden

en: Unconfirmed
sv: Obekräftad

en: Unknown node type %s
sv: Okänd nodtyp %s

en: Update
sv: Ändra

en: Update %s
sv: Ändra %s

en: Update Associations
sv: Ändra kopplingar

en: Updated
sv: Ändrad

en: Updated By
sv: Ändrad av

en: Updated from
sv: Ändrad från

en: Updated to
sv: Ändrad till

en: User
sv: Användare

en: User ID
sv: Användarnamn

en: Users responsible for this Queue
sv: Ansvariga för denna kö

en: Users responsible for this queue
sv: Ansvariga för denna kö

en: Version Active?
sv: Versionen aktiv?

en: Version Description
sv: Beskrivning

en: Version Name
sv: Versionens namn

en: Viewable only by members of
sv: Kan ses endast av medlemmar i

en: Watch this ticket
sv: Bevaka detta ärende

en: Watchers for %s
sv: Bevakare för %s

en: Weekday Day Month
sv: Veckodag dag månad

en: Weekday Day Month HH:MM:SS TZ
sv: Veckodag dag månad TT:MM:SS tidszon

en: YY/MM/DD
sv: ÅÅ/MM/DD

en: YY/MM/DD HH:MM:SS
sv: ÅÅ/MM/DD TT:MM:SS

en: Yes
sv: Ja

en: You are not allowed to view ticket %d.
sv: Du har inte tillåtelse att se ärende %d.

en: You do not have permission to access this ticket (%s).
sv: Du har inte behörighet att komma åt detta ärende (%s).

en: You do not have permission to update this ticket.
sv: Du har inte behörighet att ändra detta ärende.

en: You have no open requests.
sv: Du har inga öppna ärenden.

en: You have no saved queries.
sv: Du har inga sparade frågor.

en: You must select at least one queue to send reminders for.
sv: Du måste välja minst en kö att sända påminnelser för.

en: Your Email Address
sv: Din e-postadress

en: Your ticket ID is %s. An appropriate person has been notified of this request.
sv: Ditt ärendenummer är %s. En lämplig person har meddelats om detta ärende.

en: [ Could not render body of message. ]
sv: [ Kunde inte visa innehållet i meddelandet. ]

en: [Hidden]
sv: [Gömd]

en: [No Subject]
sv: [Inget ärende]

en: _Admin
sv: _Administrera

en: _Comment
sv: _Kommentar:

en: _Date Criteria
sv: Dat_umvillkor

en: _Delete
sv: _Radera

en: _Delete Query
sv: _Radera fråga

en: _Edit Query
sv: Än_dra fråga

en: _Edit Queues
sv: Ändra _köer

en: _Group Criteria
sv: _Gruppvillkor

en: _History
sv: _Historia

en: _Load Query
sv: _Läs in fråga

en: _My %s
sv: _Mina %s

en: _New Ticket
sv: _Nytt ärende

en: _Property Criteria
sv: _Egenskapsvillkor

en: _Query Builder
sv: _Frågeverktyg

en: _Reports
sv: _Rapporter

en: _Search
sv: _Sök

en: _Text Criteria
sv: Te_xtvillkor

en: _Update
sv: Ä_ndra

en: _User Criteria
sv: An_vändarvillkor

en: _Watch
sv: _Bevaka

en: contains (case insensitive) substring
sv: innehåller (skiftlägesokänslig) delsträngen

en: contains (case sensitive) substring
sv: innehåller (skiftlägeskänslig) delsträngen

en: contains the word
sv: innehåller ordet

en: estimated time
sv: uppskattad tid

en: is
sv: är

en: is greater than
sv: är större än

en: is less than
sv: är mindre än

en: matches the pattern
sv: matchar mönstret

en: to
sv: till
