Whups H3 (2.0-cvs) - en to tr translation catalogue (384 entries)

en: "%s" is no longer among those responsible for "%s"
tr: "%s" artık "%s" sorumlular arasına girmiyor

en: %d people watching, %d people responsible
tr: %d şahıs takip ediyor, %d şahıs sorumlu

en: %s %s tickets in %s
tr: %s %s bilet var %s'de

en: %s %s tickets in all queues
tr: tüm kuyruklarda %s %s  bilet var

en: %s (%s) wrote:
tr: %s (%s) dediki:

en: %s added to those responsible for "%s"
tr: %s  "%s" için sorumlulara eklenmiştir

en: %s days
tr: %s gün

en: %s tickets in %s
tr: %s bilet var %s'de

en: %s tickets in all queues
tr: Tüm kuyruklarda %s bilet var

en: %s will be notified when this ticket is updated.
tr: bu bilet güncelleştirildiğinde %s bilgilendirilecektir

en: %s will no longer receive updates for this ticket.
tr: %s'ye güncelleştirme bilgileri artık iletilmiyecektir

en: - Stage 1
tr: - 1 Basamak

en: - Stage 2
tr: - 2 Basamak

en: <<First
tr: <<Birinci

en: <Prev
tr: <Bir Önce

en: Access denied to %s
tr: %s erişim engellendi

en: Add Attribute
tr: Öznitelik Ekle

en: Add Attribute Criterion
tr: Öznitelik Kriteri Ekle

en: Add Content
tr: İçerik Ekle

en: Add Criterion
tr: Kriter Ekle

en: Add Date Criterion
tr: Tarih Kriteri Ekle

en: Add Group Criterion
tr: Grup Kriteri Ekle

en: Add Priority
tr: Öncelik Ekle

en: Add Property Criterion
tr: Öncelik Kriteri Ekle

en: Add Queue
tr: Kuyruk Ekle

en: Add State
tr: Durum Ekle

en: Add Text Criterion
tr: Yazı Kriteri Ekle

en: Add Type
tr: Tür Ekle

en: Add Type %s
tr: %s Tür Ekle

en: Add User Criterion
tr: Kullanıcı Kriteri Ekle

en: Add Users
tr: Kullanıcı Ekle

en: Add Version
tr: Sürüm Ekle

en: Add Watcher
tr: Takip Eden Ekle

en: Add source
tr: Kaynak Ekle

en: Adding your ticket failed: %s.
tr: Biletinizi eklerken hata oldu: %s.

en: Address Books
tr: Adres Rehberi

en: Administration
tr: Yönetim

en: And
tr: Ve

en: Any
tr: Herhangi

en: Any Group
tr: Herhangi Bir Grup

en: Ascending
tr: Artarak

en: Assign
tr: Atama

en: Assigned
tr: Atanmış

en: Assigned from
tr: Tarafından atanmış

en: Assigned to
tr: Kişiye Atanmış

en: Assigned to %s
tr: %s kullnıcıya atanmış

en: Attachment
tr: Ek

en: Attachment %s deleted.
tr: Eki olan %s silindi.

en: Attachment %s not found.
tr: Ek olan %s bulunamadı

en: Attachments
tr: Ekler

en: Attri_bute Criteria
tr: Öz_nitelik Kriteri

en: Attribute %d
tr: Öznitelik %d

en: Attribute Description
tr: Öznitelik Tanımı

en: Attribute Name
tr: Öznitelik Adı

en: Attribute Type
tr: Öznitelik Türü

en: Attributes
tr: Öznitelikler

en: Attributes for this Type
tr: Bu Türe Öznitelikler

en: Autolink to other tickets in comments?
tr: Biletlerin içeriğinde diğer biletler ile link kurulsun mu?

en: Available Address books:
tr: Mevcut Adresreberleri:

en: Available queues:
tr: Mevcut kuyruklar:

en: Average days to close by Requester
tr: başvuruculara göre kapatılması için ortalama günler

en: Average time a ticket is unresolved
tr: Ortalama cözülmemiş bilet zamanı

en: Branch Type
tr: Şube Türü

en: Change
tr: Değiş

en: Change display options such as how search results are sorted.
tr: Görüntüleme ayarlarını değiş, örneğin arama sonuçları nasıl kaydedilecek

en: Change options for email notifications of ticket activity.
tr: Bilet aktivitelerinin eposta bildirme ayarlarını değiş.

en: Choose Action:
tr: Eylem Seç:

en: Choose New Query instead of deleting the root node.
tr: Kök düğümü silmektense yeni bir sorgulama seç.

en: Choose:
tr: Seç:

en: Chronological (oldest first)
tr: TariheGöre (en eski ilk)

en: Clone
tr: Klonla

en: Clone Description
tr: Tanımlamayı Klonla

en: Clone Type
tr: Türünü Klonla

en: Comma Separated Values (CSV file)
tr: Virgülle ayrılmış değerler (CSV dosyası)

en: Comment
tr: Yorum

en: Comment #%d
tr: Yorum #%d

en: Comment #%d (Private)
tr: Yorum #%d (Gizli)

en: Comment added
tr: Yorum eklendi

en: Comment on %s
tr: %s'de yorum ekle

en: Commentor
tr: Yorumlayıcı

en: Copy of %s
tr: %s'nin kopyası

en: Could not find any groups.
tr: Herhangi bir grup bulunamadı.

en: Could not find ticket "%s".
tr: "%s" bilet bulunamadı.

en: Create Default States
tr: Varsayılan Durumu Oluştur

en: Create Ticket
tr: Bilet Oluştur

en: Create Ticket - Step 1
tr: Bilet Oluştur - 1 Adım

en: Create Ticket - Step 2
tr: Bilet Oluştur - 2 Adım

en: Create Ticket - Step 3
tr: Bilet Oluştur - 3 Adım

en: Create Ticket - Step 4
tr: Bilet Oluştur - 4 Adım

en: Created
tr: Oluşturulma

en: Created By
tr: Tarafından Oluşturuldu

en: Created from
tr: Tarihinden beri oluşturulmuş

en: Created to
tr: Tarihine kadar oluşturulmuş

en: Current Query
tr: Mevcut Sorgulama

en: Current Ticket Type
tr: Mevcut Bilet Türü

en: Date/Time format for search results
tr: Arama sonuçları için Tarih / Zaman biçimi

en: Dates
tr: Veriler

en: Default Ticket Type
tr: Standart Bilet Türü

en: Default sorting criteria:
tr: Standart sıralama kriteri:

en: Default sorting direction:
tr: Standart sıralama yönü:

en: Delete
tr: Sil

en: Delete %s
tr: Sil %s

en: Delete %s?
tr: %s silinsin mi?

en: Delete Attribute
tr: Özniteliği Sil

en: Delete Attribute Confirmation
tr: Özniteliği Silme Onayı

en: Delete Priority
tr: Öncelik Sil

en: Delete Priority Confirmation
tr: Öncelik Silinmesi Onayı

en: Delete Query?
tr: Sorgulama Silinsin Mi?

en: Delete Queue
tr: Kuyruk Sil

en: Delete Queue Confirmation
tr: Kuyruğu Silme Onayı

en: Delete State
tr: Durum Sil

en: Delete State Confirmation
tr: Durum Silme Onayı

en: Delete Type
tr: Türü Sil

en: Delete Type Confirmation
tr: Tür Silme Onayı

en: Delete Version
tr: Sürümü Sil

en: Delete Version Confirmation
tr: Sürümü Silme Onayı

en: Deleted Attachment
tr: Eklentiyi Sil

en: Deleted Attachment: %s
tr: Eklentiyi Sil: %s

en: Descending
tr: Azalarak

en: Description
tr: Betimleme

en: Display Options
tr: Görüntüleme Seçenekleri

en: Download
tr: İndir

en: Due
tr: Vadesi

en: Due Date
tr: Vadesi

en: E_xecute Query
tr: Sorgulamayı _Yürüt

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit %s
tr: Düzenle %s

en: Edit Attribute
tr: Özniteliği Düzenle

en: Edit Attributes
tr: Öznitelikleri Düzenle

en: Edit Date Criterion
tr: Tarih Kriterini Düzenle

en: Edit Group Criterion
tr: Grup Kriterlerini Düzenle

en: Edit Priority
tr: Önceliği Düzenle

en: Edit Queue
tr: Kuyruğu Düzenle

en: Edit Queues
tr: Kuyrukları Düzenle

en: Edit State
tr: Durumu Düzenle

en: Edit States
tr: Durumları Düzenle

en: Edit Type
tr: Türünü Düzenle

en: Edit User Criterion
tr: Kullanıcı Kriterlerini Düzenle

en: Edit Version
tr: Sürümü Düzenle

en: Edit _Permissions
tr: İzinlemeleri _Dzenle

en: Edit _Types
tr: Türleri Dü_zenle

en: Edit or Delete Attributes
tr: Öznitelikleri Düzenle veya Sil

en: Edit or Delete Queues
tr: Kuyruğu Düzenle veya Sil

en: Edit or Delete States
tr: Durumu Düzenle veya Sil

en: Edit or Delete Types
tr: Türünü Düzenle veya Sil

en: Edit or Delete Versions
tr: Sürümünü Düzenle veya Sil

en: Email address to notify
tr: Bildirilmesi istenen eposta adres

en: Email address to remove
tr: Silinmesi istenen eposta adres

en: Empty attachment
tr: Boş ek

en: Exact Match
tr: Tam Uyum

en: Execute Query
tr: Sorgulamayı Yürüt

en: For tickets which are
tr: Durumuna uyan biletler

en: General Options
tr: Genel Seçenekler

en: Go
tr: Git

en: Group Owners
tr: Grup Sahipleri

en: Groups
tr: Gruplar

en: Hidden Comments
tr: Gizli Yorumlar

en: History
tr: Geçmiş

en: If you select any tickets that do not have an owner, who should we send email to?
tr: Atanmamış bilet seçtiğinizde, kime eposta gönderelim?

en: Insert And
tr: Ve (AND) Ekle

en: Insert Branch
tr: Şube Ekle

en: Insert Not
tr: Hayır (NOT) Ekle

en: Insert Or
tr: Veya (OR) Ekle

en: Invalid Queue
tr: Geçersiz Kuyruk

en: Invalid Ticket Id
tr: Geçersiz Bilet Id'si

en: Invalid queue
tr: Geçersiz kuyruk

en: Invalid search
tr: Geçersiz arama

en: Invalid ticket data supplied: %s
tr: Geçersiz bilet verileri sunuldu: %s

en: Last>>
tr: Son>>

en: Load Query
tr: Sorgulamayı Yükle

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: MM/DD/YY
tr: AA/GG/YY

en: MM/DD/YY HH:MM:SS
tr: AA/GG/YY SS:DD:SS

en: Make a clone of %s
tr: %s'i klonla

en: Make this comment visible only to members of a group?
tr: Bu yorum sadece üyesi olan gruplara mı gösterilsin?

en: Match
tr: Eşleşen

en: Match Pattern
tr: Eşleşen Örüntü

en: Match Word
tr: Eşleşen Kelime

en: Maximum time a ticket is unresolved
tr: En çok işgal etmiş açık bilet zamanı

en: Minimum time a ticket is unresolved
tr: En az işgal etmiş açık bilet zamanı

en: Most recent first
tr: En sonu ilk yap

en: Move down
tr: Aşağı indir

en: Move up
tr: Yukarı çıkar

en: Moved ticket %d to "%s"
tr: %d biletini "%s" aktar

en: My %s
tr: Benim %s

en: My %s :: Add Content
tr: Benim %s :: İçerik Ekle

en: My Queries
tr: Benim Sorgulamalarım

en: My Requests
tr: Benim Başvurularım

en: My Tickets
tr: Benim Biletlerim

en: Name
tr: Ad

en: Name of the cloned copy
tr: Klonlanmış kopyanın adı

en: Ne_w Query
tr: Ye_ni Sorgulama

en: New
tr: Yeni

en: New Attachment
tr: Yeni Ek

en: New Attachment: %s
tr: Yeni Ek: %s

en: New Queue
tr: Yeni Kuyruk

en: New Ticket
tr: Yeni Bilet

en: New Type
tr: Yeni Tür

en: Next>
tr: Sonra>

en: No queries have been saved.
tr: Kaydedilmiş sorgulamalar yok

en: No query to run
tr: İşlenebilineçek sorgulamalar yok

en: No queues available.
tr: Kullanılabileçek sorgulamalar yok

en: No state for this ticket and no default state for ticket type "%s" specified.
tr: Bu bilet için durum yok ve varsayılan durumda bu bilet türü olan"%s"  için belirlenmemiş.

en: No stats available.
tr: Mevcut istatistik yok

en: No tickets are assigned to you.
tr: Size atanmış bilet yok

en: No tickets are unassigned!
tr: Atanmamış bilet yok!

en: No tickets in queue.
tr: Kuyrukta bilet yok.

en: No tickets matched your search criteria.
tr: Arama kriterlerinize uyan bilet yok.

en: None
tr: Hiç

en: Not
tr: Hayır

en: Notification Options
tr: Bilgilendirilme Ayarları

en: Only notify me of ticket changes from other users?
tr: Sadece diğer kullanıcıların değişmiş biletleri mi bana bildirilsin?

en: Only notify me of ticket changes with comments?
tr: Sadece yorumları değişmiş bileler mi bana bildirilsin?

en: Open
tr: Açık

en: Open Tickets
tr: Açık Biletler

en: Open Tickets by Owner
tr: Sahibine Göre Açık Biletler

en: Open Tickets by Priority
tr: Önceliklere Göre Açık Biletler

en: Open Tickets by Queue
tr: Kuyruğa Göre Açık Bilet

en: Open Tickets by Requester
tr: Başvuruculara Göre Henüz Açık Biletler

en: Open Tickets by State
tr: Duruma Göre Açık Biletler

en: Open Tickets in %s
tr: %s'de Benim Sonuçlandırılmamış Biletlerim

en: Open tickets in %s
tr: %s'de açık biletler

en: Open tickets in all queues.
tr: Tüm kuyruklardaki açık biletler

en: Or
tr: Veya

en: Owners
tr: Sahipler

en: Permanently delete %s?
tr: %s tamamen silinsin mi?

en: Permission Denied
tr: Erişim İzni Engellendi

en: Permission Denied.
tr: Erişim İzni Engellendi.

en: Permission denied.
tr: Erişim izni engellendi.

en: Priority
tr: Öncelik

en: Priority &rArr; %s
tr: Öncelik &rArr; %s

en: Priority Description
tr: Öncelik Tanımlaması

en: Priority Name
tr: Öncelik Adı

en: Public Queries
tr: Herkese Açık Sorgulamalar

en: Query Builder
tr: Sorgulama Kurucusu

en: Query Name
tr: Sorgulama Adı

en: Query Parameters
tr: Sorgulama Parametreleri

en: Query Results
tr: Sorgulama Sonuçları

en: Query to run
tr: Çalıştırılması istenilen sorgulama

en: Queue
tr: Kuyruk

en: Queue &rArr; %s
tr: Sorgulama &rArr; %s

en: Queue Contents
tr: Kuyruğun İçindekiler

en: Queue Description
tr: Kuyruk Betimlemesi

en: Queue Email
tr: Kuyruk Epostası

en: Queue Name
tr: Kuyruk Adı

en: Queue Summary
tr: Kuyruk Özeti

en: Queue Version
tr: Kuyruk Sürümü

en: Queue/Type Matri_x
tr: Kuyruk/Türü Dize_y

en: Queue/Type Matrix
tr: Kuyruk/Türü Dizey

en: Queues
tr: Kuyruklar

en: Re_turn to Search Results
tr: A_rama Sonuçlarına Geri Dön

en: Really delete this ticket? It will NOT be archived, and will be gone forever.
tr: Bu bilet gerçekten silinsin mi? Arşive atılmayacak ve tamamen yok olaçaktır.

en: Received message:
tr: Alınmış İleti

en: Refine Search
tr: Aramayı derinleştir

en: Reminders were sent.
tr: Hatırlatıcılar gönderildi.

en: Remove User
tr: Kullanıcıyı Sil

en: Remove Watcher
tr: Takipciyi Sil

en: Remove source
tr: Kaynağı Sil

en: Reply to this comment
tr: Bu yoruma yanıt ver

en: Reports
tr: Raporlar

en: Requester
tr: Başvurucu

en: Resolved
tr: Çözülmüş

en: Resolved from
tr: Tarihinden Beri Çözülmüş

en: Resolved to
tr: Tarihine Kadar Çözülmüş

en: Responsible Users
tr: Sorumlu Kullanıcılar

en: S_et Queue
tr: Kuyruğu Belirle

en: Sa_ve Query
tr: Sorgulamayı _Kaydet

en: Save
tr: Kaydet

en: Save Criterion
tr: Kriteri Kaydet

en: Save Query
tr: Sorgulamayı kaydet

en: Save as Query
tr: Sorgulama olarak Kaydet

en: Search
tr: Ara

en: Search Comments
tr: Yorumları Ara

en: Search Owners
tr: Sahipleri Ara

en: Search Requester
tr: Başvuranı Ara

en: Search Results
tr: Arama Sonuçları

en: Search Results: %s of %s
tr: Arama Sonuçları: %s / %s

en: Search Summary
tr: Özetete Göre Ara

en: Search Tickets
tr: Bilet Ara

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
tr: Adres rehberi kaynaklarını eklemek ve aramak için seçin.

en: Selected Address books:
tr: Seçilmiş Adresrehberleri:

en: Sen_d Reminders
tr: _Hatırlatıcı Gönder

en: Send Reminders
tr: Hatırlatıcı Gönder

en: Set Default Priority
tr: Standart Önceliği Belirle

en: Set Default State
tr: Varsayılan Durumu Belirle

en: Set Queue - Step 1
tr: Kuyruk Ayarla - 1 Adım

en: Set Queue - Step 2
tr: Kuyruk Ayarla - 2 Adım

en: Set Queue - Step 3
tr: Kuyruk Ayarla - 3 Adım

en: Set Queue for %s
tr: %s için Kuyruğu belirle

en: Set Requester
tr: Başvuranı Belirle

en: Set Type for %s
tr: %s için Türü belirle

en: Set _Type
tr: Türü Ayarla

en: Show ticket IDs in the summary view?
tr: Özet görünümde bilet ID'leri gösterilsin mi?

en: Show tickets you have requested in the summary view?
tr: Başvuduğunuz biletler özet bakışında gösterilsin mi?

en: Simple HTML Report
tr: Basit HTML Rapor

en: Sort by %s
tr: %s göre sirala

en: Spam protection
tr: İstenilmeyen İleti önlemi

en: State
tr: Durum

en: State &rArr; %s
tr: Durum &rArr; %s

en: State Category
tr: Durum Kategorisi

en: State Description
tr: Durum Betimlemesi

en: State Name
tr: Durum Adı

en: States for this Type
tr: Bu durum için türler

en: Status
tr: Statüsü

en: Submit
tr: Gönder

en: Subscribe to this query
tr: Bu sorgulamaya üye ol

en: Successfully Cloned %s to %s.
tr: %s'in %s'e klonlanması başarılı gerçekleştirildi

en: Successfully changed ticket type.
tr: Bilet türü başarıyla değiştirildi

en: Summary
tr: Özet

en: Summary &rArr; %s
tr: Özet &rArr; %s

en: Summary like
tr: Özetine benzeyen

en: Taken from %s
tr: %s'den alınma

en: The Requester's Email Address
tr: Başvurucunun Eposta Adresi

en: The state was not deleted.
tr: Durum silinmedi.

en: The ticket was not deleted.
tr: Bilet silinmedi.

en: There is no data for this report.
tr: Bu rapor için veri bulunmamakta.

en: This comment is visible to everyone
tr: Bu yorum herkese açık

en: This email address will be used when sending notifications for any queue tickets.
tr: Bu eposta adresi bir kuyruk için gönderilen bilgiler için kullanılacaktır.

en: Ticket
tr: Bilet

en: Ticket %d has been deleted.
tr: Bilet %d başarıyla silinmiştir.

en: Ticket %s was not found.
tr: Bilet %s bulunamadı.

en: Ticket Search
tr: Bilet Ara

en: Ticket State
tr: Bilet Durumu

en: Ticket Stats
tr: Bilet İstatistikleri

en: Ticket Type
tr: Bilet Türü

en: Ticket URL: %s
tr: Bilet URL'si: %s

en: Ticket Updated
tr: Bilet Güncelleştirildi

en: Tickets
tr: Biletler

en: Type
tr: Tür

en: Type Description
tr: Tür Tanımlaması

en: Type Name
tr: Tür Adı

en: Unassigned
tr: Atanmamış

en: Unassigned Tickets
tr: Atanmamış Biletler

en: Unassigned tickets
tr: Atanmamış biletler

en: Unconfirmed
tr: Tastiklenmemiş

en: Update
tr: Güncelle

en: Update %s
tr: %s Güncelle

en: Update Associations
tr: İlişkiyi Güncelle

en: Updated
tr: Güncelleştirilme

en: Updated By
tr: Şahıs Tarafından Güncelleştirildi

en: Updated from
tr: Tarihinden beri Güncelleştirilme

en: Updated to
tr: Tarihine kadar Güncelleştirilme

en: User
tr: Kullanıcı

en: User ID
tr: Kullanıcı ID'si

en: Users responsible for this Queue
tr: Bu Kuyrukdan sorumlu kullanıcılar

en: Users responsible for this queue
tr: Bu kuyruktan sorumlu kullanıcılar

en: Version
tr: Sürüm

en: Version Description
tr: Sürüm Tanımlaması

en: Version Name
tr: Sürüm Adı

en: Viewable only by members of
tr: Sadece şu grublarin üyeleri tarafından izlenebilsin

en: Watch this ticket
tr: Bu bileti takip et

en: Watchers for %s
tr: %s takip edenler

en: Weekday Day Month
tr: İşgünü Gün Ay

en: Weekday Day Month HH:MM:SS TZ
tr: İşgünü Gün Ay SS:DD:SS TZ

en: Yes
tr: Evet

en: You are not allowed to view ticket %d.
tr: %d biletini bakmaya izniniz yok.

en: You do not have permission to access this ticket (%s).
tr: İzniniz bu biletin (%s) erişimine yok.

en: You do not have permission to update this ticket.
tr: Bu bileti güncelleştirmeye izniniz yok

en: You have no open requests.
tr: Mevcut açık başvurularınız yok.

en: You have no saved queries.
tr: Kaydedilmiş sorgulamalarınız yok.

en: Your Email Address
tr: Eposta adresiniz

en: Your ticket ID is %s. An appropriate person has been notified of this request.
tr: Bilet ID'niz %s. Bu başvuru için sorumlu bir şahısa haber verildi.

en: _Admin
tr: _Yönetim

en: _Comment
tr: _Yorum

en: _Date Criteria
tr: _Veri Kriterleri

en: _Delete
tr: _Sil

en: _Delete Query
tr: Sorgulamayı _Sil

en: _Edit Query
tr: Sorgulamayı _Düzenle

en: _Edit Queues
tr: Kuyrukları _Düzenle

en: _Group Criteria
tr: Kriterleri _Gruplaştır

en: _History
tr: _Geçmiş

en: _Load Query
tr: Sorgulamaları _Yükle

en: _My %s
tr: _Benim %s

en: _New Ticket
tr: _Yeni Bilet

en: _Property Criteria
tr: Ö_zellik Kriteri

en: _Query Builder
tr: _Sorgulama Kurucusu

en: _Reports
tr: _Raporlar

en: _Search
tr: _Ara

en: _Text Criteria
tr: _Yazı Kriteri

en: _Update
tr: _Güncelle

en: _User Criteria
tr: _Kullanıcı Kriteri

en: _Watch
tr: _Takip

en: current user:
tr: mevcut kullanıcı:

en: estimated time
tr: tahmin zaman
