Wicked H4 (2.0-git) - en to de translation catalogue (171 entries)

en: "%s" does not exist, but maybe you were looking for one of the following pages?
de: "%s" existiert nicht, aber vielleicht haben Sie eine der folgenden Seiten gesucht?

en: %d minute | %d minutes
de[0]: %d Minute
de[1]: %d Minuten

en: %s does not exist. Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
de: %s existiert nicht. Klicken Sie unten auf "Erstellen", wenn Sie diese Seite jetzt anlegen und bearbeiten möchten.

en: %s does not exist. You can create it now.
de: %s existiert nicht. Sie können es jetzt anlegen.

en: (None)
de: (Keine)

en: -- select --
de: -- Auswählen --

en: Add Page: %s
de: Seite anlegen: %s

en: Add the text from this page
de: den Text von dieser Seite hinzufügen

en: All Pages
de: Alle Seiten

en: Are you sure you want to delete this page? All versions will be permanently removed.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite löschen möchten? Alle alten Versionen werden dauerhaft gelöscht.

en: Are you sure you want to delete version %s of this page?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Version %s dieser Seite löschen möchten?

en: Are you sure you want to revert to version %s of this page?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Version %s dieser Seite wiederherstellen möchten?

en: Attach File
de: Datei anhängen

en: Attach a New File
de: Eine neue Datei anhängen

en: Attached Files: %s
de: Angehängte Dateien: %s

en: Attachment Name
de: Anhangname

en: Attachments
de: Anhänge

en: Attachments with spaces can't be embedded into a page.
de: Anhänge mit Leerzeichen können nicht in eine Seite eingebettet werden.

en: Author
de: Autor

en: Ba_ck to
de: _Zurück zu

en: Backlinks: %s
de: Rückverweise: %s

en: Can't read uploaded file.
de: Hochgeladene Datei konnte nicht gelesen werden.

en: Can't revert to an unknown version.
de: Wiederherstellung einer unbekannten Version nicht möglich.

en: Can't update "%s": no such attachment.
de: "%s" konnte nicht aktualisiert werden: Kein Anhang mit diesem Namen.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Change Log
de: Änderung

en: Change log
de: Änderung

en: Change log entry
de: Änderungseintrag

en: Change references to this page from:
de: Verweise von folgenden Seiten ändern:

en: Changed references from %s to %s
de: Verweise von %s nach %s geändert

en: Changelog is required
de: Änderungseintrag ist notwendig

en: Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
de: Klicken Sie unten auf "Erstellen", wenn Sie diese Seite jetzt anlegen und bearbeiten möchten.

en: Create
de: Erstellen

en: Create %s
de: %s erstellen

en: Create Failed: %s
de: Erstellen fehlgeschlagen: %s

en: Created
de: Erstellt

en: Creation Date
de: Erstelldatum

en: Current Version
de: Aktuelle Version

en: Date
de: Datum

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Page
de: Seite löschen

en: Delete Version
de: Version löschen

en: Delete Version %s
de: Version %s löschen

en: Deleted version %s of "%s".
de: Version %s von "%s" gelöscht.

en: Diff From
de: Unterschiede von

en: Diff To
de: Unterschiede zu

en: Diff for %s between %s and %s
de: Unterschiede in %s zwischen %s und %s

en: Display %s
de: %s anzeigen

en: Display Version %s
de: Version %s anzeigen

en: Download this page as:
de: Diese Seite herunterladen als:

en: Edit %s
de: %s Bearbeiten

en: Edit Page
de: Seite bearbeiten

en: Edit Version
de: Version bearbeiten

en: Edit Version %s
de: Version %s bearbeiten

en: Error retrieving %s: %s
de: Fehler beim Lesen von %s: %s

en: Error retrieving attachments: %s
de: Fehler beim Lesen der Anhänge: %s

en: Exact Match
de: Genaue Treffer

en: File to attach
de: Anzuhängende Datei

en: File to update
de: Zu aktualisierende Datei

en: Guest
de: Gast

en: Hi_story
de: _Geschichte

en: History
de: Geschichte

en: History page not found
de: Geschichte nicht gefunden

en: History: %s
de: Geschichte: %s

en: If a page with the new name already exists
de: Wenn schon eine Seite mit dem neuen Namen existiert

en: If blank, will use the file's current name
de: Dateiname wird verwendet, falls nichts angegeben

en: Internal error viewing requested page
de: Interner Fehler beim Anzeigen dieser Seite

en: Internal error viewing requested page: %s
de: Interner Fehler beim Anzeigen dieser Seite: %s

en: Invalid page requested.
de: Ungültige Seite angefordert.

en: Last Author
de: Letzter Autor

en: Last Modified %s by %s
de: Letzte Änderung am %s durch %s

en: Last Update
de: Letzte Aktualisierung

en: Least Popular
de: Unbeliebteste

en: Locked
de: Gesperrt

en: Merge/Rename: %s
de: Umbenennen: %s

en: Merged "%s" into "%s".
de: "%s" mit "%s" zusammengeführt.

en: Merged "%s" into "%s". New page: %s
de: "%s" mit "%s" zusammengeführt. Neue Seite: %s

en: Merged from %s
de: Zusammengeführt von %s:

en: Most Popular
de: Beliebteste

en: Name for this file
de: Name für diese Datei

en: Name of wiki page to display
de: Name der anzuzeigenden Wikiseite

en: Never
de: Nie

en: New Page
de: Neue Seite

en: New Page: %s
de: Neue Seite: %s

en: New attachment "%s" to page "%s".
de: Neuer Anhang "%s" für Seite "%s".

en: New name
de: Neuer Name

en: New name is the same as old name.
de: Neuer Name ist der gleiche wie der alte.

en: No changes made
de: Keine Änderungen vorgenommen

en: Page
de: Seite

en: Page "%s" already exists.
de: Die Seite "%s" existiert bereits.

en: Page Created
de: Seite Erstellt

en: Page Saved
de: Seite gespeichert

en: Page Template:
de: Seitenvorlage:

en: Page Text Matches
de: Gefundene Texttreffer

en: Page Title Matches
de: Gefundene Titeltreffer

en: Page Views
de: Seitenaufrufe

en: Page failed to lock: %s
de: Fehler beim Sperren der Seite: %s

en: Page failed to unlock: %s
de: Fehler beim Freigeben der Seite: %s

en: Page name must not be empty
de: Der Seitenname darf nicht leer sein.

en: Page unlocked
de: Seite freigegeben

en: Pages
de: Seiten

en: Pages cannot be empty.
de: Seiten dürfen nicht leer sein.

en: Permissio_ns
de: _Rechte

en: Permission denied.
de: Zugriff verweigert.

en: Plain Text
de: Einfacher Text

en: Preview
de: Vorschau

en: Random string did not match.
de: Die Buchstaben stimmen nicht überein.

en: Recent Changes
de: Letzte Änderungen

en: Referrer "%s" does not exist.
de: Der Referrer "%s" existiert nicht.

en: Reload "%s"
de: "%s" aktualisieren

en: Reload History
de: Geschichte aktualisieren

en: Reload Page
de: Seite aktualisieren

en: Renamed "%s" to "%s".
de: "%s" nach "%s" umbenannt.

en: Renamed "%s" to "%s". New page: %s
de: "%s" nach "%s" umbenannt. Neue Seite: %s

en: Renamed page from %s
de: Seite umbenannt von %s

en: Restore Version
de: Version wiederherstellen

en: Revert
de: Wiederherstellen

en: Revert Page
de: Seite wiederherstellen

en: Revert to version %s
de: Version %s wiederherstellen

en: Reverted to version %s of "%s".
de: Version %s von "%s" wiederhergestellt.

en: Robots are not allowed to create pages
de: Roboter dürfen keine Seiten erstellen

en: S_imilar Pages
de: Ähnl_iche Seiten

en: Save
de: Speichern

en: Search
de: Suche

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Show changes for %s
de: Änderungen für %s anzeigen

en: Show version %s
de: Version %s anzeigen

en: Similar Pages: %s
de: Ähnliche Seiten: %s

en: Spam Protection - Enter the following letters below:
de: Spamschutz - Geben Sie die folgenden Buchstaben unten ein:

en: Stop and don't do anything
de: abbrechen und nichts ändern

en: Submit
de: Abschicken

en: Successfully deleted "%s".
de: "%s" wurde erfolgreich gelöscht.

en: Successfully deleted version %s of "%s" from "%s"
de: Version %s von "%s" erfolgreich aus "%s" gelöscht

en: Table of Contents
de: Inhaltsverzeichnis

en: The page is already locked.
de: Die Seite ist bereits gesperrt.

en: There is already an attachment named "%s".
de: Es existiert bereits ein Anhang mit dem Namen "%s".

en: This is a required field.
de: Dies ist ein Pflichtfeld.

en: This page does not have a history
de: Diese Seite hat keine Geschichte

en: This page is locked by %s for %d Minutes.
de: Diese Seite wurde von %s für %d Minuten gesperrt.

en: This page is referenced from %d other page(s).
de: Auf diese Seite wird von %d anderen Seite(n) verwiesen.

en: Un_lock
de: _Freigeben

en: Unable to create %s
de: %s kann nicht erstellt werden

en: Unable to create Wiki/Home. The wiki is not configured.
de: Wiki/Home kann nicht erstellt werden. Das Wiki wurde nicht konfiguriert.

en: Unsupported
de: Nicht unterstützt

en: Update File
de: Datei aktualisieren

en: Update an Attachment
de: Anhang aktualisieren

en: Updated attachment "%s" on page "%s".
de: Anhang "%s" von Seite "%s" aktualisiert.

en: View page:
de: Seite anzeigen:

en: Wiki Templates
de: Wiki-Vorlagen

en: Wiki page
de: Wikiseite

en: You are not allowed to lock this page
de: Sie dürfen diese Seite nicht sperren.

en: You are not allowed to unlock this page
de: Sie dürfen diese Seite nicht freigeben.

en: You do not have permission to delete attachments from this page.
de: Sie haben nicht genügend Rechte, um Anhänge von dieser Seite zu löschen.

en: You do not have permission to edit "%s"
de: Sie haben nicht genügend Rechte, um "%s" zu bearbeiten

en: You don't have permission to create "%s".
de: Sie haben nicht genügend Rechte, um "%s" zu erstellen.

en: You don't have permission to delete "%s".
de: Sie haben nicht genügend Rechte, um "%s" zu löschen.

en: You don't have permission to edit "%s".
de: Sie haben nicht genügend Rechte, um "%s" zu bearbeiten.

en: You don't have permission to view this page.
de: Sie haben nicht die nötigen Rechte um diese Seite anzuzeigen.

en: You must enter a change description to attach this file.
de: Sie müssen einen Änderungseintrag eingeben, um diese Datei anzuhängen.

en: You must provide a change log.
de: Sie müssen einen Änderungseintrag angeben.

en: _All Pages
de: _Alle Seiten

en: _Backlinks
de: Rück_verweise

en: _Delete
de: Lös_chen

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Home
de: _Startseite

en: _Lock
de: S_perren

en: _Merge/Rename
de: _Umbenennen

en: _Recent Changes
de: _Letzte Änderungen

en: _Usage
de: Anleitung

en: a guest
de: einem Gast

en: attachment
de: Anhang
