Wicked 1.0-cvs - en to ja translation catalogue (123 entries)

en: %s does not exist. Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
ja: %s は存在しません。作成されたい場合は"作成"をクリックし、編集を開始してください。

en: (None)
ja: (なし)

en: Add the text from this page
ja: このページから本文を追加

en: Are you sure you want to delete this page? All versions will be permanently removed.
ja: 本当にこのページを削除しますか？全てのバージョンが完全に消去されます。

en: Are you sure you want to delete version %s of this page?
ja: 本当にこのページのバージョン %s を削除しますか？

en: Are you sure you want to revert to version %s of this page?
ja: 本当にこのページをバージョン %s に戻しますか？

en: Attach File
ja: 添付ファイル

en: Attach a New File
ja: 新規添付ファイル

en: Attachment Name
ja: 添付名

en: Attachments
ja: 添付物

en: Attachments with spaces can't be embedded into a page.
ja: 空白のついた添付はページに埋め込めません。

en: Author
ja: 作成者

en: Ba_ck to
ja: _c戻る

en: Can't read uploaded file.
ja: アップロードファイルが開けません。

en: Can't revert to an unknown version.
ja: 未知のバージョンに復旧できません。

en: Can't update "%s": no such attachment.
ja: "%s" を更新できません: その様な添付はありません。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Change Log
ja: 変更履歴

en: Change log
ja: 変更履歴

en: Change log entry
ja: 履歴項目の変更

en: Change references to this page from:
ja: このページへの参照の変更

en: Changed references from %s to %s
ja: %s から %s への参照の変更

en: Changelog is required
ja: 変更履歴が必要です

en: Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
ja: このページを作成されたい場合は"Create"をクリックし、編集を開始して下さい。

en: Create
ja: 作成

en: Create Failed: %s
ja: 作成失敗: %s

en: Created
ja: 作成済み

en: Creation Date
ja: 作成日

en: Date
ja: 日付

en: Delete
ja: 削除

en: Delete Version
ja: 削除バージョン

en: Delete Version %s
ja: バージョン%sを削除

en: Deleted version %s of "%s".
ja: "%s" のバージョン"%s"を削除

en: Diff From
ja: 以下からの差分

en: Diff To
ja: 以下への差分

en: Diff for %s between %s and %s
ja: %sにおける%sと%s間の差分

en: Display %s
ja: 表示 %s

en: Display Version %s
ja: 表示バージョン %s

en: Downloads
ja: ダウンロード

en: Edit %s
ja: 編集 %s

en: Edit Version
ja: バージョンの編集

en: Edit Version %s
ja: %s バージョンの編集

en: Error retrieving %s: %s
ja: %s の受け取りエラー：%s

en: Error retrieving attachments: %s
ja: 添付の受け取りエラー：%s

en: Exact Match
ja: 完全に一致

en: Guest
ja: ゲスト

en: Hi_story
ja: _i履歴

en: History: %s
ja: 履歴：%s

en: Internal error viewing requested page
ja: 要求されたページの閲覧中に内部エラーが発生

en: Internal error viewing requested page: %s
ja: 要求されたページの閲覧中に内部エラーが発生: %s

en: Last Modified %s by %s
ja: 最終更新日時 %s (更新者: %s)

en: Locked
ja: ロック済み

en: Merged "%s" into "%s".
ja: "%s"を"%s"に統合

en: Merged "%s" into "%s". New page: %s
ja: "%s"を"%s"に統合。新ページ: %s

en: Merged from %s
ja: %s からの統合

en: Name of wiki page to display
ja: 表示するページ名

en: Never
ja: なし

en: New attachment "%s" to page "%s".
ja: ページ"%s"への新規添付"%s"

en: New name
ja: 新しい名前

en: New name is the same as old name.
ja: 新しい名前は古いものと同じです。

en: No changes made
ja: 変更なし。

en: Page
ja: ページ

en: Page "%s" already exists.
ja: ページ "%s" は既にあります。

en: Page Created
ja: ページは生成されました

en: Page Saved
ja: ページは保存されました

en: Page Template:
ja: ページ雛形:

en: Page Text Matches
ja: ページ本文にマッチ

en: Page Title Matches
ja: ページ題名にマッチ

en: Page Views
ja: ページ表示

en: Page failed to lock: %s
ja: ページのロックに失敗: %s

en: Page failed to unlock: %s
ja: ページのロック解除に失敗: %s

en: Page unlocked
ja: ページロック解除

en: Pages
ja: ページ

en: Pages cannot be empty.
ja: ページは空ではいけません

en: Permissio_ns
ja: _nアクセス権

en: Preview
ja: プレビュー

en: Random string did not match.
ja: 乱数文字列はマッチしません。

en: Referrer "%s" does not exist.
ja: 参照 "%s" がありません。

en: Reload "%s"
ja: 再読み込み "%s"

en: Reload History
ja: 履歴を再読み込み

en: Reload Page
ja: ページを再読み込み

en: Renamed "%s" to "%s".
ja: "%s"を"%s"に名前変更

en: Renamed "%s" to "%s". New page: %s
ja: "%s"を"%s"に名前変更。新ページ: %s

en: Renamed page from %s
ja: %s から名前変更されたページ

en: Restore Version
ja: 再格納バージョン

en: Revert
ja: 復旧

en: Revert to version %s
ja: バージョン%sに復旧

en: Reverted to version %s of "%s".
ja: "%s"のバージョン%sへ復旧

en: Save
ja: 保存

en: Search
ja: 検索

en: Search Results
ja: 検索結果

en: Show changes for %s
ja: %s の変更を表示

en: Show version %s
ja: バージョン%s を表示

en: Stop and don't do anything
ja: 停止して何も行わないで下さい。

en: Submit
ja: 実行

en: Successfully deleted "%s".
ja: "%s" が削除されました。

en: Successfully deleted version %s of "%s" from "%s"
ja: "%s"から "%s" のバージョン%sが削除されました。

en: Table of Contents
ja: 目次

en: There is already an attachment named "%s".
ja: 添付 "%s" は既に存在しています。

en: This is a required field.
ja: この項目は必須です。

en: This page does not have a history
ja: このページには履歴がありません

en: This page is referenced from %d other page(s).
ja: このページは %d 枚のページから参照されています。

en: Un_lock
ja: _lロック解除

en: Unable to create %s
ja: %s を生成できません。

en: Unsupported
ja: サポートされていません。

en: Update File
ja: ファイル更新

en: Update an Attachment
ja: 添付更新

en: Updated attachment "%s" on page "%s".
ja: ページ "%s"の添付 "%s" を更新しました。

en: Version
ja: バージョン

en: View page:
ja: ページ表示:

en: Wiki page
ja: Wikiページ

en: You are not allowed to lock this page
ja: あなたはこのページをロックできません。

en: You are not allowed to unlock this page
ja: あなたはこのページをロック解除できません。

en: You do not have permission to delete attachments from this page.
ja: あなたにはこのページから添付を削除する権限がありません。

en: You do not have permission to edit "%s"
ja: あなたには"%s"を編集する権限がありません。

en: You don't have permission to create "%s".
ja: あなたには"%s"を作成する権限がありません。

en: You don't have permission to delete "%s".
ja: あなたには"%s"を削除する権限がありません。

en: You don't have permission to edit "%s".
ja: あなたには"%s"を編集する権限がありません。

en: You don't have permission to view this page.
ja: あなたはこのページを見る権限がありません。

en: You must enter a change description to attach this file.
ja: このファイルを添付する変更の説明を入力しなければなりません。

en: You must provide a change log.
ja: 変更ログを提供しなければなりません。

en: _Delete
ja: _D削除

en: _Lock
ja: _Lロック
