pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (171 entries)

en: "%s" does not exist, but maybe you were looking for one of the following pages?
pt_BR: "%s" não existe, mas talvez você estivesse procurando por uma das seguintes páginas?

en: %d minute | %d minutes
pt_BR[0]: %d minuto
pt_BR[1]: %d minutos

en: %s does not exist. Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
pt_BR: %s não existe. Clique em "Criar" abaixo se você deseja criar esta página e editá-la.

en: %s does not exist. You can create it now.
pt_BR: %s não existe. Você pode criá-la agora.

en: (None)
pt_BR: (Nenhum)

en: -- select --
pt_BR: -- selecione --

en: Add Page: %s
pt_BR: Adicionar Página: %s

en: Add the text from this page
pt_BR: Adicionar o texto desta página

en: All Pages
pt_BR: Todas as Páginas

en: Are you sure you want to delete this page? All versions will be permanently removed.
pt_BR: Deseja realmente apagar esta página? Todas as versões serão removidas de forma permanente.

en: Are you sure you want to delete version %s of this page?
pt_BR: Deseja realmente apagar a versão %s desta página?

en: Are you sure you want to revert to version %s of this page?
pt_BR: Deseja realmente reverter para a versão %s desta página?

en: Attach File
pt_BR: Anexar Arquivo

en: Attach a New File
pt_BR: Anexar um Novo Arquivo

en: Attached Files: %s
pt_BR: Arquivos Anexados: %s

en: Attachment Name
pt_BR: Nome do Anexo

en: Attachments
pt_BR: Anexos

en: Attachments with spaces can't be embedded into a page.
pt_BR: Anexos com espaços não podem ser incorporados em uma página.

en: Author
pt_BR: Autor

en: Ba_ck to
pt_BR: Retorna_r para

en: Backlinks: %s
pt_BR: Referenciadores: %s

en: Can't read uploaded file.
pt_BR: Impossível ler arquivo enviado.

en: Can't revert to an unknown version.
pt_BR: Impossível reverter para uma versão desconhecida.

en: Can't update "%s": no such attachment.
pt_BR: Impossível atualizar "%s": anexo inexistente.

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Change Log
pt_BR: Log de Alterações

en: Change log
pt_BR: Log de alterações

en: Change log entry
pt_BR: Registro do log de alterações

en: Change references to this page from:
pt_BR: Alterar referências para essa página de:

en: Changed references from %s to %s
pt_BR: Referências alteradas de %s para %s

en: Changelog is required
pt_BR: Log de alterações é necessário

en: Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
pt_BR: Clique em "Criar" abaixo se você deseja criar esta página e editá-la.

en: Create
pt_BR: Criar

en: Create %s
pt_BR: Criar %s

en: Create Failed: %s
pt_BR: Criação Falhou: %s

en: Created
pt_BR: Criado

en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

en: Current Version
pt_BR: Versão Atual

en: Date
pt_BR: Data

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete Page
pt_BR: Apagar Página

en: Deleted version %s of "%s".
pt_BR: Apagar versão %s de "%s".

en: Diff From
pt_BR: Diferenciar De

en: Diff To
pt_BR: Diferenciar Para

en: Diff for %s between %s and %s
pt_BR: Diferenciar para %s entre %s e %s

en: Display %s
pt_BR: Exibir %s

en: Display Version %s
pt_BR: Exibir Versão %s

en: Download this page as:
pt_BR: Baixar esta página como:

en: Edit %s
pt_BR: Editar %s

en: Edit Page
pt_BR: Editar Página

en: Edit Version
pt_BR: Editar Versão

en: Edit Version %s
pt_BR: Editar Versão %s

en: Error retrieving %s: %s
pt_BR: Erro ao retornar %s: %s

en: Error retrieving attachments: %s
pt_BR: Erro ao retornar anexos: %s

en: Exact Match
pt_BR: Correspondência Exata

en: File to attach
pt_BR: Arquivo para anexar

en: File to update
pt_BR: Arquivo para atualizar

en: Guest
pt_BR: Convidado

en: Hi_story
pt_BR: Hi_stórico

en: History
pt_BR: Histórico

en: History page not found
pt_BR: Página de histórico não encontrada

en: History: %s
pt_BR: Histórico: %s

en: If a page with the new name already exists
pt_BR: Se uma página com o novo nome já existir

en: If blank, will use the file's current name
pt_BR: Se vazio, usará o nome atual do arquivo

en: Internal error viewing requested page
pt_BR: Erro interno ao exibir a página requisitada

en: Internal error viewing requested page: %s
pt_BR: Erro interno ao exibir a página requisitada: %s

en: Invalid page requested.
pt_BR: Página requisitada inválida.

en: Last Author
pt_BR: Último Autor

en: Last Modified %s by %s
pt_BR: Modificado em %s por %s

en: Last Update
pt_BR: Última Atualização

en: Least Popular
pt_BR: Menos Popular

en: Locked
pt_BR: Protegida

en: Merge/Rename: %s
pt_BR: Mesclar/Renomear: %s

en: Merged "%s" into "%s".
pt_BR: "%s" combinada em "%s".

en: Merged "%s" into "%s". New page: %s
pt_BR: "%s" combinada em "%s". Nova página: %s

en: Merged from %s
pt_BR: Combinada de %s

en: Most Popular
pt_BR: Mais Popular

en: Name for this file
pt_BR: Nome para este arquivo

en: Name of wiki page to display
pt_BR: Nome da página wiki para exibir

en: Never
pt_BR: Nunca

en: New Page
pt_BR: Nova Página

en: New Page: %s
pt_BR: Nova Página: %s

en: New attachment "%s" to page "%s".
pt_BR: Novo anexo "%s" para a página "%s".

en: New name
pt_BR: Novo nome

en: New name is the same as old name.
pt_BR: Novo nome é o mesmo que o anterior.

en: No changes made
pt_BR: Nenhuma mudança feita

en: Page
pt_BR: Página

en: Page "%s" already exists.
pt_BR: Página "%s" já existe.

en: Page Created
pt_BR: Página Criada

en: Page Saved
pt_BR: Página Gravada

en: Page Template:
pt_BR: Modelo de Página:

en: Page Text Matches
pt_BR: Correspondências de Textos de Página

en: Page Title Matches
pt_BR: Correspondências de Títulos de Página

en: Page Views
pt_BR: Exibições da Página

en: Page failed to lock: %s
pt_BR: Falha ao proteger página: %s

en: Page failed to unlock: %s
pt_BR: Falha ao desproteger página: %s

en: Page name must not be empty
pt_BR: Nome da página não pode ser vazio

en: Page unlocked
pt_BR: Página desprotegida

en: Pages
pt_BR: Páginas

en: Pages cannot be empty.
pt_BR: Páginas não podem ser vazias.

en: Permissio_ns
pt_BR: Permissõ_es

en: Permission denied.
pt_BR: Permissão negada.

en: Plain Text
pt_BR: Texto Puro

en: Preview
pt_BR: Pré-visualização

en: Random string did not match.
pt_BR: Frase aleatória não correspondeu.

en: Recent Changes
pt_BR: Alterações Recentes

en: Referrer "%s" does not exist.
pt_BR: Referenciador "%s" não existe.

en: Reload "%s"
pt_BR: Recarregar "%s"

en: Reload History
pt_BR: Recarregar Histórico

en: Reload Page
pt_BR: Recarregar Página

en: Renamed "%s" to "%s".
pt_BR: Renomeada "%s" para "%s".

en: Renamed "%s" to "%s". New page: %s
pt_BR: "%s" renomeada para "%s". Nova página: %s

en: Renamed page from %s
pt_BR: Página renomeada de %s

en: Restore Version
pt_BR: Restaurar Versão

en: Revert
pt_BR: Reverter

en: Revert Page
pt_BR: Reverter Página

en: Revert to version %s
pt_BR: Reverter para versão %s

en: Reverted to version %s of "%s".
pt_BR: Revertida para versão %s de "%s".

en: Robots are not allowed to create pages
pt_BR: Robôs não podem criar páginas

en: S_imilar Pages
pt_BR: Pàginas S_imilares

en: Save
pt_BR: Gravar

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search Results
pt_BR: Resultados da Pesquisa

en: Show changes for %s
pt_BR: Exibir alterações para %s

en: Show version %s
pt_BR: Exibir versão %s

en: Similar Pages: %s
pt_BR: Páginas Similares: %s

en: Spam Protection - Enter the following letters below:
pt_BR: Proteção contra Spam - Digite as letras abaixo:

en: Stop and don't do anything
pt_BR: Parar e não fazer nada

en: Submit
pt_BR: Enviar

en: Successfully deleted "%s".
pt_BR: "%s" excluido com sucesso.

en: Successfully deleted version %s of "%s" from "%s"
pt_BR: Versão %s de "%s" de "%s" apagada com sucesso.

en: Table of Contents
pt_BR: Índice

en: The page is already locked.
pt_BR: Esta página já está bloquada.

en: There is already an attachment named "%s".
pt_BR: Já existe um anexo chamado "%s".

en: This is a required field.
pt_BR: Este é um campo necessário.

en: This page does not have a history
pt_BR: Esta página não possui um histórico

en: This page is locked by %s for %d Minutes.
pt_BR: Esta página está bloquada por %s por %d Minutos.

en: This page is referenced from %d other page(s).
pt_BR: Esta página é referenciada a partir de %d outra(s) página(s).

en: Un_lock
pt_BR: _Desproteger

en: Unable to create %s
pt_BR: Impossível criar %s

en: Unable to create Wiki/Home. The wiki is not configured.
pt_BR: Impossível criar Wiki/Home. O wiki não está configurado.

en: Unsupported
pt_BR: Não suportado

en: Update File
pt_BR: Atualizar Arquivo

en: Update an Attachment
pt_BR: Atualizar um Anexo

en: Updated attachment "%s" on page "%s".
pt_BR: Atualizado anexo "%s" na página "%s".

en: Version
pt_BR: Versão

en: View page:
pt_BR: Exibir página:

en: Wiki Templates
pt_BR: Modelos de Wiki

en: Wiki page
pt_BR: Página Wiki

en: You are not allowed to lock this page
pt_BR: Você não pode proteger esta página

en: You are not allowed to unlock this page
pt_BR: Você não pode desproteger esta página

en: You do not have permission to delete attachments from this page.
pt_BR: Você não tem permissão para apagar anexos dessa página.

en: You do not have permission to edit "%s"
pt_BR: Você não tem permissão para editar "%s"

en: You don't have permission to create "%s".
pt_BR: Você não tem permissão para criar "%s".

en: You don't have permission to delete "%s".
pt_BR: Você não tem permissão para apagar "%s".

en: You don't have permission to edit "%s".
pt_BR: Você não tem permissão para editar "%s".

en: You don't have permission to view this page.
pt_BR: Você não tem permissão para ver esta página.

en: You must enter a change description to attach this file.
pt_BR: Você deve digitar uma descrição de alteração para anexar esse arquivo.

en: You must provide a change log.
pt_BR: Você deve fornecer um log de alteração.

en: _All Pages
pt_BR: Todas _As Páginas

en: _Backlinks
pt_BR: _Referenciadores

en: _Delete
pt_BR: E_xcluir

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: _Home
pt_BR: _Início

en: _Lock
pt_BR: _Proteger

en: _Merge/Rename
pt_BR: _Mesclar/Renomear

en: _Recent Changes
pt_BR: Alterações _Recentes

en: _Usage
pt_BR: _Uso

en: a guest
pt_BR: um convidado

en: attachment
pt_BR: anexo

en: reStructuredText
pt_BR: textoReEstruturado
