Wicked H4 (1.0-git) - en to sk translation catalogue (163 entries)

en: %d minute | %d minutes
sk[0]: %d minúta
sk[1]: %d minúty
sk[2]: %d minút

en: %s does not exist. Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
sk: Stránka %s neexistuje. Ak ju chcete teraz vytvoriť, kliknite na "Vytvoriť" nižšie a môžete začať s jej úpravou.

en: %s does not exist. You can create it now.
sk: Stránka %s neexistuje. Môžete ju teraz vytvoriť.

en: (None)
sk: (žiadne)

en: Add Page: %s
sk: Pridať stránku: %s

en: Add the text from this page
sk: Vložiť text z tejto stránky

en: All Pages
sk: Všetky stránky

en: Are you sure you want to delete this page? All versions will be permanently removed.
sk: Naozaj chcete vymazať túto stránku? Všetky verzie budú permanentne odstránené.

en: Are you sure you want to delete version %s of this page?
sk: Naozaj chcete vymazať verziu %s tejto stránky?

en: Are you sure you want to revert to version %s of this page?
sk: Naozaj chcete navrátiť stránku na verziu %s?

en: Attach File
sk: Priložiť súbor

en: Attach a New File
sk: Priložiť nový súbor

en: Attached Files: %s
sk: Priložené súbory: %s

en: Attachment Name
sk: Názov prílohy

en: Attachments
sk: Prílohy

en: Attachments with spaces can't be embedded into a page.
sk: Prílohy s medzerami nemôžu byť vnorené do stránky

en: Author
sk: Autor

en: Ba_ck to
sk: Naspäť na

en: Backlinks: %s
sk: Spätné odkazy: %s

en: Can't read uploaded file.
sk: Chyba pri čítaní nahraného súboru.

en: Can't revert to an unknown version.
sk: Nie je možné navrátiť na neznámu verziu.

en: Can't update "%s": no such attachment.
sk: Chyba pri aktualizovaní "%s": príloha neexistuje.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Change Log
sk: Protokol zmien

en: Change log
sk: Protokol zmien

en: Change log entry
sk: Záznam v protokole zmien

en: Change references to this page from:
sk: Zmenené odkazy na túto stránku z:

en: Changed references from %s to %s
sk: Zmenené odkazy na túto stránku od %s do %s

en: Changelog is required
sk: Protokol zmien je vyžadovaný

en: Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
sk: Ak chcete vytvoriť túto stránku a začať s jej úpravou, kliknite nižšie na "Vytvoriť".

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create Failed: %s
sk: Chyba pri vytváraní: %s

en: Created
sk: Vytvorené

en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

en: Current Version
sk: Aktuálna verzia

en: Date
sk: Dátum

en: Delete
sk: Vymazať

en: Delete Page
sk: Vymazať stránku

en: Delete Version
sk: Vymazať verziu

en: Delete Version %s
sk: Vymazať verziu %s

en: Deleted version %s of "%s".
sk: Vymazaná verzia %s stránky "%s"

en: Diff From
sk: Zmeny od

en: Diff To
sk: Zmeny po

en: Diff for %s between %s and %s
sk: Zmeny %s medzi %s a %s

en: Display %s
sk: Zobraziť %s

en: Display Version %s
sk: Zobraziť verziu %s

en: Download this page as:
sk: Stiahnuť túto stránku ako:

en: Downloads
sk: Prevzaté súbory

en: Edit %s
sk: Upraviť %s

en: Edit Page
sk: Upraviť stránku

en: Edit Version
sk: Upraviť verziu

en: Edit Version %s
sk: Upraviť verziu %s

en: Error retrieving %s: %s
sk: Chyba pri preberaní %s: %s

en: Error retrieving attachments: %s
sk: Chyba pri preberaní príloh: %s

en: Exact Match
sk: Presná zhoda

en: Guest
sk: Hosť

en: Hi_story
sk: Hi_stória

en: History page not found
sk: Stránka s históriou nebola nájdená

en: History: %s
sk: História: %s

en: Internal error viewing requested page
sk: Systémová chyba pri prehliadaní vyžadovanej stránky

en: Internal error viewing requested page: %s
sk: Systémová chyba pri prehliadaní vyžadovanej stránky: %s

en: Invalid page requested.
sk: Vyžiadali ste neplatnú stránku.

en: Last Author
sk: Posledný autor

en: Last Modified %s by %s
sk: Naposledy zmenené %s používateľom %s

en: Last Update
sk: Posledná aktualizácia

en: Least Popular
sk: Najmenej obľúbené

en: Locked
sk: Uzamknuté

en: Merge/Rename: %s
sk: Zlúčíť/premenovať: %s

en: Merged "%s" into "%s".
sk: Zlúčené "%s" do "%s".

en: Merged "%s" into "%s". New page: %s
sk: Zlúčené "%s" do "%s". Nová stránka: %s

en: Merged from %s
sk: Zlúčené zo %s

en: Most Popular
sk: Najviac obľúbené

en: Name of wiki page to display
sk: Názov stránky wiki na zobrazenie

en: Never
sk: Nikdy

en: New Page
sk: Nová stránka

en: New Page: %s
sk: Nová stránka: %s

en: New attachment "%s" to page "%s".
sk: Nová príloha "%s" do stránky "%s".

en: New name
sk: Nový názov

en: New name is the same as old name.
sk: Nový názov sa zhoduje so starým názvom.

en: No changes made
sk: Neboli vykonané žiadne zmeny

en: Page
sk: Stránka

en: Page "%s" already exists.
sk: Stránka "%s" už existuje.

en: Page Created
sk: Stránka bola vytvorená

en: Page Saved
sk: Stránka bola uložená

en: Page Template:
sk: Šablóna stránky:

en: Page Text Matches
sk: Text stránky sa zhoduje

en: Page Title Matches
sk: Názov stránky sa zhoduje

en: Page Views
sk: Počet prehliadnutí

en: Page failed to lock: %s
sk: Nepodarilo sa uzamknúť stránku: %s

en: Page failed to unlock: %s
sk: Nepodarilo sa odomknúť stránku: %s

en: Page name must not be empty
sk: Názov stránky nemôže byť prázdny

en: Page unlocked
sk: Stránka bola odomknutá

en: Pages
sk: Stránky

en: Pages cannot be empty.
sk: Stránky nemôžu byť prázdne

en: Permissio_ns
sk: Oprávne_nia

en: Permission denied.
sk: Oprávnenie odopreté.

en: Plain Text
sk: Čistý text

en: Preview
sk: Náhľad

en: Random string did not match.
sk: Náhodný reťazec sa nezhoduje.

en: Recent Changes
sk: Posledné zmeny

en: Referrer "%s" does not exist.
sk: Referrer "%s" neexistuje.

en: Reload "%s"
sk: Opäť načítať "%s"

en: Reload History
sk: Opäť načítať históriu

en: Reload Page
sk: Opäť načitať stránku

en: Renamed "%s" to "%s".
sk: Premenované "%s" na "%s".

en: Renamed "%s" to "%s". New page: %s
sk: Premenované "%s" na "%s". Nová stránka: %s

en: Renamed page from %s
sk: Premenovaná stránka zo %s

en: Restore Version
sk: Obnoviť verziu

en: Revert
sk: Vrátiť

en: Revert Page
sk: Vrátiť stránku

en: Revert to version %s
sk: Vrátiť na verziu %s

en: Reverted to version %s of "%s".
sk: Vrátené na verziu %s, stránka "%s".

en: Robots are not allowed to create pages
sk: Roboti nemajú právo vytvárať stránky

en: S_imilar Pages
sk: Podobné stránky

en: Save
sk: Uložiť

en: Search
sk: Hľadať

en: Search Results
sk: Výsledky hľadania

en: Show changes for %s
sk: Zobraziť zmeny pre %s

en: Show version %s
sk: Zobraziť verziu %s

en: Similar Pages: %s
sk: Podobné stránky: %s

en: Stop and don't do anything
sk: Zastaviť a nič neurobiť

en: Submit
sk: Odoslať

en: Successfully deleted "%s".
sk: Úspešne zmazané "%s".

en: Successfully deleted version %s of "%s" from "%s"
sk: Úspešne zmazaná verzia %s stránky "%s" zo "%s"

en: Table of Contents
sk: Obsah

en: The page is already locked.
sk: Táto stránka je už uzamknutá.

en: There is already an attachment named "%s".
sk: Príloha s názvom "%s" už existuje.

en: This is a required field.
sk: Toto je vyžadované pole

en: This page does not have a history
sk: Táto stránka nemá históriu

en: This page is locked by %s for %d Minutes.
sk: Táto stránka je už uzamknutá používateľom %s na %d minút.

en: This page is referenced from %d other page(s).
sk: Stránky odkazujúce na túto stránku: %d.

en: Un_lock
sk: Odomknúť

en: Unable to create %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť %s

en: Unable to create Wiki/Home. The wiki is not configured.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť Wiki/domovskú stránku. Wiki nie je nakonfigurované.

en: Unsupported
sk: Nepodporované

en: Update File
sk: Aktualizovať súbor

en: Update an Attachment
sk: Aktualizovať prílohu

en: Updated attachment "%s" on page "%s".
sk: Aktualizovaná príloha "%s" na stránke "%s".

en: Version
sk: Verzia

en: View page:
sk: Zobraziť stránku:

en: Wiki Templates
sk: Šablóny wiki

en: Wiki page
sk: Stránka wiki

en: You are not allowed to lock this page
sk: Nemáte oprávnenie uzamknúť túto stránku

en: You are not allowed to unlock this page
sk: Nemáte oprávnenie odomknúť túto stránku

en: You do not have permission to delete attachments from this page.
sk: Nemáte oprávnenie vymazať prílohy z tejto stránky.

en: You do not have permission to edit "%s"
sk: Nemáte oprávnenie na úpravu "%s"

en: You don't have permission to create "%s".
sk: Nemáte oprávnenie na vytvorenie "%s".

en: You don't have permission to delete "%s".
sk: Nemáte oprávnenie na vymazanie "%s".

en: You don't have permission to edit "%s".
sk: Nemáte oprávnenie na úpravu "%s".

en: You don't have permission to view this page.
sk: Nemáte oprávnenie na zobrazenie tejto stránky

en: You must enter a change description to attach this file.
sk: Musíte zadať popis zmeny, aby ste mohli priložiť tento súbor.

en: You must provide a change log.
sk: Musíte poskytnúť protokol zmien.

en: _All Pages
sk: Všetky stránky

en: _Backlinks
sk: Spätné odkazy

en: _Delete
sk: Vymazať

en: _Edit
sk: Upraviť

en: _Home
sk: Domov

en: _Lock
sk: Uzamknúť

en: _Merge/Rename
sk: Zlúčiť/premenovať

en: _Recent Changes
sk: Posledné zmeny

en: _Usage
sk: Návod

en: a guest
sk: hosťovi

en: attachment
sk: príloha
