Wicked (1.0.1-git) - en to uk translation catalogue (124 entries)

en: %d minute | %d minutes
uk[0]: %d хвилина
uk[1]: %d хвилини
uk[2]: %d хвилин

en: %s does not exist. Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
uk: %s не існує. Клацніть "Створити" для створення цієї сторінки зараз і почати редагування.

en: %s does not exist. You can create it now.
uk: %s не існує. Ви можете створити її зараз.

en: (None)
uk: (Жоден)

en: Add Page: %s
uk: Додати Сторінку: %s

en: Add the text from this page
uk: Додати текст з цієї сторінки

en: Are you sure you want to delete this page? All versions will be permanently removed.
uk: Ви впевнені, що хочете витерти цю сторінку? Всі версії будуть назавжди знищені.

en: Are you sure you want to delete version %s of this page?
uk: Впевнені, що хочете витерти версію %s цієї сторінки?

en: Attach File
uk: Прикріпити файл

en: Attach a New File
uk: Прикріпити новий файл

en: Attached Files: %s
uk: Прикріплено файли: %s

en: Attachment Name
uk: Назва додатку

en: Attachments
uk: Додатки

en: Attachments with spaces can't be embedded into a page.
uk: Додатки з пробілами не можуть бути вставлені в сторінку.

en: Author
uk: Автор

en: Ba_ck to
uk: Назад до

en: Can't read uploaded file.
uk: Не можу прочитати завантажений файл.

en: Can't update "%s": no such attachment.
uk: Не можу оновити "%s": нема такого додатку.

en: Cancel
uk: Відмінити

en: Change Log
uk: Журнал Змін

en: Change log
uk: Журнал змін

en: Change log entry
uk: Запис в журналі змін

en: Changelog is required
uk: Необхідний журнал змін

en: Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
uk: Клацніть "Створити" нижче, якщо бажаєте створити цю сторінку і розпочати редагування.

en: Create
uk: Створити

en: Create Failed: %s
uk: Створення невдале: %s

en: Created
uk: Створено

en: Creation Date
uk: Дата створення

en: Date
uk: Дата

en: Delete
uk: Витерти

en: Delete Page
uk: Витерти сторінку

en: Delete Version
uk: Витерти версію

en: Delete Version %s
uk: Витерти версію %s

en: Display %s
uk: Показати %s

en: Display Version %s
uk: Показати версію %s

en: Download this page as:
uk: Скачати цю сторінку як:

en: Edit %s
uk: Редагувати %s

en: Edit Page
uk: Редагувати сторінку

en: Edit Version
uk: Редагувати версію

en: Edit Version %s
uk: Редагувати версію %s

en: Error retrieving %s: %s
uk: Помилка отримання %s: %s

en: Error retrieving attachments: %s
uk: Помилка отримання додатків: %s

en: Guest
uk: Гість

en: Hi_story
uk: Історія

en: History page not found
uk: Сторінку історії не знайдено

en: History: %s
uk: Історія: %s

en: Last Modified %s by %s
uk: Востаннє оновлено %s %s

en: Least Popular
uk: Непопулярні

en: Locked
uk: Замкнена

en: Merged "%s" into "%s".
uk: Приєднано "%s" до "%s".

en: Merged "%s" into "%s". New page: %s
uk: Приєднано "%s" до "%s". Нова сторінка: %s

en: Merged from %s
uk: Приєднано з %s

en: Most Popular
uk: Найпопулярніші

en: Name of wiki page to display
uk: Назва wiki-сторінки, яку показати

en: Never
uk: Ніколи

en: New Page
uk: Нова сторінка

en: New Page: %s
uk: Нова сторінка: %s

en: New attachment "%s" to page "%s".
uk: Новий додаток "%s" до сторінки "%s".

en: New name
uk: Нова назва

en: New name is the same as old name.
uk: Нова назва така ж, я і стара.

en: No changes made
uk: Жодних змін не зроблено

en: Page
uk: Сторінка

en: Page "%s" already exists.
uk: Сторінка "%s" вже існує.

en: Page Created
uk: Сторінку створено

en: Page Saved
uk: Сторінку збережено

en: Page Template:
uk: Шаблон сторінки:

en: Page name must not be empty
uk: Назва сторінки не може бути порожньою

en: Page unlocked
uk: Сторінку відімкнено

en: Pages
uk: Сторінки

en: Pages cannot be empty.
uk: Сторінки не можуть бути пустими.

en: Permissio_ns
uk: Права

en: Permission denied.
uk: Доступ заборонений.

en: Plain Text
uk: Простий текст

en: Preview
uk: Огляд

en: Recent Changes
uk: Останні зміни

en: Renamed "%s" to "%s".
uk: Перейменовано "%s" на "%s".

en: Renamed "%s" to "%s". New page: %s
uk: Перейменовано "%s" на "%s". Нова сторінка: %s

en: Renamed page from %s
uk: Перейменована сторінка з %s

en: Restore Version
uk: Відновити версію

en: Revert Page
uk: Відновити сторінку

en: Revert to version %s
uk: Відновити до версії %s

en: Reverted to version %s of "%s".
uk: Відновлено до версії %s з "%s".

en: Robots are not allowed to create pages
uk: Роботам не дозволено створювати сторінки

en: S_imilar Pages
uk: Подібні сторінки

en: Save
uk: Зберегти

en: Search
uk: Пошук

en: Search Results
uk: Результати пошуку

en: Show changes for %s
uk: Показати зміни для %s

en: Show version %s
uk: Показати версію %s

en: Similar Pages: %s
uk: Подібні сторінки :%s

en: Stop and don't do anything
uk: Зупинитись і нічого не робити

en: Submit
uk: Відіслати

en: Successfully deleted "%s".
uk: Успішно витерто "%s".

en: Successfully deleted version %s of "%s" from "%s"
uk: Успішно витерто версію %s для "%s" з "%s"

en: Table of Contents
uk: Зміст

en: The page is already locked.
uk: Сторінка вже замкнена.

en: There is already an attachment named "%s".
uk: Вже існує додаток з назвою "%s".

en: This is a required field.
uk: Це обов'язкове поле.

en: This page does not have a history
uk: Ця сторінка не має історії.

en: This page is locked by %s for %d Minutes.
uk: Цю сторінку замкнув %s на %d хвилин.

en: Unable to create %s
uk: Не можу створити %s

en: Update File
uk: Оновити файл

en: Update an Attachment
uk: Оновити додаток

en: Updated attachment "%s" on page "%s".
uk: Оновлено додаток "%s" на сторінці "%s".

en: Version
uk: Версія

en: Wiki Templates
uk: Шаблони Wiki

en: Wiki page
uk: Сторінка Wiki

en: You are not allowed to lock this page
uk: Вам не дозволено замикати цю сторінку

en: You are not allowed to unlock this page
uk: Вам не дозволено відмикати цю сторінку

en: You do not have permission to delete attachments from this page.
uk: Ви не маєте права витирати додатки з цієї сторінки.

en: You do not have permission to edit "%s"
uk: Ви не маєте права редагувати "%s"

en: You don't have permission to create "%s".
uk: Ви не маєте права створювати "%s".

en: You don't have permission to delete "%s".
uk: Ви не маєте права витерти "%s".

en: You don't have permission to edit "%s".
uk: Ви не маєте права редагувати "%s".

en: You don't have permission to view this page.
uk: Ви не маєте права переглядати цю сторінку.

en: You must enter a change description to attach this file.
uk: Вам слід описати зміни для прикріплення цього файлу.

en: You must provide a change log.
uk: Ви повинні заповнити журнал змін.

en: _All Pages
uk: Всі сторінки

en: _Delete
uk: Витерти

en: _Edit
uk: Редагувати

en: _Home
uk: Додому

en: _Recent Changes
uk: Останні зміни

en: a guest
uk: гість

en: attachment
uk: додаток
