Horde 3.0-cvs - en to ko translation catalogue (158 entries)

en: 24 hours
ko: 24 시간

en: AM/PM
ko: 오전/오후

en: Account Information
ko: 계정 정보

en: Account Password
ko: 비밀번호 찾기

en: Add
ko: 추가

en: Add Content
ko: 항목 추가

en: Add a new user:
ko: 새로운 사용자 추가:

en: Add pair
ko: 페어(pair) 추가

en: Add user
ko: 사용자 추가

en: Adding users is disabled.
ko: 사용자 추가 사용안함

en: Address
ko: 주소

en: Address Book
ko: 주소록

en: All
ko: 모두 선택

en: Attachment
ko: 파일첨부

en: Available fields:
ko: 가능한 필드:

en: Both
ko: 모두

en: Bottom
ko: 하단

en: Calendar
ko: 달력

en: Cancel
ko: 취소

en: Cancel Problem Report
ko: 오류 보고하기 취소

en: Categories and Labels
ko: 분류와 색상 편집

en: Change
ko: 변경

en: Change your personal information.
ko: 개인 정보를 수정합니다.

en: Choose how to display dates (abbreviated format):
ko: 날짜 표시 형태 선택(축약 표기):

en: Choose how to display dates (full format):
ko: 날짜 표시 형태 선택(전체 표기):

en: Choose how to display times:
ko: 시간 표시 형태 선택:

en: Close Window
ko: 창 닫기

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
ko: PDA나 스마트폰, 아웃룩과의 동기화 상태를 확인합니다.

en: Confirm Password
ko: 암호 확인

en: Create
ko: 만들기

en: Create New Identity
ko: 새 계정 만들기

en: Current Time
ko: 현재 시각

en: Date
ko: 날짜

en: Default
ko: 기본

en: Default Color
ko: 기본 색상

en: Default Shell
ko: 기본 쉘

en: Default location to use for location-aware features.
ko: 위치서비스를 사용하는 장비에 표시할 위치.

en: Delete
ko: 삭제

en: Describe the Problem
ko: 오류 설명

en: Display 24-hour times?
ko: 24시간제로 보기

en: Display Preferences
ko: 표시 방법 설정

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
ko: 첫번째 행은 항목 이름을 갖고 있습니까? 그렇다면, 여기를 체크하세요:

en: Download %s
ko: %s 내려받기

en: Edit
ko: 수정

en: Edit Preferences for
ko: %s 설정

en: End Time
ko: 종료 시간

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
ko: 비밀번호 초기화를 할 때 사용할 보안질문을 넣으십시오. 예) 내 애완동물 이름은 무엇인가?

en: Every 15 minutes
ko: 15분 마다

en: Every 30 seconds
ko: 30초 마다

en: Every 5 minutes
ko: 5분 마다

en: Every half hour
ko: 30분 마다

en: Every minute
ko: 매분

en: Example values:
ko: 예:

en: File Manager
ko: 파일 관리자

en: Filters
ko: 필터

en: Full Description
ko: 상세 설명:

en: Full Name
ko: 전체 이름

en: Global Preferences
ko: 기본 설정

en: Go
ko: 가기

en: Height
ko: 높이

en: Help
ko: 도움말

en: Here is the beginning of the file:
ko: 파일의 시작이 다음과 같습니다:

en: Hide Advanced Preferences
ko: 고급 설정 숨기기

en: Home Directory
ko: 홈 디렉토리

en: How many fields (columns) are there?
ko: 항목(열)의 수?

en: Identity's name:
ko: 계정 이름:

en: Import, Step %d
ko: 가져오기, %d 단계

en: Imported field: %s
ko: 가져온 항목: %s

en: Imported fields:
ko: 가져온 항목:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
ko: 아래 목록에서, 왼쪽의 가져온 컬럼명과 오른쪽에 주소록의 컬럼명을 선택하고 "페어(pair) 추가"를 눌러 주십시오. 모든 항목이 매핑되었으면 "다음"을 눌러 진행하십시오.

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
ko: 비밀번호 초기화를 받을 다른 메일주소를 넣으십시오:

en: Insert the required answer to the security question:
ko: 보안질문에 대한 답변을 넣으십시오:

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ko: 일본어 (ISO-2022-JP)

en: Korean (EUC-KR)
ko: 한국어 (EUC-KR)

en: Language
ko: 언어

en: Last login: %s
ko: 마지막 로그인: %s

en: Last login: %s from %s
ko: 마지막 로그인: %s, 접속 위치: %s

en: Last login: Never
ko: 마지막 로그인: 없음

en: Listing users is disabled.
ko: 사용할 수 없는 사용자 목록.

en: Locale and Time
ko: 언어와 시간대

en: Log in
ko: 로그인

en: Logout
ko: 종료

en: Mail
ko: 메일

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
ko: 분류시 사용할 태그와 해당 분류에 표시할 색상을 설정합니다.

en: Monday
ko: 월요일

en: My Account
ko: 계정 관리

en: My Account Information
ko: 내 계정 정보

en: Name
ko: 이름

en: Never
ko: 사용안함

en: New Category
ko: 새 분류

en: Next
ko: 다음

en: No Sound
ko: 알림음 없음

en: No items to display
ko: 표시할 항목 없음

en: None
ko: 선택하지 않음

en: Notes
ko: 메모

en: Other Information
ko: 기타 정보

en: Others
ko: 기타

en: Password
ko: 암호

en: Passwords must match.
ko: 암호가 일치하지 않습니다.

en: Paste
ko: 붙이기

en: Personal Information
ko: 개인 정보

en: Please provide a summary of the problem.
ko: 문제에 대한 요약을 입력해 주세요.

en: Problem Description
ko: 문제 설명

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
ko: 동적 메뉴의 갱신주기:

en: Refresh Portal View:
ko: 포털화면 새로고침 주기:

en: Remove pair
ko: 페어(pair) 삭제

en: Reset
ko: 입력 취소

en: Save
ko: 저장

en: Search
ko: 검색

en: Select the date delimiter:
ko: 날자 구분표시 선택:

en: Select the date format:
ko: 날자 형식 선택

en: Select the time format:
ko: 시간 형식 선택

en: Select your color scheme.
ko: 색상 테마 선택:

en: Select your preferred language:
ko: 자주사용하는 언어를 선택하세요.

en: Send Problem Report
ko: 오류발생 보고서 보내기

en: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
ko: 비밀번호를 잊었을 때 비밀번호 초기화를 위한 설정을 합니다.

en: Set your preferred language, timezone and date preferences.
ko: 주로 사용할 언어와 시간대 및 표시방법을 설정합니다.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
ko: 기본으로 시작할 애플리케이션, 색상 테마, 화면 갱신주기 등을 설정합니다.

en: Short Summary
ko: 간단 요약:

en: Should access keys be defined for most links?
ko: 단축키 기능 사용하기

en: Show Advanced Preferences
ko: 고급 설정 보이기

en: Show last login time when logging in?
ko: 로그인시 마지막 로그인 시간 보여주기

en: Start Time
ko: 시작 시간

en: Success
ko: 성공

en: Sunday
ko: 일요일

en: Tag Cloud
ko: 태그 클라우드

en: Tasks
ko: 작업

en: The default e-mail address to use with this identity:
ko: 이 계정에 연결된 기본 메일주소:

en: Timestamps of successful synchronization sessions
ko: 마지막 동기화 세션 성공 시각

en: Title
ko: 제목

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
ko: 매핑항목중 빼고 싶거나 잘못된 것이 있으면, 선택하고 "페어(pair) 삭제"를 눌러주십시오.

en: Top
ko: 상단

en: Undo Changes
ko: 변경사항 되돌리기

en: Unfiled
ko: 미분류

en: Unknown
ko: 알수 없슴

en: User Name
ko: 사용자명

en: Username
ko: 사용자명

en: Users in the system:
ko: 시스템의 사용자:

en: Warning
ko: 경고

en: Welcome
ko: 환영

en: Welcome, %s
ko: 환영합니다, %s

en: What application should %s display after login?
ko: %s에 로그인후에 기본으로 이동할 애플리케이션:

en: What is the delimiter character?
ko: 구분 문자는 무엇입니까?

en: What is the quote character?
ko: 인용 부호는 무엇입니까?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
ko: 한주의 시작으로 표시할 요일:

en: Width of the %s menu on the left:
ko: %s의 왼쪽에 표시할 메뉴의 너비:

en: You have been logged out.
ko: 로그아웃 하였습니다.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
ko: 문제 보고서를 보내기전에 이문제에 대한 설명을 입력해야 합니다.

en: You must specify a username to remove.
ko: 삭제할 사용자 이름을 입력해야 합니다.

en: You must specify the username to add.
ko: 추가할 사용자 이름을 입력해야 합니다.

en: Your Email Address
ko: 이메일 주소:

en: Your Information
ko: 정보

en: Your Name
ko: 이름:

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
ko: 당신의 인증클라이언트가 사용자 목록보기를 지원하지 않습니다. 또는 다른 이유로 사용자 목록보기를 사용할 수 없습니다.

en: Your browser does not support this feature.
ko: 브라우저가 이 기능을 지원하지 않습니다.

en: Your current time zone:
ko: 현재 시간대:

en: Your full name:
ko: 전체 이름:

en: [Problem Report]
ko: [오류 보고하기]
