nb_NO - en to unknown language translation catalogue (378 entries)

en:  at
target: den

en: %d %s and %s
target: %d %s og %s

en: %d-day forecast
target: %d-dagers varsel

en: %s - Notice
target: %s - Til info

en: %s Terms of Agreement
target: %s avtalevilkår

en: %s at %s %s
target: %s på %s %s

en: %s not found.
target: Fant ikke %s.

en: , variable from %s to %s
target: , variabel mellom %s og %s

en: 12 Hour Format
target: 12-timers format

en: 24 Hour Format
target: 24-timers format

en: 24 hours
target: 24 timer

en: A database backend is required for this block.
target: En databasetilkobling er påkrevd for denne blokken.

en: AM Rain
target: Regn på formiddagen

en: AM Showers
target: Regnbyger på formiddagen

en: AM Snow Showers
target: Snøbyger på formiddagen

en: Account Password
target: Kontopassord

en: Actions
target: Handlinger

en: Add
target: Legg til

en: Add Here:
target: Legg til her:

en: Add a new user:
target: Legg til ny bruker:

en: Add pair
target: Legg til par

en: Add user
target: Opprett bruker

en: Adding users is disabled.
target: Muligheten til å opprette brukere er deaktivert.

en: Address
target: Adresse

en: Address Book
target: Adressebok

en: All
target: Alle

en: All Authenticated Users
target: Alle autentiserte brukere

en: All Groups
target: Alle grupper

en: Alternate IMSP Login
target: Alternativ IMSP-innlogging

en: Alternate IMSP Password
target: Alternativt IMSP-passord

en: Alternate IMSP Username
target: Alternativt IMSP-brukernavn

en: Alternate email address
target: Alternativ e-postadresse

en: Answer
target: Svar

en: Application
target: Program

en: Application List
target: Programliste

en: Application is ready.
target: Programmet er klart.

en: Approve
target: Godkjenn

en: Art
target: Kunst

en: Ascii Art
target: ASCII-kunst

en: Attempt to delete a non-existent group.
target: Forsøk på å slette en gruppe som ikke eksisterer.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
target: Forsøk på å slette en rettighet som ikke eksisterer.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
target: Forsøk på å redigere en rettighet som ikke eksisterer.

en: Attempt to edit a non-existent share.
target: Forsøk på å redigere en delt ressurs som ikke eksisterer.

en: Available fields:
target: Tilgjengelige felt:

en: BOFH Excuses
target: BOFH-unnskyldninger

en: Block Settings
target: Blokkinnstillinger

en: Block Type
target: Blokktype

en: Bookmarks
target: Bokmerker

en: Both
target: Begge

en: Calendar
target: Kalender

en: Calm
target: Stille

en: Cancel
target: Avbryt

en: Cancel Problem Report
target: Avbryt problemrapport

en: Categories and Labels
target: Kategorier og etiketter

en: Change
target: Endre

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
target: Endre navn og adresse som mottakere ser når de leser og svarer på posten din.

en: Clear
target: Klart

en: Clear out user: %s
target: Fjern bruker: %s

en: Clear user
target: Fjern bruker

en: Clear user data
target: Fjern brukerdata

en: Click to Continue
target: Klikk for å fortsette

en: Close Window
target: Lukk vindu

en: Clouds
target: Skyer

en: Cloudy
target: Overskyet

en: Collapse Sidebar
target: Slå sammen sidelinjen

en: Color Picker
target: Fargevelger

en: Command
target: Kommando

en: Command Shell
target: Kommandovindu

en: Computers
target: Datamaskiner

en: Conditions
target: Vilkår

en: Configuration Differences
target: Forskjeller i innstillingene

en: Configure %s
target: Konfigurer %s

en: Confirm Password
target: Bekreft passord

en: Continue
target: Fortsett

en: Cookie
target: Kjeks

en: Could not bind to LDAP server.
target: Tilkobling til LDAP-server feilet.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
target: Kunne ikke nullstille passordet for den forespurte brukeren. Noen eller alle detaljene er feil. Forsøk igjen eller kontakt administratoren din hvis du behøver ytterligere hjelp.

en: Could not revert configuration.
target: Kunne ikke tilbakestille konfigurasjonen.

en: Could not save a backup configuation: %s
target: Kunne ikke lagre sikkerhetskopi av konfigurasjonen: %s

en: Could not save the backup configuration file %s.
target: Kunne ikke lagre sikkerhetskopien av konfigurasjonsfilen %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
target: Kunne ikke lagre konfigurasjonsfilen %s. Du kan enten benytte deg av en av mulighetene for å lagre data tilbake til %s eller kopiere koden under manuelt til %s.

en: Country
target: Land

en: Create
target: Opprett

en: Current Time
target: Gjeldende tid

en: Current Weather
target: Gjeldende vær

en: Current condition:
target: Gjeldende utsikter:

en: DataTree Browser
target: DataTre-utforsker

en: Date
target: Dato

en: Date Received
target: Dato mottatt

en: Day
target: Dag

en: Default
target: Standard

en: Default Color
target: Standard farge

en: Definitions
target: Definisjoner

en: Delete
target: Slett

en: Delete Group
target: Slett gruppe

en: Describe the Problem
target: Beskriv problemet

en: Development
target: Utvikling

en: Dew Point
target: Duggpunkt

en: Dew Point for last hour:
target: Duggpunkt for den siste timen:

en: Dew point:
target: Duggpunkt:

en: Display 24-hour times?
target: Vis 24-timers tider?

en: Display forecast (TAF)
target: Vis forvarsel (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
target: Kryss av her hvis den første raden inneholder feltnavnet:

en: Download %s
target: Last ned %s

en: Download generated configuration as PHP script.
target: Last ned generert konfigurasjon som PHP-script.

en: Drugs
target: Medisiner

en: Edit
target: Rediger

en: Edit Group
target: Rediger gruppe

en: Education
target: Utdanning

en: Email Address
target: E-postadresse

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
target: Skriv inn ett sikkerhetsspørsmål som du vil bli spurt om hvis du ønsker å nullstille passordet ditt, f.eks. 'hva er navnet på kjæledyret ditt?':

en: Error
target: Feil

en: Every 15 minutes
target: Hvert 15. minutt

en: Every 2 minutes
target: Hvert 2. minutt

en: Every 30 seconds
target: Hvert 30. sekund

en: Every 5 minutes
target: Hvert 5. minutt

en: Every half hour
target: Hver halvtime

en: Every minute
target: Hvert minutt

en: Example values:
target: Eksempelverdier:

en: Execute
target: Kjør

en: Expand
target: Utvid

en: Fair
target: Pent vær

en: Feels Like
target: Føles som

en: Feels like:
target: Føles som:

en: Few Showers
target: Noen byger

en: Few Snow Showers
target: Noen snøbyger

en: File Manager
target: Filbehandler

en: Filters
target: Filter

en: First Half
target: Første halvmåne

en: First Quarter
target: Første kvartmåne

en: Fog
target: Tåke

en: Food
target: Mat

en: Forecast (TAF)
target: Forvarsel (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
target: Antall dagers forvarsel (vær obs på at det returnerte forvarslet inneholder både dag og natt; en stor verdi her kan resultere i en vid blokk)

en: Forgot your password?
target: Glemt passordet?

en: Fortune
target: Spådom

en: Fortune type
target: Type spådom

en: Fortunes
target: Spådommer

en: Fortunes 2
target: Spådommer 2

en: Forums
target: Fora

en: Forwards
target: Videresendte

en: From the
target: Fra

en: Full Description
target: Full beskrivelse

en: Full Moon
target: Fullmåne

en: Full Name
target: Fullt navn

en: Generate %s Configuration
target: Generer %s-konfigurasjon

en: Generated Code
target: Generert kode

en: Go
target: Gå til

en: Google Search
target: Søk på Google

en: Greek (ISO-8859-7)
target: Gresk (ISO-8859-7)

en: Group Administration
target: Gruppeadministrasjon

en: Groups
target: Grupper

en: Guest Permissions
target: Rettigheter for gjest

en: Haze
target: Dis

en: Height
target: Høyde

en: Help
target: Hjelp

en: Hemisphere
target: Halvkule

en: Here is the beginning of the file:
target: Her er begynnelsen på filen:

en: High
target: Høy

en: How many fields (columns) are there?
target: Hvor mange felt (kolonner) er det?

en: Humidity
target: Fuktighet

en: Humidity:
target: Fuktighet:

en: Humorists
target: Humorister

en: Icons Only
target: Kun ikoner

en: Icons for %s
target: Ikoner for %s

en: Icons with text
target: Ikoner med tekst

en: Identity's name:
target: Identitetens navn:

en: Import, Step %d
target: Importering, steg %d

en: Imported field: %s
target: Importerte felt: %s

en: Imported fields:
target: Importerte felt:

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
target: Feil brukernavn eller alternativ adresse. Vennligst forsøk igjen eller kontakt systemadministratoren din for ytterligerere hjelp.

en: Individual Users
target: Individuelle brukere

en: Information
target: Informasjon

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
target: Skriv inn en e-post adresse du ønsker å motta det nye passordet på:

en: Insert the required answer to the security question:
target: Sett inn det påkrevde svaret til følgende sikkerhetsspørsmål:

en: Invalid application.
target: Ugyldig program.

en: Invalid parent permission.
target: Ugyldig forelderrettighet.

en: Isolated T-Storms
target: Isolerte tordenstormer

en: Kernel Newbies
target: Kernel-nybegynnere

en: Kids
target: Barn

en: Language
target: Språk

en: Last Half
target: Siste haltime

en: Last Quarter
target: Siste kvarter

en: Last Updated:
target: Siste oppdatering:

en: Last login: %s
target: Siste innlogging: %s

en: Last login: %s from %s
target: Siste innlogging: %s fra %s

en: Last login: Never
target: Siste innlogging: aldri

en: Law
target: Lov

en: Light Drizzle
target: Lett duskregn

en: Light Rain
target: Lett regn

en: Light Rain Early
target: Lett formiddagsregn

en: Light Rain Late
target: Lett ettermiddagsregn

en: Light Rain Shower
target: Lette regnbyger

en: Light Rain with Thunder
target: Lett regn med torden

en: Light Snow
target: Lett snøfall

en: Light Snow Shower
target: Lette snøbyger

en: List Tables
target: List opp tabeller

en: Listing users is disabled.
target: Mulighet for å liste brukere er deaktivert.

en: Literature
target: Litteratur

en: Local time:
target: Lokal tid:

en: Locale and Time
target: Språk og tid

en: Location
target: Lokasjon

en: Log in
target: Logg inn

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
target: Innlogging feilet fordi brukernavnet eller passordet du skrev inn var feil.

en: Login failed.
target: Innlogging feilet.

en: Love
target: Kjærlighet

en: Low
target: Lav

en: Magic
target: Magi

en: Mail
target: Innboks

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
target: Vedlikehold listen over kategorier du må merke deler med, og fargersom assosieres med de respektive kategoriene.

en: Max temp last 24 hours:
target: Maks temperatur de siste 24 timer:

en: Max temp last 6 hours:
target: Maks temperatur de siste 6 timer:

en: Menu mode:
target: Menymodus:

en: Metar block not available.
target: Metar-blokk ikke tilgjengelig.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
target: Metar-blokk ikke tilgjengelig. Detaljer har blitt loggført for administratoren.

en: Metric
target: Metrisk

en: Min temp last 24 hours:
target: Minimum temperatur de siste 24 timer:

en: Min temp last 6 hours:
target: Minimum temperatur de siste 6 timer:

en: Miscellaneous
target: Diverse

en: Moderate
target: Moderat

en: Moon Phases
target: Månefaser

en: Mostly Clear
target: Stort sett klart

en: Mostly Cloudy
target: Stort sett overskyet

en: Mostly Sunny
target: Stort sett sol

en: My Account
target: Min konto

en: My Portal
target: Min portal

en: My Portal Layout
target: Mitt portalutseende

en: NO, I Do NOT Agree
target: Nei, jeg godtar IKKE.

en: Name
target: Navn

en: Never
target: Aldri

en: New Category
target: Ny kategori

en: New Moon
target: Nymåne

en: New Username (optional)
target: Nytt brukernavn (valgfritt)

en: News
target: Nyheter

en: Next
target: Neste

en: Night
target: Natt

en: No available configuration data to show differences for.
target: Ingen tilgjengelige oppsettsdata å vise forskjeller med.

en: No change.
target: Ingen endring.

en: No icons found.
target: Fant ingen ikoner.

en: No location is set.
target: Svar til listen

en: No offensive fortunes
target: Ingen støtende spådommer

en: None
target: Ingen

en: Northern Hemisphere
target: Nordre halvkule

en: Notes
target: Notater

en: Object Creator
target: Skaper av objektet

en: Office
target: Kontor

en: Only offensive fortunes
target: Kun støtende spådommer

en: Organizing
target: Organiserer

en: Other Information
target: Annen informasjon

en: PHP Code
target: PHP-kode

en: PM Light Rain
target: Lett regn på ettermiddagen

en: PM Showers
target: Regnbyger på ettermiddagen

en: PM Snow
target: Snø på ettermiddagen

en: PM Snow Showers
target: Snøbyger på ettermiddagen

en: PM T-Storms
target: Tordenstorm på ettermiddagen

en: Partly Cloudy
target: Delvis skyet

en: Password
target: Passord

en: Password:
target: Passord:

en: Passwords must match.
target: Passord stemmer ikke overens

en: Paste
target: Lim inn

en: People
target: Mennesker

en: Permissions Administration
target: Rettighetsadministrasjon

en: Personal Information
target: Personlig informasjon

en: Please provide a summary of the problem.
target: Vennligst gi et sammendrag av problemet.

en: Politics
target: Politikk

en: Pressure
target: Trykk

en: Pressure at sea level:
target: Trykk ved havnivå:

en: Pressure:
target: Trykk:

en: Problem Description
target: Problembeskrivelse

en: Rain
target: Regn

en: Rain Early
target: Tidlig regn

en: Rain Late
target: Sent regn

en: Rain Shower
target: Regnbyger

en: Rain and Snow
target: Regn og snø

en: Rain to Snow
target: Regn til snø

en: Random Fortune
target: Tilfeldig spådom

en: Read
target: Les

en: Refresh Portal View:
target: Frisk opp portalvisning:

en: Remote Servers
target: Fjerntjenere

en: Remove
target: Fjern

en: Remove pair
target: Fjern par

en: Remove user
target: Fjern bruker

en: Remove user: %s
target: Fjern bruker: %s

en: Reset
target: Nullstill

en: Reset Password
target: Nullstill passordet

en: Reset Your Password
target: Nullstill passordet ditt

en: Results
target: Resultater

en: Revert Configuration
target: Tilbakestill oppsett

en: Riddles
target: Gåter

en: Run
target: Løp

en: Save
target: Lagre

en: Science
target: Vitenskap

en: Search
target: Søk

en: Select a server
target: Velg en tjener

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
target: Velg karakterene du trenger fra boksen under. Du kan deretter kopiere og lime dem inn fra tekstfeltet.

en: Select the date delimiter:
target: Velg datoskilletegn:

en: Select the date format:
target: Velg datoformat:

en: Select the time delimiter:
target: Velg tidsskilletegn:

en: Select the time format:
target: Velg tidsformat:

en: Select your preferred language:
target: Velg ønsket språk:

en: Send Problem Report
target: Send problemrapport

en: Short Summary
target: Kort sammendrag

en: Show
target: Vis

en: Show the %s Menu on the left?
target: Vis menyen for %s på venstre side?

en: Showers
target: Byger

en: Showers Early
target: Tidlige byger

en: Showers Late
target: Sene byger

en: Snow
target: Snø

en: Snow Shower
target: Snøbyge

en: Snow Showers
target: Snøbyger

en: Snow Showers Early
target: Snøbyger tidlig på dagen

en: Snow Showers Late
target: Snøbyger sent på dagen

en: Snow depth:
target: Snødybde:

en: Southern Hemisphere
target: Sørlige halvkule

en: Special Character Input
target: Spesialtegninntasting

en: Sports
target: Sport

en: Success
target: Suksess

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
target: Tilbakestilte oppsettet. Last på nytt for å se endringer.

en: Successfully saved backup configuration.
target: Lagret sikkerhetskopi av oppsettet.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
target: Lagret sikkerhetskopi av oppsettet til filen %s.

en: Successfully wrote %s
target: Skrev '%s'

en: Sun Rise
target: Soloppgang

en: Sun Set
target: Solnedgang

en: Sunrise
target: Soloppgang

en: Sunrise/Sunset
target: Soloppgang/solnedgang

en: Sunrise:
target: Soloppgang:

en: Sunset
target: Solnedgang

en: Sunset:
target: Solnedgang:

en: T-Storm
target: Tordenstorm

en: T-Storms
target: Tordenstormer

en: Tasks
target: Oppgaver

en: Temperature
target: Temperatur

en: Temperature:
target: Temperatur:

en: Text Only
target: Kun tekst

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
target: Det oppstod en feil i oppsettsskjemaet. Kanskje du utelot et obligatorisk felt?

en: Time format
target: Tidsformat

en: Title
target: Tittel

en: Today
target: I dag

en: Tomorrow
target: I morgen

en: Translations
target: Oversettelser

en: Undo Changes
target: Angre endringer

en: Unfiled
target: Uspesifisert

en: Update
target: Oppdater

en: Update %s
target: Oppdater %s

en: Update user
target: Oppdater bruker

en: Upload
target: Last opp

en: Username
target: Brukernavn

en: Username:
target: Brukernavn:

en: Users
target: Brukere

en: Vacation
target: Ferie

en: Variable
target: Variabel

en: Version Control
target: Versjonskontroll

en: Warning
target: Advarsel

en: Web Site
target: Webside

en: Welcome
target: Velkommen

en: Welcome to %s
target: Velkommen til %s

en: Welcome, %s
target: Velkommen, %s

en: Wind
target: Vind

en: Wind Early
target: Vind tidlig på dagen

en: Wind:
target: Vind:

en: Wind:
target: Vind:

en: Wisdom
target: Visdom

en: Work
target: Arbeid

en: YY
target: ÅÅ

en: You have been logged out.
target: Du er nå logget ut.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
target: Du må beskrive problemet før du kan sende en problemrapport.

en: Your Email Address
target: Din epostadresse

en: Your Information
target: Din informasjon

en: Your Name
target: Fullt navn

en: Your browser does not support this feature.
target: Nettleseren din støtter ikke denne funksjonen.

en: Your full name:
target: Ditt fulle navn:

en: [Problem Report]
target: [Problemrapport]

en: calm
target: rolig

en: from the %s (%s) at %s %s
target: fra %s (%s) på %s %s

en: rising
target: stigende

en: steady
target: stødig

en: type the password twice to confirm
target: skriv passordet to ganger for å bekrefte

en: unified
target: samlet
