Horde 3.0-cvs - en to pt translation catalogue (587 entries)

en:  at
pt:  com

en: "%s" was added to the groups system.
pt: "%s" foi adicionado ao sistema de grupos.

en: "%s" was added to the permissions system.
pt: "%s"' foi adicionado ao sistema de permissões.

en: "%s" was not created: %s.
pt: "%s" não foi criado: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
pt: %.2f MB usados de %.2f MB autorizados (%.2f %%)

en: %d %s and %s
pt: %d %s e %s

en: %d days until your password expires.
pt: %d dias até a sua palavra-passe expirar.

en: %d-day forecast
pt: previsão de %d dias

en: %s - Notice
pt: %s - Notificação

en: %s Terms of Agreement
pt: %s Termos do Acordo

en: %s at %s %s
pt: %s em %s %s

en: %s not found.
pt: %s não foi encontrado.

en: , gusting
pt: , com rajadas

en: , gusting %s %s
pt: , com rajadas %s %s

en: , variable from %s to %s
pt: , variável de %s a %s

en: 12 Hour Format
pt: Formato de 12 horas (AM/PM)

en: 24 Hour Format
pt: Formato de 24 horas

en: 24 hours
pt: 24 horas

en: A database backend is required for this block.
pt: Este bloco exige um mecanismo usando bases de dados.

en: AM Clouds
pt: Núvens de manhã

en: AM Light Rain
pt: Chuviscos de Manhã

en: AM Light Snow
pt: Neve Ligeira de Manhã

en: AM Rain
pt: Chuva de manhã

en: AM Showers
pt: Aguaceiros de manhã

en: AM Snow Showers
pt: Nevões de manhã

en: Account Information
pt: Informação de Conta

en: Account Password
pt: Palavra-Passe da Conta

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Here:
pt: Acrescentar Aqui:

en: Add Members
pt: Adicionar Membros

en: Add a child group to "%s"
pt: Adicionar um grupo filho a "%s"

en: Add a new user:
pt: Adicionar novo utilizador:

en: Add pair
pt: Adicionar parceiro

en: Add user
pt: Adicionar utilizador

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
pt: Adicionei "%s" ao sistema, mas não pude adicionar informação de subscrição adicional: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
pt: Adicionei "%s" ao sistema. Já pode entrar.

en: Adding users is disabled.
pt: A adição de utilizadores está desactivada.

en: Address
pt: Endereço

en: Address Book
pt: Contactos

en: All
pt: Tudo

en: All Authenticated Users
pt: Todos os Utilizadores Autenticados

en: All Groups
pt: Todos os Grupos

en: Alternate IMSP Login
pt: Entrada IMSP Alternativa

en: Alternate IMSP Password
pt: Palavra-Passe IMSP Alternativa

en: Alternate IMSP Username
pt: Nome de Utilizador IMSP Alternativo

en: Alternate email address
pt: Endereço inválido

en: An unknown error has occured.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Answer
pt: Resposta

en: Application
pt: Aplicação

en: Application List
pt: Lista de Aplicações

en: Application is ready.
pt: Aplicação pronta.

en: Approve
pt: Aprovar

en: Arabic (Windows-1256)
pt: Arábico (Windows-1256)

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
pt: Tem a certeza que quer remover "%s" e quaisquer sub-grupos?

en: Armenian (ARMSCII-8)
pt: Arménio (ARMSCII-8)

en: Art
pt: Arte

en: Ascii Art
pt: Arte ASCII

en: Attempt to delete a non-existent group.
pt: Tentativa de remoção de um grupo inexistente.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
pt: Tentativa de remoção de uma permissão inexistente.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
pt: Tentativa de edição de uma permissão inexistente.

en: Attempt to edit a non-existent share.
pt: Tentativa de edição de uma partilha inexistente.

en: Available fields:
pt: Campos disponíveis:

en: BOFH Excuses
pt: Desculpas "BOFH"

en: Baltic (ISO-8859-13)
pt: Báltico (ISO-8859-13)

en: Base graphics directory "%s" not found.
pt: A pasta base de gráficos "%s" não foi encontrada.

en: Block Settings
pt: Configurações de Blocos

en: Block Type
pt: Tipo de Bloco

en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: Both
pt: Ambas

en: Cache init was not completed.
pt: Inicialização da "cache" não foi concluída.

en: Calendar
pt: Calendário

en: Calm
pt: Calmo

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel Problem Report
pt: Cancelar Relatório de Problemas

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
pt: Não é possível reiniciar a palavra-passe automaticamente, contacte o seu administrador de sistemas.

en: Categories and Labels
pt: Categorias e Cores

en: Celtic (ISO-8859-14)
pt: Céltico (ISO-8859-14)

en: Central European (ISO-8859-2)
pt: Europa Central (ISO-8859-2)

en: Change
pt: Alterar

en: Change Your Password
pt: Altere a Sua Palavra-Passe

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
pt: Altere o nome e endereço que as pessoas verão quando lerem e responderem às suas mensagens.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
pt: Não é possível alterar a sua palavra-passe com a configuração corrente. Contacte o seu administrador de sistemas.

en: Chinese Simplified (GB2312)
pt: Chinês Simplificados (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
pt: Chinês Tradicional (Big5)

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear Query
pt: Limpar Interrogação

en: Clear out user: %s
pt: Limpar dados do utilizador: %s

en: Clear user
pt: Limpar dados do utilizador

en: Clear user data
pt: Limpar dados do utilizador

en: Clearing Late
pt: Limpa Tarde

en: Click to Continue
pt: Clique para Continuar

en: Close Window
pt: Fechar janela

en: Clouds
pt: Núvens

en: Clouds Early
pt: Núvens Matinais

en: Cloudy
pt: Enevoado

en: Collapse Sidebar
pt: Colapsar Barra Lateral

en: Color Picker
pt: Palete

en: Command
pt: Comando

en: Command Shell
pt: Consola de Comandos

en: Computers
pt: Computadores

en: Condition
pt: Condição

en: Conditions
pt: Condições

en: Configuration Differences
pt: Diferenças de Configuração

en: Configuration is out of date.
pt: A configuração está desactualizada

en: Configure %s
pt: Configurar %s

en: Confirm Password
pt: Confirme a Palavra-Passe

en: Continue
pt: Continuar

en: Cookie
pt: Bolinho chinês

en: Could not bind to LDAP server.
pt: Falha na ligação (bind) ao servidor LDAP.

en: Could not connect to LDAP server.
pt: Falha na ligação ao servidor LDAP.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
pt: Não foi possível conectar ao servidor "%s" usando FTP: %s

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
pt: Não foi possível reiniciar a palavra-passe do utilizador indicado. Algum ou todos os pormenores não estavam correctos. Por favor tente de novo ou contacte o seu administrador de sistemas se precisar de mais ajuda.

en: Could not revert configuration.
pt: Não foi possível reverter a configuração.

en: Could not save a backup configuation: %s
pt: Não foi possível guardar a configuração de salvaguarda: %s

en: Could not save the backup configuration file %s.
pt: Não foi possível guardar a configuração de salvaguarda %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
pt: Não foi possível guardar o arquivo de configuração %s. Pode usar uma das opções para guardar o código em %s ou copiar manualmente o código abaixo para %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
pt: Não foi possível escrever a configuração para "%s": %s

en: Country
pt: País

en: Create
pt: Criar

en: Current 4 Phases
pt: Quatro fases correntes

en: Current Sessions
pt: Sessões Correntes

en: Current Time
pt: Data/Hora

en: Current Weather
pt: Estado do Tempo

en: Current condition:
pt: Situação actual:

en: Cyrillic (KOI8-R)
pt: Cirílico (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
pt: Cirílico (Windows-1256)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
pt: Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)

en: DataTree Browser
pt: Navegador de Árvore de Dados

en: Date
pt: Data

en: Date Received
pt: Data de Recepção

en: Date: %s; time: %s
pt: Data: %s; hora: %s

en: Day
pt: Dia

en: Default
pt: Por Omissão

en: Default Color
pt: Cor Por Omissão

en: Default Shell
pt: Consola de Comandos Por Omissão

en: Definitions
pt: Definições

en: Delete
pt: Remover

en: Delete Group
pt: Remover Grupo

en: Describe the Problem
pt: Descreva o Problema

en: Development
pt: Desenvolvimento

en: Dew Point
pt: Ponto de Orvalho

en: Dew Point for last hour:
pt: Ponto de Orvalho na última hora:

en: Dew point:
pt: Ponto de orvalho:

en: Display 24-hour times?
pt: Mostrar tempos com 24 horas?

en: Display detailed forecast
pt: Mostrar previsão pormenorizada

en: Display forecast (TAF)
pt: Mostrar previsão (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
pt: A primeira linha contém os nomes dos campos? Se sim, assinalar esta caixa:

en: Don't have an account? Sign up.
pt: Não tem uma conta? Subscreva o serviço.

en: Download %s
pt: Receber %s

en: Download generated configuration as PHP script.
pt: Descarregar a configuração gerada como um "script" PHP.

en: Drugs
pt: Drogas

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Group
pt: Editar Grupo

en: Edit permissions for "%s"
pt: Editar permissões de "%s"

en: Education
pt: Educação

en: Email Address
pt: Endereço de Correio Electrónico

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
pt: Introduza uma pergunta de segurança que será convidado a responder se precisar de reiniciar a sua palavra-passe, e.g., 'como se chama o seu animal de estimação?':

en: Error
pt: Erro

en: Error updating password: %s
pt: Erro ao actualizar a palavra-passe: %s

en: Ethnic
pt: Ético

en: Every 15 minutes
pt: Cada 15 minutos

en: Every 2 minutes
pt: Cada 2 minutos

en: Every 30 seconds
pt: Cada 30 segundos

en: Every 5 minutes
pt: Cada 5 minutos

en: Every half hour
pt: Cada meia hora

en: Every minute
pt: Cada minuto

en: Example values:
pt: Valores exemplo:

en: Execute
pt: Executar

en: Expand
pt: Expandir

en: Fair
pt: Bom

en: Feels Like
pt: Aparenta

en: Feels like:
pt: Aparenta:

en: Few Showers
pt: Alguns Aguaceiros

en: Few Snow Showers
pt: Alguns Nevões

en: File Manager
pt: Gestão de Ficheiros

en: Filters
pt: Filtros

en: First Half
pt: Quarto Crescente

en: First Quarter
pt: Quarto Crescente

en: Fog
pt: Nevoeiro

en: Food
pt: Comida

en: Forecast (TAF)
pt: Previsão (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
pt: Dias de Previsão (note-se que as previsões incluem tanto dias como noites; um valor demasiado grande pode resultar num bloco muito largo)

en: Forgot your password?
pt: Esqueceu-se da palavra-passe?

en: Fortune
pt: Ditos

en: Fortune type
pt: Tipo de ditos

en: Fortunes
pt: Ditos

en: Fortunes 2
pt: Ditos 2

en: Forums
pt: Fóruns

en: Forwards
pt: Reenvios

en: Freezing Drizzle
pt: Chuva "Molha-Tolos" Gelada

en: From the
pt: De

en: Full Description
pt: Descrição Completa

en: Full Moon
pt: Lua Cheia

en: Full Name
pt: Nome Completo

en: Generate %s Configuration
pt: Gerar Configuração %s

en: Generated Code
pt: Código Gerado

en: Go
pt: Ir

en: Goedel
pt: Gödel

en: Google Search
pt: Pesquisa Google

en: Greek (ISO-8859-7)
pt: Grego (ISO-8859-7)

en: Group Administration
pt: Administração de Grupos

en: Groups
pt: Grupos

en: Guest Permissions
pt: Permissões das Visitas

en: Haze
pt: Neblina

en: Heavy T-Storm
pt: Temporal-T Forte

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
pt: Hebreu (ISO-8859-8-I)

en: Height
pt: Altura

en: Help
pt: Ajuda

en: Hemisphere
pt: Hemisfério

en: Here is the beginning of the file:
pt: Aqui está o início do arquivo:

en: High
pt: Alta

en: Home Directory
pt: Directório Casa

en: How many fields (columns) are there?
pt: Quantos campos (colunas) existem?

en: Humidity
pt: Humidade

en: Humidity:
pt: Humidade:

en: Humorists
pt: Humoristas

en: Icons Only
pt: Apenas Ícones

en: Icons for %s
pt: Ícones de %s

en: Icons with text
pt: Ícones com Texto

en: Identity's name:
pt: Nome da identidade:

en: Import, Step %d
pt: Importar, Passo %d

en: Imported field: %s
pt: Campo importado: %s

en: Imported fields:
pt: Campos importados:

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
pt: Nome de utilizador ou endereço alternativo errados. Contacte o seu administrador de sistema para obter ajuda.

en: Individual Users
pt: Utilizadores Individuais

en: Information
pt: Informação

en: Information no longer available.
pt: Informação já não está disponível

en: Inherited Members
pt: Membros Herdados

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
pt: Introduza um endereço de correio electrónico onde possa receber a nova palavra-passe:

en: Insert the required answer to the security question:
pt: Introduza a resposta exigida para a pergunta de segurança:

en: Invalid application.
pt: Aplicação inválida.

en: Invalid license key.
pt: Chave da licença inválida.

en: Invalid location provided.
pt: Localização inválida especificada.

en: Invalid parent permission.
pt: Permissão parental inválida.

en: Invalid partner id.
pt: ID de parceiro inválido.

en: Invalid product code.
pt: Código de produto inválido.

en: Isolated T-Storms
pt: Temporais-T Isolados

en: Japanese (ISO-2022-JP)
pt: Japonês (ISO-2022-JP)

en: Kernel Newbies
pt: Novatos no "Kernel"

en: Kids
pt: Miúdos

en: Korean (EUC-KR)
pt: Coreano (EUC-KR)

en: Language
pt: Idioma

en: Last Half
pt: Quarto Decrescente

en: Last Password Change
pt: Última Alteração de Palavra-Passe

en: Last Quarter
pt: Quarto Decrescente

en: Last Updated:
pt: Última Actualização:

en: Last login: %s
pt: Última entrada: %s

en: Last login: %s from %s
pt: Última entrada: %s de %s

en: Last login: Never
pt: Última entrada: Nunca

en: Law
pt: Lei

en: Light Drizzle
pt: Chuva "Molha-Tolos"

en: Light Rain
pt: Chuviscos

en: Light Rain Early
pt: Chuviscos Matinais

en: Light Rain Late
pt: Chuviscos Vespertinos

en: Light Rain Shower
pt: Pequeno Aguaceiro

en: Light Rain with Thunder
pt: Chuvisco com Trovoada

en: Light Snow
pt: Queda de Neve

en: Light Snow Shower
pt: Neve

en: Limerick
pt: "Limerick"

en: Linux Cookie
pt: Bolinho linuxês

en: List Tables
pt: Listar Tabelas

en: Listing sessions failed: %s
pt: Falha ao listar sessões: %s

en: Listing users is disabled.
pt: A listagem de utilizadores está desactivada.

en: Literature
pt: Literatura:

en: Local time:
pt: Tempo local:

en: Locale and Time
pt: Localização e Fuso Horário

en: Location
pt: Localização

en: Log in
pt: Entrar

en: Login
pt: Entrar

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
pt: A autenticação falhou por o Nome de Utilizador ou a Palavra-Passe estarem incorrectos.

en: Login failed.
pt: A autenticação falhou.

en: Love
pt: Amor

en: Low
pt: Baixo

en: Magic
pt: Magia

en: Mail
pt: Correio

en: Mail Admin
pt: Administração de Correio

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
pt: Gira a lista de categorias que pode atribuir aos itens, bem como as cores que lhes estão associadas.

en: Max temp last 24 hours:
pt: Temperatura máxima nas últimas 24 horas:

en: Max temp last 6 hours:
pt: Temperatura máxima nas últimas 6 horas:

en: Maximum Number of Portal Blocks
pt: Número Máximo de Blocos de Portal

en: Medicine
pt: Medicina

en: Members
pt: Membros

en: Menu mode:
pt: Modo do menu:

en: Metar Weather
pt: Meteorologia METAR

en: Metar block not available.
pt: Bloco METAR indisponível.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
pt: Bloco METAR indisponível. Os pormenores foram registados para o administrador.

en: MetarDB is not connected.
pt: A MetarDB não está conectada.

en: Metric
pt: Métrico

en: Min temp last 24 hours:
pt: Temperatura mínima nas últimas 24 horas

en: Min temp last 6 hours:
pt: Temperatura mínima nas últimas 6 horas

en: Miscellaneous
pt: Miscelânea

en: Moderate
pt: Moderado

en: Moon Phases
pt: Fase da Lua

en: Mostly Clear
pt: Sobretudo Limpo

en: Mostly Cloudy
pt: Sobretudo Enevoado

en: Mostly Cloudy and Windy
pt: Sobretudo Enevoado e Ventoso

en: Mostly Sunny
pt: Sobretudo Solarengo

en: My Account
pt: A Minha Conta

en: My Account Information
pt: Neve Ligeira de Manhã

en: My Portal
pt: O Meu Portal

en: My Portal Layout
pt: Disposição do Portal

en: NO, I Do NOT Agree
pt: Não, não concordo

en: Name
pt: Nome

en: Never
pt: Nunca

en: New Category
pt: Nova Categoria

en: New Moon
pt: Lua Nova

en: New Username (optional)
pt: Novo Nome de Utilizador (opcional)

en: New password
pt: Nova palavra-passe

en: New passwords don't match.
pt: As novas palavras-passe não correspondem.

en: News
pt: Notícias

en: Next
pt: Próxima

en: Next 4 Phases
pt: Próximas 4 Fases

en: Night
pt: Noite

en: No available configuration data to show differences for.
pt: Não há dados de configuração disponíveis em relação aos quais mostrar diferenças.

en: No change.
pt: Sem modificações.

en: No icons found.
pt: Ícones não encontrados.

en: No location is set.
pt: Falta indicar uma localização.

en: No location provided.
pt: A localização não foi especificada.

en: No offensive fortunes
pt: Sem ditos ofensivos

en: No pending signups.
pt: Não há subscrições pendentes.

en: No temporary directory available for cache.
pt: Não há pasta temporária disponível para "cache".

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
pt: Não foi encontrada versão na configuração original. Regenerar configuração.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
pt: Não foi encontrada versão na sua configuração. Regenerar configuração.

en: None
pt: Nenhuma

en: Nordic (ISO-8859-10)
pt: Nórdico (ISO-8859-10)

en: Northern Hemisphere
pt: Hemisfério Norte

en: Notes
pt: Notas

en: Nothing to browse, go back.
pt: Nada para navegar, volte para trás.

en: Object Creator
pt: Criador do Objecto

en: Offense filter
pt: Filtro de material ofensivo

en: Office
pt: Gabinete

en: Old and new passwords must be different.
pt: A nova palavra-passe tem de ser diferente da antiga.

en: Old password
pt: Palavra-passe antiga

en: Old password is not correct.
pt: Palavra-passe antiga incorrecta.

en: Only offensive fortunes
pt: Apenas ditos ofensivos

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
pt: Apenas o dono ou um administrador de sistemas pode alterar a titularidade de uma partilha ou as permissões do seu dono

en: Operating System
pt: Sistema Operativo

en: Organizing
pt: Organização

en: Other
pt: Outro

en: Other Information
pt: Outras Informações

en: PHP Code
pt: Código PHP

en: PHP Shell
pt: Comandos PHP

en: PM Light Rain
pt: Chuviscos pela Tarde

en: PM Rain
pt: Chuva à Tarde

en: PM Showers
pt: Aguaceiros de Tarde

en: PM Snow
pt: Neve à Tarde

en: PM Snow Showers
pt: Nevões à Tarde

en: PM Sun
pt: Sol à Tarde

en: PM T-Storms
pt: Temporais-T à Tarde

en: POSIX extension is missing
pt: Falta extensão POSIX

en: P_HP Shell
pt: Comandos P_HP

en: Partly Cloudy
pt: Parcialmente Encoberto

en: Password
pt: Palavra-Passe

en: Password changed successfully.
pt: Palavra-passe alterada com sucesso.

en: Password:
pt: Palavra-Passe:

en: Passwords must match.
pt: As palavras-passe têm de ser iguais.

en: Paste
pt: Colar

en: Pending Signups:
pt: Subscrições Pendentes:

en: People
pt: Pessoas

en: Permission "%s" not deleted.
pt: A permissão "%s" não foi removida.

en: Permissions
pt: Permissões

en: Permissions Administration
pt: Administração de Permissões

en: Personal Information
pt: Informações Pessoais

en: Pets
pt: Animais de Estimação

en: Photos
pt: Fotografias

en: Please provide a summary of the problem.
pt: Por favor, forneça uma breve descrição do problema.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
pt: Por favor leia o texto seguinte. Tem de CONCORDAR com os seus termos para usar o sistema.

en: Politics
pt: Política

en: Precipitation<br />chance
pt: Probabilidade de<br />Precipitação

en: Pressure
pt: Pressão

en: Pressure at sea level:
pt: Pressão ao nível do mar:

en: Pressure:
pt: Pressão:

en: Problem Description
pt: Descrição do Problema

en: Query
pt: Interrogação

en: Rain
pt: Chuva

en: Rain Early
pt: Chuva Matinal

en: Rain Late
pt: Chuva Vespertina

en: Rain Shower
pt: Aguaceiro

en: Rain and Snow
pt: Chuva e Neve

en: Rain to Snow
pt: Chuva a Neve

en: Random Fortune
pt: Dito Aleatório

en: Read
pt: Ler

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
pt: Refrescar Elementos de Menu Dinâmico:

en: Refresh Portal View:
pt: Refrescar Visualização do Portal:

en: Remarks
pt: Observações

en: Remote Servers
pt: Servidores Remotos

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
pt: URL Remoto (http://www.exemplo.pt/horde):

en: Remove
pt: Remover

en: Remove pair
pt: Remover par

en: Remove saved script from server's temporary directory.
pt: Remover o "script" guardado da pasta temporária do servidor.

en: Remove user
pt: Remover Utilizador

en: Remove user: %s
pt: Remover utilizador: %s

en: Requested service could not be found.
pt: O serviço pedido não foi encontrada.

en: Reset
pt: Limpar

en: Reset Password
pt: Reiniciar Palavra-Passe

en: Reset Your Password
pt: Reinicie a Sua Palavra-Passe

en: Restore Last Query
pt: Recuperar Última Interrogação

en: Results
pt: Resultados

en: Retype new password
pt: Reintroduza a nova palavra-passe

en: Revert Configuration
pt: Reverter Configuração

en: Riddles
pt: Adivinhas

en: Run
pt: Executar

en: SQL Shell
pt: Comandos SQL

en: S_QL Shell
pt: Comandos S_QL

en: Save
pt: Guardar

en: Save "%s"
pt: Guardar "%s"

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
pt: Guardar configuração gerada como um "script" PHP no directório temporário do seu servidor.

en: Scattered T-Storms
pt: Temporais-T Dispersos

en: Science
pt: Ciência

en: Search
pt: Procurar

en: Select a server
pt: Seleccione um servidor

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
pt: Seleccione os caracteres nas caixas abaixo. Poderá então copiá-los e colá-los na área de texto.

en: Select the date and time format:
pt: Seleccione o formato da data e da hora:

en: Select the date delimiter:
pt: Seleccione o delimitador da data:

en: Select the date format:
pt: Seleccione o formato da data:

en: Select the day and time order:
pt: Seleccione a ordem do dia e hora:

en: Select the time delimiter:
pt: Seleccione o delimitador das horas:

en: Select the time format:
pt: Seleccione o formato da hora:

en: Select your color scheme.
pt: Escolha o seu conjunto de cores.

en: Select your preferred language:
pt: Seleccione o seu idioma preferido:

en: Send Problem Report
pt: Enviar Relatório de Problemas

en: Server data wrong or not available.
pt: Dados do servidor errados ou indisponíveis.

en: Session Admin
pt: Administração de Sessões

en: Sessions
pt: Sessões

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
pt: Especificar servidores remotos que deseja aceder no seu portal.

en: Several locations possible with the parameter:
pt: Várias localizações possíveis com o parâmetro:

en: Short Summary
pt: Breve Sumário

en: Should access keys be defined for most links?
pt: Devem-se definir teclas de acesso para a maioria das ligações?

en: Show
pt: Mostrar

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
pt: Mostrar diferenças entre a configuração guardada e aque foi agora gerada.

en: Show last login time when logging in?
pt: Mostrar momento da última entrada no sistema?

en: Show the %s Menu on the left?
pt: Mostrar o Menu %s à esquerda?

en: Showers
pt: Aguaceiros

en: Showers Early
pt: Aguaceiros Matinais

en: Showers Late
pt: Aguaceiros Vespertinos

en: Showers in the Vicinity
pt: Aguaceiros na Vizinhança

en: Snow
pt: Neve

en: Snow Shower
pt: Nevão

en: Snow Showers
pt: Nevões

en: Snow Showers Early
pt: Nevões Matinais

en: Snow Showers Late
pt: Nevões Vespertinos

en: Snow depth:
pt: Altura de neve:

en: Snow equivalent in water:
pt: Mostrar equivalente na água:

en: Songs & Poems
pt: Canções e Poemas

en: South European (ISO-8859-3)
pt: Europa do Sul (ISO-8859-3)

en: Southern Hemisphere
pt: Hemisfério Sul

en: Spam
pt: Correio não solicitado

en: Special Character Input
pt: Inserir Caracter Especial

en: Sports
pt: Desportos

en: Standard
pt: Padrão

en: Subdirectory "%s" not found.
pt: Sub-pasta "%s" não foi encontrada.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
pt: Submetido pedido para adicionar "%s" ao sistema. Não poderá entrar enquanto o seu pedido não for aprovado.

en: Success
pt: Sucesso

en: Successfully added "%s" to the system.
pt: "%s" adicionado com sucesso ao sistema.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
pt: Limpeza do sistema dos dados do utilizador "%s" realizada com sucesso.

en: Successfully deleted "%s".
pt: Remoção de "%s" com sucesso.

en: Successfully removed "%s" from the system.
pt: Remoção de "%s" do sistema com sucesso.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
pt: Configuração revertida com sucesso. Recarregue para ver as mudanças.

en: Successfully saved backup configuration.
pt: Configuração de salvaguarda guardada com sucesso.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
pt: Ficheiro de configuração de salvaguarda %s guardado com sucesso.

en: Successfully updated "%s"
pt: "%s" actualizado com sucesso

en: Successfully wrote %s
pt: %s escrito com sucesso

en: Sun Rise
pt: Nascer do Sol

en: Sun Set
pt: Pôr do Sol

en: Sunny
pt: Solarengo

en: Sunrise
pt: Nascer do Sol

en: Sunrise/Sunset
pt: Nascer/Pôr do Sol

en: Sunrise:
pt: Nascer do Sol:

en: Sunset
pt: Pôr do Sol

en: Sunset:
pt: Pôr do Sol:

en: T-Storm
pt: Temporal-T

en: T-Storm and Windy
pt: Temporal-T e Ventoso

en: T-Storms
pt: Temporais-T

en: T-Storms Early
pt: Temporais-T Matinais

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Temp for last hour:
pt: Temperatura da última hora:

en: Temperature
pt: Temperatura

en: Temperature:
pt: Temperatura:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
pt: Temperatura<br />(%sAlta%s/%sBaixa%s) &deg;%s

en: Text Only
pt: Apenas Texto

en: Thai (TIS-620)
pt: Tailandês (TIS-620)

en: The server "%s" has been deleted.
pt: O servidor "%s" foi removido.

en: The server "%s" has been saved.
pt: O servidor "%s" foi guardado.

en: The weather.com block is not available.
pt: O bloco weather.com não está disponível.

en: Themes directory "%s" not found.
pt: A pasta de temas "%s" não foi encontrada.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
pt: Ocorreu um problema na adição de "%s" ao sistema: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
pt: Ocorreu um problema ao limpar os dados do utilizador "%s" do sistema.

en: There was a problem removing "%s" from the system:
pt: Ocorreu um problema na remoção de "%s" do sistema.

en: There was a problem updating "%s": %s
pt: Ocorreu um problema ao actualizar "%s": %s.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
pt: Ocorreu um erro no formulário de configuração. Talvez tenha omitido um campo obrigatório.

en: Thunder
pt: Trovoada

en: Tickets
pt: Bilhetes

en: Time Tracking
pt: Seguimento Temporal

en: Time format
pt: Formato do tempo

en: Timestamp or unknown
pt: Marca temporal ou desconhecido

en: Title
pt: Título

en: Today
pt: Hoje

en: Tomorrow
pt: Amanhã

en: Translations
pt: Traduções

en: Turkish (ISO-8859-9)
pt: Turco (ISO-8859-9)

en: U.V. index:
pt: Índice U.V.:

en: Unable to delete "%s": %s.
pt: Não foi possível remover "%s": %s.

en: Undo Changes
pt: Desfazer Alterações

en: Unfiled
pt: Sem categoria

en: Units
pt: Unidades

en: Unknown location provided.
pt: Foi fornecida uma localização desconhecida.

en: Update
pt: Modificar

en: Update %s
pt: Actualizar %s

en: Update user
pt: Actualizar utilizador

en: Updated "%s".
pt: "%s" actualizado.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
pt: Usar se o nome de utilizador ou a palavra-passe forem diferentes no servidor IMSP.

en: User
pt: Utilizador

en: User Administration
pt: Administração de Utilizadores

en: User Registration
pt: Registo de Utilizadores

en: User Registration has been disabled for this site.
pt: O Registo de Utilizadores está inactivo.

en: User account not found
pt: Conta de utilizador não encontrada.

en: Username
pt: Nome de Utilizador

en: Username:
pt: Nome de Utilizador:

en: Users in the system:
pt: Utilizadores do sistema:

en: Vacation
pt: Ausência

en: Variable
pt: Variável

en: Version Control
pt: Controlo de Versões

en: Very High
pt: Muito Alto

en: Vietnamese (VISCII)
pt: Vietnamita (VISCII)

en: View an external web page
pt: Ver uma página externa

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Visibility:
pt: Visibilidade:

en: Warning
pt: Aviso

en: Weather Forecast
pt: Previsão do Tempo

en: Weather data provided by
pt: Dados meteorológicos fornecidos por

en: Web Site
pt: Página

en: Welcome
pt: Bem-vinda(o)

en: Welcome to %s
pt: Bem-vinda(o) a %s

en: Welcome, %s
pt: Bem-vinda(o), %s

en: Western (ISO-8859-1)
pt: Ocidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
pt: Ocidental (ISO-8859-15)

en: What application should %s display after login?
pt: Que aplicação deve o %s mostrar após a entrada?

en: What is the delimiter character?
pt: Qual é o caractere delimitador?

en: What is the quote character?
pt: Qual é o caractere de citação?

en: Which phases
pt: Que fases

en: Wind
pt: Vento

en: Wind Early
pt: Vento Matinal

en: Wind speed in knots
pt: Velocidade do vento em nós

en: Wind:
pt: Vento:

en: Wind:
pt: Vento:

en: Wisdom
pt: Sabedoria

en: Work
pt: Trabalho

en: X-Ref
pt: Referências cruzadas

en: YY
pt: AA

en: Yes, I Agree
pt: Sim, Concordo

en: You have been logged out.
pt: Acabou de sair.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
pt: Deve descrever o problema antes de enviar o relatório.

en: You must select an server to be deleted.
pt: Tem de seleccionar um servidor a remover.

en: You must specify a username to clear out.
pt: Deve especificar o utilizador a limpar.

en: You must specify a username to remove.
pt: Deve especificar o nome do utilizador a remover.

en: You must specify the username to add.
pt: Tem de especificar o nome do utilizador a adicionar.

en: You must specify the username to update.
pt: Tem de especificar o utilizador a actualizar.

en: Your Email Address
pt: O seu Endereço de Correio Electrónico:

en: Your Information
pt: A sua Informação

en: Your Name
pt: O Seu Nome

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
pt: O seu mecanismo de autenticação não suporta a adição de utilizadores. Se deseja usar o Horde para administrar contas de utilizadores, terá de recorrer a um outro mecanismo de autenticação.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
pt: O seu mecanismo de autenticação não suporta listagem de utilizadores ou esta opção foi desactivada por algum outro motivo.

en: Your browser does not support this feature.
pt: O seu navegador não suporta esta funcionalidade.

en: Your current time zone:
pt: Fuso horário actual:

en: Your full name:
pt: Nome completo:

en: Your login has expired.
pt: A sua entrada no sistema expirou.

en: Your new password for %s is: %s
pt: A sua nova palavra-passe para %s é: %s

en: Your password has been reset
pt: A sua palavra-passe foi recriada

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
pt: A sua palavra-passe foi recriada, verifique o seu correio electrónico e entre com a sua nova palavra-passe.

en: Your password has expired.
pt: A sua palavra-passe expirou.

en: Your remote servers:
pt: Os seus servidores remotos:

en: [Problem Report]
pt: [Relatório de Problemas]

en: _CLI
pt: _Consola

en: _DataTree
pt: Ár_vore

en: _Groups
pt: _Grupos

en: _Permissions
pt: _Permissões

en: _Users
pt: _Utilizadores

en: calm
pt: calmo

en: falling
pt: diminuindo

en: from the %s (%s) at %s %s
pt: do %s (%s) às %s %s

en: gusting
pt: rajadas

en: inline
pt: em linha

en: rising
pt: subindo

en: show differences
pt: mostrar diferenças

en: steady
pt: estável

en: type the password twice to confirm
pt: introduza a palavra-passe duas vezes, para confirmação

en: unified
pt: unificado
