3.3 - en to ru translation catalogue (310 entries)

en: "%s" was added to the groups system.
ru: "%s" была добавлена в систему групп

en: "%s" was added to the permissions system.
ru: "%s" была добавлена в систему прав

en: "%s" was not created: %s.
ru: "%s" не была создана: %s.

en: %d days until your password expires.
ru: %d дней до того, как Ваш пароль устареет

en: %d to %d of %d
ru: %d по %d из %d

en: %d-day forecast
ru: %d-дневный прогноз

en: %s Terms of Agreement
ru: %s Соглашения об использовании

en: %s not found.
ru: %s не найден.

en: , variable from %s to %s
ru: , переменная из %s в %s

en: 12 Hour Format
ru: 12-часовой формат

en: 24 Hour Format
ru: 24-часовой формат

en: 24 hours
ru: 24 часа

en: A database backend is required for this block.
ru: Блок требует подпрограмму базы данных

en: A newer version (%s) exists.
ru: Обнаружена новая (%s) версия

en: AM Fog
ru: AM Туман

en: AM Light Rain
ru: AM Небольшой дождь

en: AM Light Snow
ru: AM Небольшой снег

en: AM Rain
ru: AM Дождь

en: AM Showers
ru: AM Сильный дождь

en: AM Snow
ru: AM Снег

en: AM Snow Showers
ru: AM Сильный снег

en: AM Sun
ru: AM Солнечно

en: Account Information
ru: Учетная запись

en: Add
ru: Добавить

en: Add Content
ru: Добавить содержимое

en: Add Here:
ru: Добавить здесь:

en: Add Members
ru: Добавить членов

en: Add a child group to "%s"
ru: Добавить вложенную группу в "%s"

en: Add a new group
ru: Добавить новую группу:

en: Add a new user:
ru: Добавить нового пользователя:

en: Add new alarm
ru: Добавить новое оповещение

en: Add pair
ru: Добавить пару

en: Add user
ru: Добавить пользователя

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
ru: "%s" добавлен в систему, но дополнительную информацию добавить невозможно: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
ru: "%s" добавлен в систему. Теперь Вы можете войти в систему.

en: Adding users is disabled.
ru: Добавление пользователей запрещено.

en: Address
ru: Адрес

en: Address Book
ru: Адресная книга

en: Alarm end
ru: Конец оповещения

en: Alarm methods
ru: Методы оповещения

en: Alarm start
ru: Начало оповещения

en: Alarm text
ru: Текст оповещения

en: Alarm title
ru: Заголовок оповещения

en: Alarms
ru: Оповещения

en: All
ru: Все

en: All Authenticated Users
ru: Все вошедшие

en: All Groups
ru: Все группы

en: All synchronization sessions deleted.
ru: Все данные о сессиях синхронизации удалены

en: Alternate IMSP Login
ru: Альтернативное имя входа в ISMP

en: Alternate IMSP Password
ru: Альтернативный пароль в IMSP

en: Alternate IMSP Username
ru: Альтернативное имя пользователя ISMP

en: Alternate email address
ru: Альтернативный Email:

en: An unknown error has occured.
ru: <b>Произошла неизвестная ошибка:</b>

en: Answer
ru: Ответ

en: Application
ru: Приложение

en: Application Context:
ru: Контекст приложения:

en: Application List
ru: Список приложений

en: Application is ready.
ru: Приложение настроено

en: Application is up-to-date.
ru: Приложение не требует обновления.

en: Approve
ru: Одобрить

en: Arabic (Windows-1256)
ru: Арабский (Windows-1256)

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ru: Вы уверены, что хотите удалить '%s'?

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить запрос для "%s"?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
ru: Вы уверены, что хотите удалить "%s" и все вложенные группы?

en: Armenian (ARMSCII-8)
ru: Армянский (ARMSCII-8)

en: Attachment
ru: Вложение

en: Attempt to delete a non-existent group.
ru: Попытка удалить несуществующую группу

en: Attempt to delete a non-existent permission.
ru: Попытка удалить несуществующие права

en: Attempt to edit a non-existent permission.
ru: Попытка редактировать несуществующие права

en: Attempt to edit a non-existent share.
ru: Попытка редактировать несуществующий ресурс

en: Available fields:
ru: Доступные поля:

en: Baltic (ISO-8859-13)
ru: Балтийский (ISO-8859-13)

en: Barbie
ru: Барби

en: Base graphics directory "%s" not found.
ru: Корневой графический каталог "%s" не найден.

en: Block Settings
ru: Настройки блока

en: Block Type
ru: Тип блока

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Both
ru: Вместе

en: Brown
ru: Коричневый

en: Browser:
ru: Браузер:

en: Cache init was not completed.
ru: Инициализация кэша не завершена.

en: Calendar
ru: Календарь

en: Calm
ru: Тихий

en: Camouflage
ru: Камуфляж

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancel Problem Report
ru: Отмена отчета о проблеме

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
ru: Невозможно сбросить пароль автоматически, свяжитесь с администратором.

en: Categories and Labels
ru: Категории и метки

en: Celtic (ISO-8859-14)
ru: Кельтский (ISO-8859-14)

en: Central European (ISO-8859-2)
ru: Центральноевропейский (ISO-8859-2)

en: Change
ru: Изменить

en: Change Your Password
ru: Изменить Ваш Пароль

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
ru: Настройки имени, адреса, подписи.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
ru: Изменение пароля недоступно в текущей конфигурации. Свяжитесь с Вашим администратором.

en: Check for newer versions
ru: Проверить наличие новой версии

en: Checking
ru: Проверка

en: Child
ru: Вложенный

en: Chinese Simplified (GB2312)
ru: Упрощенный Китайский (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
ru: Традиционный Китайский (Big5)

en: Choose %s
ru: Выберите %s

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear Query
ru: Очистить Запрос

en: Clear out user: %s
ru: Очистить данные пользователя %s

en: Clear user
ru: Очистить данные пользователя

en: Clear user data
ru: Очистить данные пользователя

en: Clearing Early
ru: Ранний восход

en: Clearing Late
ru: Поздний восход

en: Click to Continue
ru: Нажмите для продолжения

en: Close Window
ru: Закрыть окно

en: Clouds
ru: Облачно

en: Clouds Early
ru: Ранняя облачность

en: Clouds Late
ru: Поздняя облачность

en: Cloudy
ru: Облачно

en: Collapse
ru: Свернуть

en: Collapse Sidebar
ru: Убрать меню

en: Color Picker
ru: Инструмент выбора цвета

en: Command
ru: Команда

en: Command Shell
ru: Командная оболочка

en: Computers
ru: Компьютеры

en: Condition
ru: Состояние

en: Conditions
ru: Состояния

en: Configuration Differences
ru: Разница в настройках

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
ru: Конфигурация синхронизации с ПДА, смартфонами и MS Outlook

en: Configuration is out of date.
ru: Конфигурация устарела

en: Configure %s
ru: Настройки %s

en: Confirm Password
ru: Подтвердите пароль

en: Continue
ru: Продолжить

en: Could not bind to LDAP server.
ru: Неудачная попытка подключения к серверу LDAP.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
ru: Неудачное соединение с сервером "%s" используя протокол FTP. %s

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
ru: Невозможно сбросить пароль указанного пользователя. Некоторые или все детали указаны неверно. Попробуйте еще раз или свяжитесь с Вашим администратором, если в будущем Вам понадобится помошь

en: Could not revert configuration.
ru: Невозможно вернуть прежнее состояние конфигурации.

en: Could not save a backup configuation: %s
ru: Невозможно сохранить резервную копию файла конфигурации. %s

en: Could not save the backup configuration file %s.
ru: Невозможно сохранить резервную копию конфигурации в файл %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
ru: Невозможно сохранить файл конфигурации %s. Вы можете использовать опции для сохранения кода обратно в %s или скопировать вручную код, приведенный ниже в %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
ru: Невозможно записать конфигурацию для "%s": %s

en: Country
ru: Страна

en: Create
ru: Создать

en: Current 4 Phases
ru: Текущие 4 фазы

en: Current Alarms
ru: Текущие оповещения

en: Current Sessions
ru: Текущие сессии

en: Current Time
ru: Текущее время

en: Current Weather
ru: Текущая погода

en: Current condition:
ru: Текущее состояние:

en: Cyrillic (KOI8-R)
ru: Русский (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ru: Русский (Windows-1251)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
ru: Русский/Украинский (KOI8-U)

en: DD
ru: ДД

en: DataTree Browser
ru: Бразуер DataTree

en: Database
ru: База данных

en: Date
ru: Дата

en: Date: %s; time: %s
ru: Дата: %s, время: %s

en: Day
ru: День

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default Color
ru: Цвет по умолчанию

en: Default Shell
ru: Оболочка по умолчанию

en: Definitions
ru: Определения

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete All SyncML Data
ru: Удалить все данные синхронизации

en: Delete Group
ru: Удалить Группу

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
ru: Удалена сессия синхронизации для устройства "%s" и базы данных "%s".

en: Describe the Problem
ru: Опишите проблему

en: Development
ru: Разработка

en: Device
ru: Устройство

en: Display 24-hour times?
ru: Отображать время в 24-часовом формате?

en: Display detailed forecast
ru: Отобразить детальный прогноз

en: Display forecast (TAF)
ru: Отобразить прогноз (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
ru: В первой строке указаны имена полей? Если да, поставьте галочку:

en: Don't have an account? Sign up.
ru: Отсутствует учетная запись? Зарегистрируйтесь.

en: Download %s
ru: Загрузить %s

en: Download generated configuration as PHP script.
ru: Загрузить созданную конфигурацию как PHP скрипт.

en: E characters
ru: %s букв

en: Edit
ru: Редактирование

en: Edit Group
ru: Редактировать группу

en: Edit permissions
ru: Редактировать права

en: Edit permissions for "%s"
ru: Редактировать права для "%s"

en: Education
ru: Образование

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
ru: Задайте контрольный вопрос, который будет Вам задан в том случае, если Вам понадобится сбросить Ваш пароль, например 'Как зовут Вашу собаку?'

en: Error
ru: Ошибка

en: Error deleting synchronization session:
ru: Ошибка удаления сессии синхронизации:

en: Error deleting synchronization sessions:
ru: Ошибка при удалении сессиий синхронизации:

en: Error updating password: %s
ru: Ошибка обновления пароля: %s

en: Every 15 minutes
ru: Каждые 15 минут

en: Every 2 minutes
ru: Каждые 2 минуты

en: Every 30 seconds
ru: Каждые 30 секунд

en: Every 5 minutes
ru: Каждые 5 минут

en: Every half hour
ru: Каждые полчаса

en: Every hour
ru: Каждый час

en: Every minute
ru: Каждую минуту

en: Example values:
ru: Пример значений:

en: Execute
ru: Выполнить

en: Expand
ru: Расширить

en: Extra Large
ru: Очень большой

en: File Manager
ru: Хранилища

en: Filters
ru: Фильтры

en: Full Description
ru: Полное описание проблемы:

en: Go
ru: Перейти

en: Google Search
ru: Поиск в Google

en: Google search is not enabled.
ru: Поиск в Google не включен

en: Groups
ru: Группы

en: Guest Permissions
ru: Гость

en: Help
ru: Подсказка

en: Hemisphere
ru: Полушарие

en: Here is the beginning of the file:
ru: Ниже представлена информация из самого начала файла:

en: Horde
ru: Портал

en: Icons Only
ru: Только иконки

en: Icons with text
ru: Иконки с текстом

en: Identity's name:
ru: Имя профиля:

en: Import, Step %d
ru: Импорт, шаг %d

en: Imported field: %s
ru: Импортировано поле: %s

en: Imported fields:
ru: Импортированы поля:

en: Individual Users
ru: Пользователи

en: Language
ru: Язык

en: Last login: %s
ru: Предыдущий вход был: %s

en: Last login: %s from %s
ru: Предыдущий вход был: %s с компьютера %s

en: Last login: Never
ru: Предыдущий вход не зафиксирован

en: Locale and Time
ru: Локализация

en: Location
ru: Расположение

en: Log in
ru: Вход

en: Login
ru: Учетная запись

en: Low
ru: Низкий

en: MM
ru: ММ

en: Mail
ru: Почта

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
ru: Настройка списка категорий и цветов их отображения

en: Medium
ru: Средний

en: Menu mode:
ru: Режим меню:

en: Monday
ru: Понедельник

en: Moon Phases
ru: Фазы Луны

en: My Account
ru: Учетная запись

en: My Account Information
ru: Ваша информация

en: Name
ru: Имя

en: Never
ru: Никогда

en: New Category
ru: Новая категория

en: News
ru: Новости

en: Next
ru: Далее

en: None
ru: -не выбран-

en: Northern Hemisphere
ru: Северное полушарие

en: Notes
ru: Заметки

en: Organizing
ru: Органайзер

en: Other Information
ru: Прочая информация

en: Password
ru: Пароль

en: Password:
ru: Пароль

en: Permissions
ru: Права доступа

en: Personal Information
ru: Личные

en: Please provide a summary of the problem.
ru: Пожалуйста, сообщите суть проблемы.

en: Problem Description
ru: Описание проблемы

en: Read
ru: Читать

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
ru: Обновлять динамические пункты меню:

en: Refresh Portal View:
ru: Обновлять информацию:

en: Remote Servers
ru: Почтовые сервера

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
ru: Адрес сервера (например http://mail.ru)

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove pair
ru: Удалить пару

en: Reset
ru: Сбросить

en: Save
ru: Сохранить

en: Search
ru: Поиск

en: Search:
ru: Искать:

en: Select a server
ru: Выберите сервер

en: Select the date delimiter:
ru: Выберите разделитель полей даты:

en: Select the date format:
ru: Выберите формат даты:

en: Select the time format:
ru: Выберите отображения формат времени:

en: Select your color scheme.
ru: Ваша цветовая схема

en: Select your preferred language:
ru: Язык отображения

en: Send Problem Report
ru: Послать сообщение о проблеме

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
ru: Дополнительные почтовые сервера, к которым вы хотите иметь доступ из Портала.

en: Short Summary
ru: Краткое обобщение:

en: Should access keys be defined for most links?
ru: Определить быстрые клавиши для ссылок?

en: Show
ru: Показать

en: Show last login time when logging in?
ru: Показывать информацию о предыдущем входе?

en: Show the %s Menu on the left?
ru: Отображать меню %s слева?

en: Southern Hemisphere
ru: Южное полушарие

en: Special Character Input
ru: Специальные символы

en: Status
ru: Статус

en: Success
ru: Успешно

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
ru: Старая конфигурация сохранена в файл: %s

en: Successfully wrote %s
ru: Новая конфигурация сохранена в: %s

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Sunrise/Sunset
ru: Время восхода/заката

en: Tasks
ru: Задачи

en: Text Only
ru: Только текст

en: The server "%s" has been deleted.
ru: Сервер %s был удален

en: The server "%s" has been saved.
ru: Сервер %s был создан

en: Tickets
ru: Запросы

en: Time format
ru: Формат отображения

en: Title
ru: Заголовок

en: Undo Changes
ru: Отменить изменения

en: Unfiled
ru: Пустой

en: Update
ru: Применить

en: Use if name/password is different for IMSP server.
ru: Используется если ваши имя/пароль для IMSP сервера отличаются от текущих

en: User
ru: Пользователь

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Username:
ru: Имя пользователя

en: View an external web page
ru: Показать веб-страницу

en: Warning
ru: Внимание

en: Welcome to %s
ru: Добро пожаловать в %s

en: Welcome, %s
ru: Добро пожаловать, %s

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
ru: Какой день считать первым днем недели?

en: Which phases
ru: Фаза

en: YY
ru: ГГ

en: You have been logged out.
ru: Вы вышли из системы.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
ru: Вы должны описать проблемы, прежде чем сможете отослать сообщение о ней.

en: Your Email Address
ru: Ваш Email:

en: Your Information
ru: Ваша информация

en: Your Name
ru: Ваше имя:

en: Your current time zone:
ru: Часовой пояс

en: Your full name:
ru: Ваше имя:

en: Your remote servers:
ru: Сторонний сервер:

en: [Problem Report]
ru: [Сообщение о проблеме]

en: _Groups
ru: Группы

en: _Permissions
ru: Права

en: _Users
ru: Пользователи
