phpldapadmin 0.9.8.3-8 - en to pt translation catalogue (19 entries)

note: Type: string Description
en: LDAP server host address:
pt: Endereço do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or the address of the LDAP server you want to connect to.
pt: Por favor introduza o nome da máquina ou o endereço do servidor LDAP ao qual se deseja ligar.

note: Type: boolean Description
en: Enable support for ldaps protocol?
pt: Activar suporte para o protocolo ldaps?

note: Type: boolean Description
en: If your LDAP server supports TLS (Transport Security Layer), you can use the ldaps protocol to connect to it.
pt: Se o seu servidor LDAP suportar TLS (Transport Security Layer), pode utilizar o protocolo ldaps para se ligar ao servidor.

note: Type: string Description
en: Distinguished name of the search base:
pt: Nome distinto (DN) da base de busca:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.com" would use "dc=example,dc=com" as the distinguished name of the search base.
pt: Por favor introduza o nome distinto da base de busca LDAP. Muitos sites utilizam componentes dos seus nomes de domínio para este propósito. Por exemplo, o domínio "exemplo.com" utilizaria "dc=example,dc=com" como o nome distinto da base de busca.

note: Type: select Choices
en: session
pt: sessão

note: Type: select Description
en: Type of authentication
pt: Tipo de autenticação

note: Type: select Description
en: session : You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a session variable on the
              web server will store them. It is more secure so this is the
              default.
pt: sessão : Ser-lhe-á perguntado um login dn e uma palavra-passe sempre
             que se ligar ao phpLDAPadmin, e uma variável de sessão no 
             servidor web irá guardá-las. Esta é a forma mais segura e 
             por isso é a predefinição.

note: Type: select Description
en: cookie :  You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a cookie on your client will
              store them.
pt: cookie : Ser-lhe-á perguntado um login dn e uma palavra-passe sempre
             que se ligar ao phpLDAPadmin, e uma cookie no seu cliente web
             irá guarda-los.

note: Type: select Description
en: config  : login dn and password are stored in the configuration file,
              so you have not to specify them when you connect to
              phpLDAPadmin.
pt: configuração: o login dn e a palavra-passe são guardados no ficheiro de
                  configuração, portanto não tem de os especificar quando se
                  ligar ao phpLDAPadmin.

note: Type: string Description
en: Login dn for the LDAP server:
pt: Login dn para o servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you chose a form based authentication this will be the default login dn. In this case you can also leave it empty, if you do  not want a default one.
pt: Introduza o nome da conta que será usada para se autenticar no servidor LDAP. Se escolher uma autenticação baseada em formulários será este o dn login por omissão. Nesse caso pode também deixar em branco, se não quiser um por omissão.

note: Type: string Description
en: Login password for the LDAP server:
pt: Palavra-passe para o login do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Enter the password that will be used to log in to the LDAP server. Note: the password will be stored in clear text in config.php, which is not world-readable.
pt: Introduza a palavra-passe que irá ser usada para se autenticar no servidor LDAP. Nota: a palavra-passe será guardada em claro no config.php, que não tem permissões de leitura para todos os utilizadores.

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) which will be reconfigured automatically:
pt: Servidor(es) web que será(ão) reconfigurado(s) automaticamente:

note: Type: multiselect Description
en: phpLDAPadmin supports any web server that PHP does, but this automatic configuration process only supports Apache2.
pt: O phpLDAPadmin suporta qualquer servidor web que o PHP suporte, mas este processo automático de configuração apenas suporta o Apache2.

note: Type: boolean Description
en: Should your webserver(s) be restarted?
pt: Deve(m) o(s) servidor(es) web ser(em) reiniciado(s)?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to apply the changes your webserver(s) has/have to be restarted.
pt: Lembre-se que para as alterações serem aplicadas o(s) seu(s) servidor(es) web tem/têm de ser reiniciados.
