phpldapadmin 0.9.8.3-2 - en to vi translation catalogue (10 entries)

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or the address of the LDAP server you want to connect to.
vi: Hãy nhập tên máy hay địa chỉ máy của trình phục vụ LDAP mà bạn muốn kết nối đến nó.

note: Type: boolean Description
en: If your LDAP server supports TLS (Transport Security Layer), you can use the ldaps protocol to connect to it.
vi: Nếu trình phục vụ LDAP bạn có hỗ trợ TLS (Transport Layer Security: Bảo mật Tầng Truyền), bạn có thể sử dụng giao thức «ldaps» để kết nối đến trình ấy.

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.com" would use "dc=example,dc=com" as the distinguished name of the search base.
vi: Hãy nhập tên riêng (distinguished name) của cơ bản tìm kiếm LDAP. Nhiều nơi Mạng dùng thành phần của tên miền cho mục đích này. Lấy thí dụ, miền «vnoss.org» sẽ dùng «dc=vnoss,dc=org» là tên riêng của cơ bản tìm kiếm.

note: Type: select Description
en: Type of authentication
vi: Kiểu xác thực

note: Type: select Description
en: session : You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a session variable on the
              web server will store them. It is more secure so this is the
              default.
vi: • phiên: sẽ nhắc bạn nhập tên người dùng đăng nhập và mật khẩu
    mọi lúc kết nối đến phpLDAPadmin, và một biến phiên
    trong trình phục vụ Mạng sẽ lưu hai điều ấy.
    Cách này an toàn hơn thì là mặc định.

note: Type: select Description
en: cookie :  You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a cookie on your client will
              store them.
vi: • cookie: sẽ nhắc bạn nhập tên người dùng đăng nhập và mật khẩu
    mọi lúc kết nối đến phpLDAPadmin, và một cookie
    trong trình khách bạn sẽ lưu hai điều ấy.

note: Type: select Description
en: config  : login dn and password are stored in the configuration file,
              so you have not to specify them when you connect to
              phpLDAPadmin.
vi: • cấu hình: cả tên người dùng đăng nhập lẫn mật khẩu được lưu
    vào tập tin cấu hình, thì bạn không cần ghi rõ chúng
    khi kết nối đến phpLDAPadmin.

note: Type: string Description
en: Enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you chose a form based authentication this will be the default login dn. In this case you can also leave it empty, if you do  not want a default one.
vi: Hãy nhập tên của tài khoản sẽ được dùng để đăng nhập vào trình phục vụ LDAP. Nếu bạn đã chọn một cách xác thực đựa vào đơn, thì tên này sẽ là tên đăng nhập mặc định. Trong trường hợp này, bạn cũng có thể bỏ rỗng, vì bạn không muốn có một tên mặc định.

note: Type: string Description
en: Enter the password that will be used to log in to the LDAP server. Note: the password will be stored in clear text in config.php, which is not world-readable.
vi: Hãy nhập mật khẩu sẽ được dùng để đăng nhập vào trình phục vụ LDAP. Ghi chú: mật khẩu này sẽ được lưu là chữ thô (không mật mã) vào tập tin «config.php» mà không cho phép thế giới đọc.

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to apply the changes your webserver(s) has/have to be restarted.
vi: Hãy ghi nhớ: để áp dụng các thay đổi thì cần phải khởi động lại các trình phục vụ Mạng của bạn.
