phpMyAdmin 5.2.1-dev - en to pl translation catalogue (1522 entries)

en: If you feel this is necessary, use additional protection settings - %1$shost authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4$s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
pl: Jeśli uważasz, że jest to konieczne, użyj dodatkowych ustawień ochrony — ustawień %1$shost uwierzytelniania%2$s i listy %3$szaufanych serwerów proxy%4$s. Jednak ochrona oparta na IP może nie być niezawodna, jeśli Twój adres IP należy do dostawcy usług internetowych, z którym połączone są tysiące użytkowników, w tym Ty.

en: You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set %1$sauthentication type%2$s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].
pl: Ustaw [kbd]konfigurację[/kbd] typu uwierzytelniania i zawiera nazwę użytkownika i hasło automatycznego logowania, która nie jest pożądanym rozwiązaniem dla hsotów na żywo. Każdy, kto zna lub odwiedza adres phpMyAdmin URL ma bezpośredni dostęp do panelu phpMyAdmin. Ustaw %1$styp autoryzacji%2$s do [kbd]cookie[/kbd] lub [kbd]http[/kbd].

en: You allow for connecting to the server without a password.
pl: Możesz umożliwić podłączenie do serwera bez hasła.

en: You didn't have blowfish secret set and have enabled [kbd]cookie[/kbd] authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don't need to remember it.
pl: Nie miałeś ustawionego sekretu blowfish i masz uwierzytelnienie [kbd]cookie[/kbd], więc klucz został automatycznie wygenerowany dla Ciebie. Jest on używany do szyfrowania plików cookie, nie musisz go pamiętać.

en: no description
pl: brak opisu

en: You do not have necessary privileges to create a database named '%s'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the phpMyAdmin configuration storage there.
pl: Nie masz niezbędnych uprawnień do utworzenia bazy danych o nazwie "%s". Możesz przejść do zakładki "Operacje" dowolnej bazy danych, aby skonfigurować tam pamięć konfiguracyjną phpMyAdmin.

en: View users
pl: Zobacz użytkowników

en: Server-level tabs
pl: Karty na poziomie serwera

en: Table-level tabs
pl: Poziom zakładek tabeli

en: Invalid authentication type!
pl: Nieprawidłowy typ uwierzytelniania!

en: Incorrect value:
pl: Nieprawidłowa wartość:

en: Incorrect IP address: %s
pl: Nieprawidłowy adres IP: %s

en: Not a valid port number!
pl: Nieprawidłowy numer portu!

en: Not a positive number!
pl: Liczba nie jest dodatnia!

en: Not a non-negative number!
pl: Liczba nie jest nieujemna!

en: Value must be less than or equal to %s!
pl: Wartość musi być równa lub niższa niż %s!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
pl[0]: Pokazywanie %1$d zakładki (zarówno prywatnej, jak i współdzielonej)
pl[1]: Pokazywanie %1$d zakładek (zarówno prywatnych, jak i współdzielonych)
pl[2]: Pokazywanie %1$d zakładek (zarówno prywatnych, jak i współdzielonych)

en: No bookmarks
pl: Brak zakładek

en: SQL Query Console
pl: Konsola zapytań SQL

en: No databases selected.
pl: Żadna baza danych nie został wybrana.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
pl: Plik %s nie jest dostępny w tym systemie. Proszę odwiedzić %s, aby uzyskać więcej informacji.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
pl: Pokazano wiersze %1$s - %2$s.

note: l10n: The user tries to save a page with an existing name in Designer
en: There already exists a page named "%s" please rename it to something else.
pl: Strona o nazwie "%s" już istnieje, zmień jej nazwę na inną.

en: No tables found in database.
pl: Nie znaleziono żadnych tabel w bazie danych.

en: No collation provided.
pl: Nie podano sortowania.

en: The database name is empty!
pl: Nazwa bazy danych jest pusta!

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
pl: Przechowywanie konfiguracji phpMyAdmin zostało wyłączone. Aby dowiedzieć się dlaczego, kliknij %stutaj%s.

en: No table selected.
pl: Nie wybrano tabeli.

en: Success!
pl: Sukces!

en: View %s has been dropped.
pl: Widok %s został usunięty.

en: Table %s has been dropped.
pl: Tabela %s została usunięta.

en: Table %s has been emptied.
pl: Tabela %s została opróżniona.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
pl: Ten widok ma przynajmniej taką liczbę wierszy (rekordów). Proszę odnieść się do %sdokumentacji%s.

en: unknown
pl: nieznany

en: Yes
pl: Tak

en: No change
pl: Bez zmian

en: Tracking data deleted successfully.
pl: Dane śledzenia zostały poprawnie usunięte.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
pl: Dla wybranych tabel została stworzona wersja%1$s, śledzenie jest dla nich aktywne.

en: No tables selected.
pl: Nie wybrano żadnych tabel.

en: Thank you for submitting this report.
pl: Dziękujemy za wysłanie tego raportu.

en: You may want to refresh the page.
pl: Jeśli chcesz, możesz odświeżyć stronę.

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
pl: Wylogowałeś się z jednego serwera. Aby się całkowicie wylogować z phpMyAdmin, musisz wylogować się ze wszystkich serwerów.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
pl: Program phpMyAdmin nie ma w pełni skonfigurowanej przestrzeni do przechowywania danych, niektóre rozszerzone funkcje zostały wyłączone. Aby dowiedzieć się dlaczego kliknij %stutaj%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
pl: Lub, alternatywnie, przejdź do zakładki 'Operacje', w dowolnej bazie danych, aby tam to skonfigurować.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
pl: Parametr PHP [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] ma mniejszą wartość niż czas przechowywania ciasteczka skonfigurowany w phpMyAdmin. Z tego powodu sesja wygaśnie wcześniej niż jest to skonfigurowane w phpMyAdmin.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
pl: Przechowywanie ciasteczka logowania jest niższa niż ważność plików ciasteczek skonfigurowanego w phpMyAdmin, z tego powodu, swój login wygasa wcześniej niż skonfigurowane w phpMyAdmin.

en: Your server is running with default values for the controluser and password (controlpass) and is open to intrusion; you really should fix this security weakness by changing the password for controluser 'pma'.
pl: Twój serwer działa z domyślnymi wartościami dla controluser i password (controlpass) i jest otwarty na włamania; naprawdę powinieneś naprawić ten słaby punkt bezpieczeństwa, zmieniając hasło użytkownika kontrolnego 'pma'.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
pl: Serwer działa pod ochroną Suhosina. Możliwe problemy opisuje %sdokumentacja%s.

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
pl: $Cfg['TempDir'] (%s) nie jest dostępne. phpMyAdmin nie może buforować szablonów i będzie z tego powodu powolny.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
pl: Rozszerzenie PHP o nazwie mbstring nie zostało znalezione, a wygląda na to, że używasz wielobajtowego kodowania znaków. Bez rozszerzenia mbstring phpMyAdmin nie ma możliwości poprawnego rozbijania napisów, co może skutkować niespodziewanymi rezultatami.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
pl: Rozszerzenie curl nie zostało znalezione, co spowodowało wyłączenie funkcji allow_url_fopen. W związku z tym niektóre funkcjonalności, jak raportowanie błędów czy sprawdzanie wersji nie będą dostępne.

en: Incomplete params
pl: Parametry są niekompletne

en: Succeeded
pl: Udało się

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
pl: Prawdopodobnie próbowano wczytać zbyt duży plik. Proszę zapoznać się z %sdokumentacją%s, aby obejść to ograniczenie.

en: Showing bookmark
pl: Pokazywanie zakładki

en: The bookmark has been deleted.
pl: Zakładka została usunięta.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
pl: Nie otrzymano żadnych danych do importu. Albo nie dostarczono nazwy pliku, albo jego rozmiar przekroczył rozmiar maksymalny, dozwolony przez twoją konfigurację PHP. Zobacz [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
pl[0]: Import zakończony sukcesem, wykonano %d zapytanie.
pl[1]: Import zakończony sukcesem, wykonano %d zapytań.
pl[2]: Import zakończony sukcesem, wykonano %d zapytań.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
pl: Limit czasu wykonania skryptu minął. Aby ukończyć import, proszę %sponownie przesłać ten sam plik%s, a import zostanie wznowiony.

en: Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated.
pl: Tylko dla pojedynczej tabeli zapytania UPDATE i DELETE mogą być symulowane.

en: You are about to DESTROY a complete database!
pl: Masz zamiar ZNISZCZYĆ całą bazę danych!

en: You are about to DESTROY a complete table!
pl: Masz zamiar ZNISZCZYĆ całą tabelę!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
pl: Masz zamiar WYCIĄĆ całą bazę danych!

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
pl: Ta operacja może długo potrwać. Czy mimo to kontynuować?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
pl: Masz niezapisane zmiany. Czy na pewno chcesz opuścić tą stronę?

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
pl: Próbujesz zmniejszyć liczbę wierszy, ale wprowadziłeś już dane w tych wierszach, które zostaną utracone. Czy chcesz kontynuować?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
pl: Ta operacja poskutkuje przekonwertowaniem danych do nowego sortowania. W rzadkich wypadkach (jeśli znak nie istnieje w wybranym sortowaniu) ten proces może skutkować niepoprawnym wyświetlaniem danych w nowym sortowaniu. W takim wypadku sugerujemy powrót do poprzedniego sortowania oraz zastosowania się do wskazówek z

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
pl: W trakcie tej operacji MySQL zmapuje wartości pomiędzy sortowaniami. Jeśli zestawy znaków są niekompatybilne, może nastąpić utrata danych i dane, które zostały utracone, mogą <b>NIE BYĆ ODZYSKIWALNE</b> przy pomocy zmiany sortowania kolumn(y). <b>By przekonwertować dane, sugerujemy użycia funkcji edycji kolumn (link "Zmień") na stronie struktury tabeli.</b>

en: Save & close
pl: Zapisz & zamknij

en: Reset
pl: Resetuj

en: Reset all
pl: Zresetuj wszystkie

en: Missing value in the form!
pl: W formularzu brakuje wartości!

en: Select at least one of the options!
pl: Wybierz co najmniej jedną opcję!

en: Please enter a valid number!
pl: Proszę podać poprawny numer!

en: Please enter a valid length!
pl: Wprowadź prawidłową długość!

note: l10n: Rename a table Index
en: Rename index
pl: Zmień nazwę indeksu

en: Please select column(s) for the index.
pl: Wybierz kolumny dla indeksu.

en: Preview SQL
pl: Podgląd SQL

en: Simulate query
pl: Symuluj zapytanie

en: Matched rows:
pl: Dopasowane wiersze:

en: SQL query:
pl: Zapytanie SQL:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
pl: Wartość Y

en: Please enter the SQL query first.
pl: Najpierw wpisz zapytanie SQL.

en: The host name is empty!
pl: Nazwa hosta jest pusta!

en: The user name is empty!
pl: Nazwa użytkownika jest pusta!

en: The password is empty!
pl: Hasło jest puste!

en: The passwords aren't the same!
pl: Hasła nie są identyczne!

en: Removing Selected Users
pl: Usuwanie wybranych użytkowników

[ctx: Lock the account.]
en: Lock
pl: Zablokuj

[ctx: Unlock the account.]
en: Unlock
pl: Odblokuj

en: Template was created.
pl: Szablon został stworzony.

en: Template was loaded.
pl: Szablon został załadowany.

en: Template was updated.
pl: Szablon został zaktualizowany.

en: Template was deleted.
pl: Szablon został usunięty.

note: l10n: Other, small valued, queries
en: Other
pl: Inne

en: Local monitor configuration incompatible!
pl: Konfiguracja monitora lokalnego jest niezgodna!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
pl: Ustawienia konfiguracji wykresu w lokalnym magazynie przeglądarki nie są już zgodne z nowszą wersją okna dialogowego monitora. Jest bardzo prawdopodobne, że bieżąca konfiguracja nie będzie już działać. Proszę zresetować konfigurację do domyślnej w menu <i>Ustawienia</i>.

en: Query cache efficiency
pl: Wydajność pamięci podręcznej zapytań

en: Query cache usage
pl: Użycie pamięci podręcznej zapytań

en: Query cache used
pl: Użyta pamięć podręczna zapytań

en: System CPU usage
pl: Systemowe wykorzystanie procesora

en: System memory
pl: Pamięć systemowa

en: System swap
pl: Systemowa przestrzeń wymiany

en: Total memory
pl: Pamięć ogółem

en: Used memory
pl: Pamięć użyta

en: Total swap
pl: Całkowita przestrzeń wymiany

en: Used swap
pl: Użyta przestrzeń wymiany

en: Processes
pl: Procesy

note: l10n: shortcuts for Kilobyte
en: KiB
pl: KB

note: l10n: shortcuts for Megabyte
en: MiB
pl: MB

note: l10n: shortcuts for Terabyte
en: TiB
pl: TB

note: l10n: shortcuts for Petabyte
en: PiB
pl: PB

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
pl: Pytania

en: Traffic
pl: Ruch

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Please add at least one variable to the series!
pl: Dodaj co najmniej jedną zmienną do serii!

en: None
pl: Żaden

note: l10n: SQL Query on modal to show exported query
en: SQL Query
pl: Zapytanie SQL

en: Resume monitor
pl: Wznów monitor

en: Pause monitor
pl: Wstrzymaj monitor

en: Start auto refresh
pl: Rozpocznij automatyczne odświeżanie

en: Stop auto refresh
pl: Zakończ automatyczne odświeżanie

en: general_log and slow_query_log are enabled.
pl: general_log i slow_query_log są włączone.

en: general_log is enabled.
pl: general_log jest włączony.

en: slow_query_log is enabled.
pl: slow_query_log jest włączony.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
pl: slow_query_log i general_log są wyłączone.

en: log_output is not set to TABLE.
pl: log_output nie jest ustawiony do TABLE.

en: log_output is set to TABLE.
pl: log_output jest ustawiony do TABLE.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
pl: slow_query_log jest włączony, ale serwer zapisuje do dziennika tylko takie zapytania, które trwają dłużej niż %d sekund. Zaleca się ustawić long_query_time na 0-2 sekundy, w zależności od systemu.

en: long_query_time is set to %d second(s).
pl: long_query_time jest ustawiony na %d sekund(y).

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
pl: Ustaw log_output do %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
pl: Ustaw long_query_time do %ds.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
pl: Nie można zmienić tych zmiennych. Proszę zalogować się jako root lub skontaktować się z administratorem bazy danych.

en: Unit
pl: Jednostka

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
pl: Nazwa bazy danych dla tego zapytania nie występuje w logach serwera.

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
pl: Ta kolumna pokazuje ilość identycznych zapytań, pogrupowanych razem. Jednakże, jako kryterium grupowania, zostało użyte tylko same zapytanie SQL, a wiec inne atrybuty zapytań, takie jak czas startu, mogą się różnić.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
pl: Ponieważ zostało zaznaczone grupowanie zapytań INSERT, zapytania INSERT do tej samej tabeli są także pogrupowane razem, niezależnie od wstawionych danych.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
pl: Wczytano dane dziennika. Zapytania wykonane w tym odcinku czasu:

en: Jump to Log table
pl: Przejdź do dziennika tabeli

en: No data found
pl: Nie znaleziono danych

en: Log analysed, but no data found in this time span.
pl: Dziennik przeanalizowany, lecz nie znaleziono żadnych danych w tym odcinku czasu.

en: Time
pl: Czas

en: Total time:
pl: Czas ogółem:

en: Profiling results
pl: Wyniki profilowania

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
pl: Opcje filtru dziennika tabeli

en: Sum of grouped rows:
pl: Suma zgrupowanych wierszy:

en: Total:
pl: Ogółem:

en: Loading logs
pl: Ładowanie logów

en: Monitor refresh failed
pl: Odświeżanie monitora nie powiodło się

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
pl: Podczas żądania nowych danych wykresu serwer zwrócił nieprawidłową odpowiedź. To jest najbardziej prawdopodobne, ponieważ Twoja sesja wygasła. Odświeżenie strony i ponownego wprowadzania poświadczenia powinno pomóc.

en: Reload page
pl: Przeładuj stronę

en: Import monitor configuration
pl: Importuj konfigurację monitora

en: Please select the file you want to import:
pl: Wybierz plik, który chcesz zaimportować:

en: Please enter a valid table name.
pl: Wprowadź prawidłową nazwę tabeli.

en: Please enter a valid database name.
pl: Proszę podać poprawną nazwę bazy danych.

en: No files available on server for import!
pl: Brak dostępnych plików na serwerze do importu!

en: No parameters found!
pl: Nie znaleziono parametrów!

en: Page-related settings
pl: Ustawienia strony

en: Loading…
pl: Wczytywanie…

en: Request aborted!!
pl: Żądanie przerwane!

en: Processing request
pl: Przetwarzanie żądania

en: Request failed!!
pl: Żądanie nieudane!

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
pl: Wygląda na to, że połączenie z serwerem zostało utracone. Sprawdź połączenie sieciowe i status serwera.

en: No accounts selected.
pl: Nie wybrano żadnych kont.

en: Renaming databases
pl: Zmienianie nazw baz danych

en: No
pl: Nie

en: Searching
pl: Wyszukiwanie

en: Show search results
pl: Pokaż wyniki wyszukiwania

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
pl: Definicja przechowywania funkcji musi zawierać deklarację RETURN!

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
pl: Żadna procedura nie jest eksportowana. Może brakować wymaganych uprawnień.

en: Values for column %s
pl: Wartości dla kolumny %s

en: Values for a new column
pl: Wartości dla nowej kolumny

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
pl: Uwaga: Jeśli plik zawiera wiele tabel, będzie połączony w jeden.

en: Show query box
pl: Pokaż okno zapytań

en: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
pl: Żadne wcześniej zapisane automatycznie zapytanie nie jest dostępne. Wczytuję domyślne zapytanie.

en: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
pl: Masz wcześniej zapisane zapytanie. Kliknij Pobierz automatycznie zapisane zapytanie, aby załadować zapytanie.

en: Variable %d:
pl: Zmienna %d:

en: Pick
pl: Wybierz

en: Search this list
pl: Szukaj w tej liście

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
pl: Brak kolumn w liście centralnej. Upewnij się, że lista kolumn centralnych dla bazy danych %s zawiera kolumny, które nie są wyświetlane w aktywnej tabeli..

en: See more
pl: Zobacz więcej

en: Primary key added.
pl: Klucz podstawowy dodany.

en: Taking you to next step…
pl: Przenoszenie cię do następnego kroku…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
pl: Pierwszy etap dostosowywania dla tableli '%s' został ukończony.

en: Second step of normalization (2NF)
pl: Drugi etap dostosowywania (2NF)

en: Selected partial dependencies are as follows:
pl: Wybrane częściowe zależności to:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
pl: Uwaga: a, b -> d,f oznacza, że złączone wartości kolumn a i b mogą definiować wartości kolumn d i f.

en: No partial dependencies selected!
pl: Żadne częściowe zależności nie zostały wybrane!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
pl: Pokaż mi możliwe zależności częściowe na podstawie danych w tabeli

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
pl: Nie ruszać się z miejsca! Może to potrwać kilka sekund w zależności od wielkości danych i liczby kolumn w tabeli.

en: Step
pl: Krok

en: The following actions will be performed:
pl: Wykonane zostaną następujące czynności:

en: Third step of normalization (3NF)
pl: Trzeci krok normalizacji (3NF)

en: Selected dependencies are as follows:
pl: Wybrano następujące zależności:

en: No dependencies selected!
pl: Nie wybrano żadnych zależności!

en: Save
pl: Zapisz

en: Show search criteria
pl: Pokaż kryteria wyszukiwania

en: Show find and replace criteria
pl: Pokaż kryteria wyszukiwania i zamiany

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
pl: Aby powiększyć, wybierz część powierzchni z myszy.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
pl: Wykres może być zmieniany przez przeciągnięcie go wzdłuż prawego dolnego rogu.

en: Select two columns
pl: Wybierz dwie kolumny

en: Select two different columns
pl: Wybierz dwie różne kolumny

en: Ignore
pl: Ignoruj

en: Point
pl: Punkt

en: Point %d
pl: Punkt %d

en: Linestring
pl: Linia ciągu

en: Polygon
pl: Wielokąt

en: Inner ring
pl: Pierścień wewnętrzny

en: Outer ring
pl: Pierścień zewnętrzny

en: The HEX function will treat the integer as a string while calculating the hexadecimal value
pl: Funkcja HEX podczas obliczania wartości szesnastkowej potraktuje liczbę całkowitą jako ciąg znaków

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
pl: MySQL akceptuje dodatkowe wartości nie wybrane przez suwak; w razie potrzeby wprowadź te wartości

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
pl: MySQL akceptuje dodatkowe wartości nie wybieralne przez wybieracz danych; w razie potrzeby wprowadź te wartości

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
pl: Wygląda na to, że dokonałeś zmian na tej stronie; Zostaniesz zapytany o potwierdzenie zanim anulujesz zmiany

en: Select referenced key
pl: Wybierz klucz odwołujący

en: Select Foreign Key
pl: Wybierz klucz zewnętrzny

en: Please select the primary key or a unique key!
pl: Wybierz klucz podstawowy lub unikalny klucz!

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
pl: Nie zapisano zmian w układzie. Zostaną utracone, jeśli ich nie zapiszesz. Czy chcesz kontynuować?

en: value/subQuery is empty
pl: wartość/podzapytanie jest puste

en: Page name
pl: Nazwa strony

en: Save page
pl: Zapisz stronę

en: Save page as
pl: Zapisz stronę jako

en: Open page
pl: Otwórz stronę

note: l10n: When the user opens a page saved in the Designer
en: Some tables saved in this page might have been renamed or deleted.
pl: Niektóre tabele zapisane na tej stronie mogły zostać zmienione lub usunięte.

en: Untitled
pl: Bez nazwy

en: Please select a page to continue
pl: Proszę wybrać stronę, aby kontynuować

en: Please enter a valid page name
pl: Proszę podać poprawną nazwę strony

en: Successfully deleted the page
pl: Usuwanie strony zakończylo się sukcesem

en: Modifications have been saved
pl: Modyfikacja została zapisana

en: Submit
pl: Wyślij

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
pl: Po dokonaniu edycji pewnych danych, nie zostały one zapisane. Czy na pewno chcesz opuścić tę stronę przed zapisaniem danych?

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
pl: Skrót klawiszowy Shift+Kliknięcie dodaje tę kolumnę do przypadku ORDER BY lub przełącza ASC/DESC. <br> Skrót klawiaturowy CTRL+Kliknięcie lub Alt+Kliknięcie (Mac: Shift+Opcja+Kliknięcie) usuwa te kolumnę z przypadku ORDER BY

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
pl: Tabela ta nie zawiera unikalnej kolumny. Funkcje związane z edycją siatki, pól wyboru, edycji, kopiowania i usuwania łącza może nie działać po zapisaniu.

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
pl: Proszę wstaw poprawną liczbę heksadecymalną. Poprawne znaki to 0-9, A-F.

en: Original length
pl: Oryginalna długość

en: cancel
pl: anuluj

en: Success
pl: Sukces

en: Import status
pl: Importuj status

en: Select database first
pl: Najpierw wybierz bazę danych

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
pl: Można również edytować większość wartości <br> klikając dwukrotnie bezpośrednio na nich.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
pl: Możesz również edytować większość wartości, <br>klikając je bezpośrednio.

en: More
pl: Więcej

en: Show panel
pl: Pokaż panel

en: Unlink from main panel
pl: Odłącz od głównego panelu

en: up to date
pl: aktualna

en: Show report details
pl: Pokaż szczegóły raportu

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
pl: Twój eksport jest niekompletny, z powodu niskiej realizacji terminu na poziomie PHP!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
pl: Uwaga: formularz na stronie ma więcej niż %d pól. Po wykonaniu operacji, niektóre pola mogą zostać zignorowane, w związku z ustawieniami PHP's max_input_vars.

en: Some errors have been detected on the server!
pl: Parę błędów zostało wykrytych na serwerze!

en: Please look at the bottom of this window.
pl: Proszę, popatrz na dół tego okienka.

en: Ignore All
pl: Ignoruj wszystko

en: Successfully copied!
pl: Skopiowano pomyślnie!

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
pl: Wystąpiły błędy podczas pobierania zdebugowanego kodu SQL.

en: Show arguments
pl: Pokaż argumenty

en: Time taken:
pl: Zajeło to:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
pl: Wystąpił problem dostępu do pamięci przeglądarki, niektóre funkcje mogą nie działać poprawnie dla Ciebie. Jest prawdopodobne, że przeglądarka nie obsługuje pamięci lub został osiągnięty limit przydziału. W Firefoksie, uszkodzone przechowywanie może również powodować taki problem, wyczyszczenie danych "Offline Website Data" może pomóc. W Safari, taki problem jest często spowodowane przez "Private Mode Browsing".

en: Replace table with prefix
pl: Zamień tabelę na prefiks

en: Very weak
pl: Bardzo słabe

en: Weak
pl: Słabe

en: Strong
pl: Silne

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 5 (from U2F API)
en: Timed out waiting for security key activation.
pl: Upłynął limit czasu oczekiwania na aktywację klucza bezpieczeństwa.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 2 (from U2F API)
en: Invalid request sent to security key.
pl: Nieprawidłowe żądanie wysłane do klucza bezpieczeństwa.

[ctx: U2F error]
note: l10n: unknown error code (from U2F API)
en: Unknown security key error.
pl: Nieznany błąd klucza bezpieczeństwa.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 3 (from U2F API)
en: Client does not support security key.
pl: Klient nie obsługuje klucza bezpieczeństwa.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on register
en: Failed security key activation.
pl: Nieudana aktywacja klucza bezpieczeństwa.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate
en: Invalid security key.
pl: Nieprawidłowy klucz bezpieczeństwa.

en: You can not open, save or delete your page layout, as IndexedDB is not working in your browser and your phpMyAdmin configuration storage is not configured for this.
pl: Nie możesz otworzyć, zapisać ani usunąć układu strony, ponieważ IndexedDB nie działa w Twojej przeglądarce, a pamięć konfiguracji phpMyAdmin nie jest do tego skonfigurowana.

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en: Table %s already exists!
pl: Tabela %s już istnieje!

en: Show
pl: Pokaż

en: Select one…
pl: Wybierz jedną…

en: No such column
pl: Brak takiej kolumny

[ctx: string types]
en: String
pl: Ciąg

en: phpMyAdmin configuration snippet
pl: Fragment konfiguracyjny phpMyAdmin

en: Paste it to your config.inc.php
pl: Wklej go do pliku config.inc.php

en: Two-factor authentication has been removed.
pl: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe zostało usunięte.

en: Two-factor authentication has been configured.
pl: Skonfigurowano uwierzytelnianie dwuskładnikowe.

en: Rows
pl: Rekordy

en: Indexes
pl: Indeksy

en: Total
pl: Ogółem

en: Overhead
pl: Nadmiar

en: No Privileges
pl: Brak uprawnień

en: You do not have the privileges to administrate the users!
pl: Nie masz uprawnień do administrowania użytkownikami!

en: Username and hostname didn't change. If you only want to change the password, 'Change password' tab should be used.
pl: Nazwa użytkownika i nazwa hosta nie uległy zmianie. Jeśli chcesz zmienić hasło, użyj karty "Zmień hasło".

en: User has been added.
pl: Użytkownik został dodany.

en: Thread %s was successfully killed.
pl: Wątek %s został pomyślnie zabity.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
pl: phpMyAdmin nie mógł unicestwić wątku %s. Prawdopodobnie został on już zamknięty.

en: Received
pl: Otrzymane

en: Sent
pl: Wysłane

en: Max. concurrent connections
pl: Maks. współbieżne połączenia

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
pl: Liczba połączeń, które zostały przerwane, ponieważ klient zmarł bez poprawnego zamykania połączenia.

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
pl: Liczba nieudanych prób połączenia się z serwerem MySQL.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
pl: Liczba transakcji, które używały pamięci podręcznej tymczasowego dziennika binarnego, które przekroczyły wartość binlog_cache_size i do zapisania instrukcji transakcji został użyty plik tymczasowy.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
pl: Liczba transakcji, które używały pamięci podręcznej tymczasowego dziennika binarnego.

en: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
pl: Liczba prób połączenia (udane lub nie) do serwera MySQL.

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
pl: Liczba tabel tymczasowych na dysku utworzonych automatycznie przez serwer podczas wykonywanie instrukcji. Przy dużej wartości Created_tmp_disk_tables, zwiększenie wartości tmp_table_size spowoduje tworzenie tymczasowych tabel w pamięci, a nie na dysku.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
pl: Liczba tabel tymczasowych w pamięci, utworzonych automatycznie przez serwer podczas wykonywania instrukcji.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
pl: Liczba wierszy zapisanych przy pomocy INSERT DELAYED, dla których wystąpił jakiś błąd (prawdopodobnie zdublowany klucz).

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
pl: Liczba użytych wątków obsługujących INSERT DELAYED. Każda osobna tabela, na której wykonuje się INSERT DELAYED dostaje własny wątek.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
pl: Liczba wierszy zapisanych poprzez INSERT DELAYED.

en: The number of executed FLUSH statements.
pl: Liczba wykonanych instrukcji FLUSH.

en: The number of internal COMMIT statements.
pl: Liczba wewnętrznych instrukcji COMMIT.

en: The number of times a row was deleted from a table.
pl: Ile razy wiersz został usunięty z tabeli.

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
pl: Serwer MySQL może zapytać mechanizm składowania Cluster NDB, czy ma informacje o tabeli o zadanej nazwie. Nazywamy to odkryciem (<i>discovery</i>). Handler_discover wskazuje, ile razy tabela została odkryta.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
pl: Ile razy z indeksu została odczytana pierwsza pozycja. Duża wartość sugeruje, że serwer wykonuje pełnych przeszukań indeksów; na przykład SELECT col1 FROM foo, przy założeniu, że col1 jest zindeksowane.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
pl: Liczba żądań odczytu wiersza na podstawie indeksu. Duża wartość to dobra oznaka tego, że zapytania i tabele są właściwie zindeksowane.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
pl: Liczba żądań odczytu następnego wiersza w porządku indeksowym. Ta wartość jest zwiększana przy odpytywaniu o zindeksowaną kolumnę na ograniczonym przedziale lub przy przeszukiwaniu indeksu.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
pl: Liczba żądań odczytu poprzedniego wiersza w porządku indeksowym. Metoda używana głównie do optymalizacji ORDER BY … DESC.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
pl: Liczba żądań odczytu następnego wiersza na podstawie stałego położenia. Wartość jest duża przy wykonywaniu dużej ilości zapytań wymagających sortowania rezultatu. Prawdopodobnie wykonano wiele zapytań wymagających przeszukania całej tabeli lub złączeń, które nie używają poprawnie indeksów.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
pl: Liczba żądań odczytu następnego wiersza w pliku z danymi. Wartość jest duża przy wykonywania wielu przeszukiwań tabeli. Ogólnie sugeruje to, że tabele nie są poprawnie zindeksowane lub że zapytania nie są napisane w sposób pozwalający skorzystać z istniejących indeksów.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
pl: Liczba wewnętrznych instrukcji ROLLBACK.

en: The number of requests to update a row in a table.
pl: Liczba żądań zmiany wiersza w tabeli.

en: The number of requests to insert a row in a table.
pl: Liczba żądań dodania wiersza do tabeli.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
pl: Liczba stron zawierających dane (brudnych lub czystych).

en: The number of pages currently dirty.
pl: Liczba aktualnie brudnych stron.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
pl: Liczba stron w puli bufora, których wymiecienia zażądano.

en: The number of free pages.
pl: Liczba wolnych stron.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
pl: Liczba stron zatrzaśniętych w puli bufora InnoDB. Są to strony aktualnie odczytywane lub zapisywane lub takie, które nie mogą zostać wymiecione lub usunięte z jakiegoś innego powodu.

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
pl: Liczba strony stron zajętych z powodu ich alokacji dla celów administracyjnych takich jak blokady wiersza lub adaptacyjny indeks haszujący. Wartość ta może też zostać policzona jako Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.

en: Total size of buffer pool, in pages.
pl: Całkowita wielkość puli bufora, w stronach.

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
pl: Liczba "losowych" odczytów z wyprzedzeniem zainicjowanych przez InnoDB. Występuje gdy zapytane przeszukiwałoby duże fragmenty tabeli, ale w dowolnej kolejności.

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
pl: Liczba sekwencyjnych odczytów z wyprzedzeniem zainicjowanych przez InnoDB. Występuje gdy InnoDB wykonuje sekwencyjne pełne przeszukiwanie tabeli.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
pl: Liczba żądań logicznych odczytów które wykonał InnoDB.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
pl: Liczba logicznych odczytów, których InnoDB nie mógł zaspokoić pulą bufora i musiał wykonać odczyt pojedynczej strony.

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
pl: Zwykle zapis do puli bufora InnoDB obywa się w tle. Jednakże, jeśli niezbędny jest odczyt lub utworzenie strony a brak jest czystych stron, konieczne jest najpierw oczekiwanie na wymiecienie stron. Ten licznik wskazuje liczbę wystąpień takich oczekiwań. Jeżeli rozmiar puli bufora był ustawiony właściwie, wartość ta powinna być mała.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
pl: Liczba wykonanych zapisów do puli bufora InnoDB.

en: The number of fsync() operations so far.
pl: Liczba dotąd wykonanych operacji fsync().

en: The current number of pending fsync() operations.
pl: Aktualna liczba operacji fsync() w toku.

en: The current number of pending reads.
pl: Aktualna liczba odczytów w toku.

en: The current number of pending writes.
pl: Aktualna liczba zapisów w toku.

en: The amount of data read so far, in bytes.
pl: Ilość dotąd odczytanych danych, w bajtach.

en: The total number of data reads.
pl: Łączna liczba odczytów danych.

en: The total number of data writes.
pl: Łączna liczba zapisów danych.

en: The amount of data written so far, in bytes.
pl: Ilość dotąd zapisanych danych, w bajtach.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
pl: Liczba przeprowadzonych zapisów typu <i>doublewrite</i>.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
pl: Liczba stron zapisanych przy zapisie typu <i>doublewrite</i>.

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
pl: Ile razy czekano, bo bufor dziennika był zbyt mały i przed wznowieniem pracy oczekiwano na jego opróżnienie.

en: The number of log write requests.
pl: Liczba żądań zapisów do dziennika.

en: The number of physical writes to the log file.
pl: Liczba fizycznych zapisów do pliku dziennika.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
pl: Liczba synchronicznych zapisów do pliku dziennika.

en: The number of pending log file fsyncs.
pl: Liczba wywołań fsync dla pliku dziennika w toku.

en: Pending log file writes.
pl: Liczba zapisów do pliku dziennika w toku.

en: The number of bytes written to the log file.
pl: Liczba bajtów zapisanych do pliku dziennika.

en: The number of pages created.
pl: Liczba utworzonych stron.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
pl: Wkompilowana wielkość strony InnoDB (domyślnie 16KB). Wiele wartości jest mierzonych w stronach; znajomość wielkości strony pozwala na ich łatwą konwersję na bajty.

en: The number of pages read.
pl: Liczba odczytanych stron.

en: The number of pages written.
pl: Liczba zapisanych stron.

en: The number of row locks currently being waited for.
pl: Liczba blokad wiersza na które aktualnie się czeka.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
pl: Średni czas uzyskania blokady wiersza, w milisekundach.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
pl: Całkowity czas zużyty na uzyskiwanie blokad wierszy, w milisekundach.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
pl: Maksymalny czas uzyskania blokady wiersza, w milisekundach.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
pl: Ile razy czekano na blokadę wiersza.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
pl: Liczba wierszy usuniętych z tabel InnoDB.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
pl: Liczba wierszy dodanych do tabel InnoDB.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
pl: Liczba wierszy odczytanych z tabel InnoDB.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
pl: Liczba wierszy zmienionych w tabelach InnoDB.

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
pl: Liczba bloków w buforze podręcznym indeksów, które zostały zmodyfikowane ale jeszcze nie wymiecione na dysk. Wcześniej zmienna miała nazwę Not_flushed_key_blocks.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
pl: Liczba nieużywanych bloków w buforze podręcznym indeksów. Można użyć tej wartości do określenia jaka część bufora indeksów jest w użyciu.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
pl: Liczba użytych bloków w buforze podręcznym indeksów. Ta wartość to próg, który wskazuje maksymalną liczbę kiedykolwiek jednocześnie użytych bloków.

en: Percentage of used key cache (calculated value)
pl: Procent używanego klucza pamięci podręcznej (obliczona wartość)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
pl: Liczba żądań odczytu bloku z bufora podręcznego indeksów.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
pl: Liczba fizycznych odczytów bloków indeksów z dysku. Duża wartość key_reads oznacza, że prawdopodobnie wartość key_buffer_size jest zbyt mała. Współczynnik chybień bufora podręcznego można policzyć ze wzoru Key_reads/Key_read_requests.

en: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
pl: Brakujący klucz pamięci podręcznej oblicza jako porównanie fizycznego odczytu do żądania odczytu (obliczona wartość)

en: The number of requests to write a key block to the cache.
pl: Liczba żądań zapisów bloków indeksów to bufora podręcznego.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
pl: Liczba fizycznych zapisów bloków indeksów na dysk.

en: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
pl: Procent fizycznego zapisu w porównaniu do żądania zapisu (obliczona wartość)

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
pl: Całkowity koszt ostatnie zapytanie skompilowane obliczonego przez optymalizator kwerendy. Użyteczna przy porównywaniu kosztów różnych planów kwerend dla tego samego zapytania. Domyśla wartość 0 onazcza, że kwerenda została opracowana jeszcze.

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
pl: Maksymalna liczba połączeń, które były używane jednocześnie odkąd serwer został uruchomiony.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
pl: Liczba wierszy oczekujących na zapisanie w kolejkach INSERT DELAYED.

en: The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your table_open_cache value is probably too small.
pl: Liczba otwartych stołów. Jeśli otwarte tabele są duże, wartość table_open_cache jest prawdopodobnie za mała.

en: The number of files that are open.
pl: Liczba otwartych plików.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
pl: Liczba otwartych strumieni (używanych głownie do rejestracji w dzienniku).

en: The number of tables that are open.
pl: Liczba otwartych tabel.

en: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
pl: Liczba wolnych bloków pamięci w buforze zapytań. Duża liczba może wskazywać na problemy z fragmentacją, które mogą być rozwiązane poprzez wydawanie polecenie FLUSH CACHE QUERY.

en: The amount of free memory for query cache.
pl: Ilość dostępnej pamięci w podręcznym buforze zapytań.

en: The number of cache hits.
pl: Liczba trafień pamięci podręcznej.

en: The number of queries added to the cache.
pl: Liczba zapytań dodanych do pamięci podręcznej.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
pl: Liczba zapytań, które zostały usunięte z pamięci podręcznej, by zwolnic pamięć do buforowania nowych zapytań. Ta informacje może pomóc dostroić wielkość bufora podręcznego. Do decydowania o tym, które zapytania usunąć z bufora podręcznego używana jest strategia "najpierw najdłużej nieużywany" (<i>least recently used</i> - LRU).

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
pl: Liczba niezbuforowanych zapytań (nie dających się zbuforować lub niezbuforowanych z powodu ustawienia query_cache_type).

en: The number of queries registered in the cache.
pl: Liczba zapytań zarejestrowanych w buforze podręcznym.

en: The total number of blocks in the query cache.
pl: Całkowita liczba bloków w buforze podręcznym zapytań.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
pl: Stan replikacji bez awaryjnie (jeszcze nie zaimplementowano).

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
pl: Liczba złączeń nie używających indeksów. Wartość różna od 0 sugeruje staranne przyjrzenie się indeksom tabel.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
pl: Liczba złączeń w których użyto wyszukiwania zakresowego na pierwszej złączanej tabeli.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
pl: Liczba złączeń bez użycia indeksów gdy możliwość ich użycia była sprawdzana dla każdego wiersza. (Wartość różna od 0 sugeruje staranne przyjrzenie się indeksom tabel.)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
pl: Liczba złączeń w których użyto zakresów w stosunku do pierwszej tabeli. (Nawet duża wartość nie ma kluczowego znaczenia.)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
pl: Liczba złączeń, które przeszukały w pełni pierwszą tabelę.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
pl: Liczba wątków, których utworzenie trwało dłużej niż slow_launch_time sekund.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
pl: Liczba zapytań, których wykonanie zajęło więcej niż long_query_time sekund.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
pl: Liczba przebiegów scalania, które musiał wykonać algorytm sortujący. Przy dużej wartości, warto wziąć pod uwagę zwiększenie wartości zmiennej systemowej sort_buffer_size.

en: The number of sorts that were done with ranges.
pl: Liczba sortowań wykonanych przy użyciu zakresów.

en: The number of sorted rows.
pl: Liczba posortowanych wierszy.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
pl: Liczba sortowań wykonanych poprzez przeszukiwanie tabeli.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
pl: Ile razy blokada tabeli została uzyskana natychmiastowo.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
pl: Ile razy blokada tabeli nie mogła zostać uzyskana natychmiastowo i niezbędne było oczekiwanie. Przy wysoka wartość oraz problemach z wydajnością powinno się najpierw zoptymalizować zapytania, a następnie podzielić tabelę (tabele) lub użyć replikacji.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
pl: Liczba wątków w buforze podręcznym wątków. Współczynnik trafienia w bufor może być wyliczony ze wzoru Threads_created/Connections. Kolor czerwony oznacza, że powinno się zwiększyć thread_cache_size.

en: The number of currently open connections.
pl: Liczba aktualnie otwartych połączeń.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
pl: Liczba wątków utworzonych by obsłużyć połączenia. Jeżeli wartość Threads_created jest duża, można chcieć zwiększyć wartość thread_cache_size. (W przypadku dobrej implementacja wątków zwykle nie daje to zauważalnego polepszenia wydajności.)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
pl: Cache wątku trafień (obliczona wartość)

en: The number of threads that are not sleeping.
pl: Liczba nieuśpionych wątków.

en: Missing parameter:
pl: Brakuje parametru:

en: Setting variable failed
pl: Błędne ustawienie zmienne

en: Incorrect form specified!
pl: Podano nieprawidłowy formularz!

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
pl: Nie używasz bezpiecznego połączenia, wszystkie dane (w tym potencjalnie poufne informacje, takie jak hasła) są przekazywane niezaszyfrowane!

en: If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link to use a secure connection.
pl: Jeśli twój serwer jest również skonfigurowany do akceptowania żądań HTTPS, kliknij ten link, aby użyć bezpiecznego połączenia.

en: Insecure connection
pl: Niezabezpieczone połączenie

en: Table %1$s has been altered successfully.
pl: Tabela %1$s została pomyślnie zmodyfikowana.

en: No row selected.
pl: Nie wybrano wiersza.

en: No SQL query was set to fetch data.
pl: Brak zapytania SQL został ustawiony, aby pobrać dane.

en: No numeric columns present in the table to plot.
pl: Kolumny liczbowe nie występujących w tabeli wykreślić.

en: No data to display
pl: Brak danych do wyświetlenia

en: Table %s already exists!
pl: Tabela %s już istnieje!

en: Your SQL query has been executed successfully.
pl: Zapytanie SQL zostało wykonane pomyślnie.

en: No column selected.
pl: Nie wybrano żadnej kolumny.

en: Invalid table name
pl: Niewłaściwa nazwa tabeli

note: l10n: In case a SQL query did not pass a security check
en: There is an issue with your request.
pl: Wystąpił problem z Twoją prośbą.

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
pl: MySQL zwrócił pusty wynik (zero wierszy).

en: Maintenance operations on multiple tables are disabled.
pl: Operacje konserwacji na wielu stołach są wyłączone.

en: View
pl: Widok

en: Internal relationships were successfully updated.
pl: Relacje wewnętrzne zostały pomyślnie zaktualizowane.

en: Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s
pl: Linia: %1$s, Kolumna: %2$s, Błąd: %3$s

en: Primary
pl: Podstawowy

en: Index
pl: Indeks

en: The columns have been moved successfully.
pl: Kolumny przeniesiono pomyślnie.

en: Query error
pl: Błąd zapytania

en: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
pl[0]: Nazwa '%s' jest zastrzeżonym słowem kluczowym MySQL.
pl[1]: Nazwy '%s' to zastrzeżone słowa kluczowe MySQL.
pl[2]: Nazwy '%s' to zastrzeżone słowa kluczowe MySQL.

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
pl: Tabela %1$s została pomyślnie zmieniona. Przywileje zostały dostosowane.

en: Tracking of %s is activated.
pl: Śledzenie %s jest aktywne.

en: Tracking versions deleted successfully.
pl: Wersje śledzenia zostały pomyślnie usunięte.

en: No versions selected.
pl: Nie wybrano żadnych wersji.

en: SQL statements executed.
pl: Instrukcje SQL zostały wykonane.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, aby być tu i teraz!

en: View name can not be empty!
pl: Wyświetlana nazwa nie może być pusta!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
pl: Brak rozszerzenia %s. Proszę sprawdzić konfigurację PHP.

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
pl: Pamięć konfiguracji nie jest gotowa na centralną listę funkcji kolumn.

en: YES
pl: TAK

en: NO
pl: NIE

[ctx: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features" on designer when user tries to set a display field.]
en: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features".
pl: Magazyn konfiguracji phpMyAdmina nie jest skonfigurowany dla "Funkcje wyświetlania".

en: Internal relationship has been added.
pl: Dodano relację wewnętrzną.

en: Internal relationship has been removed.
pl: Relacja wewnętrzna została usunięta.

en: The following query has failed: "%s"
pl: Następujące zapytanie nie powiodło się: "%s"

en: MySQL said:
pl: MySQL zwrócił komunikat:

en: One or more errors have occurred while processing your request:
pl: Jeden lub więcej błędów miały miejsce podczas przetwarzania żądania:

en: The definer must be in the "username@hostname" format!
pl: Definitor musi należeć do formatu "nazwaużytkownika@nazwahosta"!

en: You must provide an event name!
pl: Musisz podać nazwę zdarzenia!

en: You must provide a valid interval value for the event.
pl: Musisz podać prawidłową wartość odstępu dla zdarzenia.

en: You must provide a valid execution time for the event.
pl: Musisz podać poprawny czas realizacji dla tego wydarzenia.

en: You must provide a valid type for the event.
pl: Musisz podać prawidłowy typ zdarzenia.

en: You must provide an event definition.
pl: Należy podać definicję zdarzeń.

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
pl: Przepraszamy, nie udało nam się przywrócić upuszczonego zdarzenia.

en: The backed up query was:
pl: Kopia zapasowa kwerendy została:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
pl: Brak zdarzenia o nazwie %1$s znalezionej w bazie danych %2$s.

en: Unable to use timezone "%1$s" for server %2$d. Please check your configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database server.
pl: Nie można użyć strefy czasowej „%1$s” na serwerze %2$d. Sprawdź ustawienia konfiguracji dla [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin używa obecnie domyślnej strefy czasowej serwera bazy danych.

en: Missing connection parameters!
pl: Brakujące parametry połączenia!

en: See %sour documentation%s for more information.
pl: Zobacz naszą %sdokumentację%s, aby uzyskać więcej informacji.

en: Or:
pl: Lub:

en: Ins
pl: Wstaw

en: Saved bookmarked search:
pl: Zapisane w zakładkach wyszukiwania:

en: New bookmark
pl: Nowa zakładka

en: Update bookmark
pl: Aktualizuj zakładkę

en: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to edit this routine.
pl: Brak procedury z nazwą %1$s znalezioną w bazie danych %2$s. Być może brakuje Ci niezbędnych uprawnień do edytowania tej procedury.

en: Invalid routine type: "%s"
pl: Nieprawidłowy typ procedury: %s

en: Routine %1$s has been created.
pl: Tabela %1$s została utworzona.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
pl: Zmieniono procedurę %1$s. Przywileje zostały dostosowane.

en: Routine %1$s has been modified.
pl: Kolumna %1$s została zmodyfikowana.

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
pl: Należy podać nazwę i typ dla każdego parametru procedury.

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
pl: Nieprawidłowy kierunek "%s" podany dla parametru.

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
pl: Należy podać długość/wartość parametrów procedury typu ENUM, SET, VARCHAR i VARBINARY.

en: You must provide a valid return type for the routine.
pl: Musisz podać poprawny typ wartości zwracanej do procedury.

en: You must provide a routine name!
pl: Musisz podać rutynowe nazwę!

en: You must provide a routine definition.
pl: Należy podać definicję procedury.

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
pl: Brak procedury z nazwą %1$s znalezioną w bazie danych %2$s.

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
pl: Przepraszamy, nie udało nam się przywrócić upuszczony procedury.

en: at least one of the words
pl: co najmniej jeden z wyrazów

en: all of the words
pl: wszystkie słowa

en: the exact phrase as substring
pl: dokładna fraza jako podciąg

en: the exact phrase as whole field
pl: dokładna fraza jako całe pole

en: as regular expression
pl: jako wyrażenie regularne

en: Trigger %1$s has been modified.
pl: Wyzwalacz %1$s został zmodyfikowany.

en: Trigger %1$s has been created.
pl: Tabela %1$s została utworzona.

en: You must provide a trigger name!
pl: Musisz podać nazwę wyzwalacza!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
pl: Należy podać poprawny czas dla wyzwalacza!

en: You must provide a valid event for the trigger!
pl: Musisz podać ważne wydarzenie dla wyzwalacza!

en: You must provide a valid table name!
pl: Musisz podać prawidłową nazwę tabeli!

en: You must provide a trigger definition.
pl: Musisz podać definicję wyzwalacza.

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
pl: Przepraszamy, nie udało nam się przywrócić upuszczonego wyzwalacza.

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
pl: Brak wyzwalacza o nazwie %1$s znalezionej w bazie danych %2$s.

en: SSL connection enforced by server, automatically enabling it.
pl: Połączenie SSL wymuszane przez serwer, automatycznie włączające go.

[ctx: Previous page]
en: Previous
pl: Poprzednie

[ctx: Next page]
en: Next
pl: Następne

[ctx: Last page]
en: End
pl: Koniec

en: Partial texts
pl: Częściowe teksty

en: The row has been deleted.
pl: Wiersz został usunięty.

en: Kill
pl: Zabij

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
pl: Może być w przybliżeniu. Zobacz [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
pl: Pokazano wiersze %1s - %2s

en: Query took %01.4f seconds.
pl: Wykonanie zapytania trwało %01.4f sekund(y).

en: Link not found!
pl: Łącza nie znaleziono!

en: Version information
pl: Informacja o wersji

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
pl: Wspólna część ścieżki do wszystkich plików danych InnoDB.

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
pl: Wielkość przyrostu rozszerzenia wielkości tabel autoextending, gdy staje się pełny.

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
pl: Wielkość pamięci bufora InnoDB używa do buforowania danych i indeksów swoich tabel.

en: InnoDB Status
pl: Status InnoDB

en: pages
pl: strony

en: Pages containing data
pl: Strony zawierające dane

en: Pages to be flushed
pl: Strony do wymiecenia

en: Latched pages
pl: Zablokowane strony

en: Read requests
pl: Żądania odczytu

en: Write requests
pl: Żądania zapisu

en: Read misses
pl: Pominięty odczyt

en: Write waits
pl: Czekanie zapisu

en: Read misses in %
pl: Pominięty odczyt w %

en: Write waits in %
pl: Czekanie zapisu w %

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
pl: Domyślny rozmiar wskaźnika w bajtach, który jest używany przez CREATE TABLE dla tabel MyISAM, gdy nie określono opcji MAX_ROWS.

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
pl: Tryb w którym po awarii tabele MyISAM są automatycznie naprawiane; włączany przez opcję startową serwera --myisam-recover.

en: Maximum size for temporary sort files
pl: Maksymalny rozmiar pliku tymczasowego dla sortowania

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
pl: Maksymalny rozmiar pliku tymczasowego, którego może zostać użyty przy ponownym tworzeniu indeksu MyISAM (podczas operacji REPAIR TABLE, ALTER TABLE lub LOAD DATA INFILE).

en: Maximum size for temporary files on index creation
pl: Maksymalny rozmiar pliku tymczasowego dla tworzenia indeksu

en: Repair threads
pl: Napraw wątki

en: Sort buffer size
pl: Rozmiar bufora sortowania

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
pl: Bufor, który jest alokowany w czasie sortowania indeksów MyISAM podczas operacji REPAIR TABLE albo gdy indeksy są tworzone przez polecenia CREATE INDEX lub ALTER TABLE.

en: Index cache size
pl: Rozmiar pamięci podręcznej indeksów

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
pl: Ilość pamięci zaalokowanej jako pamięć podręczna indeksów. Domyślną wartością jest 32MB. Pamięc jest używana tylko do buforowane stron indeksów.

en: Record cache size
pl: Rozmiar pamięci podręcznej rekordów

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
pl: Jest to ilość pamięci przeznaczonej do zapisu cache używanego do buforowania danych w tabeli. Domyślną wartością jest 32MB. Pamięć ta jest używana do buforowania zmian danych (.xtd) i wskaźnika wiersza (.xtr).

en: Log cache size
pl: Rozmiar pamięci podręcznej dziennika

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
pl: Ilość pamięci zaalokowanej jako pamięć podręczna dziennika transakcji. Domyślną wartością jest 16MB.

en: Log file threshold
pl: Próg pliku dziennika

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
pl: Wielkość dziennika transakcji sprzed rollover, i nowy log jest tworzony. Domyślną wartością jest 16MB.

en: Transaction buffer size
pl: Rozmiar bufora transakcji

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
pl: Wielkość ogólnego bufora dziennika transakcji (silnik przydziela 2 bufory tej wielkości). Domyślnie jest to 1MB.

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
pl: Ilość danych zapisanych do dziennika transakcji przed wykonaniem punktu kontrolnego. Domyślną wartością jest 24MB.

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
pl: Maksymalny rozmiar pliku z dziennikiem danych. Domyślną wartością jest 64MB. PBXT może utworzyć co najwyżej 32000 dzienników danych, które są używane przez wszystkie tabele. A zatem zwiększenie wartości tej zmiennej spowoduje powiększenie całkowitej liczby dzienników danych przechowywanych w bazie danych.

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
pl: Procent śmieci w dzienniku danych, nim zostanie skompaktowany. Liczba jest między 1 i 99. Domyślną wartością jest 50.

en: Log buffer size
pl: Rozmiar bufora dziennika

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
pl: Wielkość bufora podczas używania dziennika danych. Domyślnie jest to 256MB. Silnik przydziela jeden bufor na wątek, ale tylko wtedy, gdy wątek jest wymagany do zapisu dziennika danych.

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
pl: Wzrost rozmiaru plików obsługi danych (.xtd).

en: Row file grow size
pl: Wzrost rozmiaru pliku wiersza

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
pl: Wzrost rozmiaru plików zawierających wskaźniki wierszy (.xtr).

en: Log file count
pl: Liczba plików dziennika

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
pl: Jest to liczba plików dziennika transakcji (pbxt/system/xlog*.xt) systemu utrzymania. Jeżeli liczba dzienników przekroczy tę wartość, następnie stare dzienniki zostaną usunięte, w przeciwnym razie zostana zmienione nazyw i dostana nastepny najwyższy numer.

en: Too many error messages, some are not displayed.
pl: Zbyt wiele komunikatów o błędach, niektóre nie są wyświetlane.

en: Report
pl: Raport

en: Insufficient space to save the file %s.
pl: Za mało miejsca na zapis pliku %s.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
pl: Serwer WWW nie ma uprawnień do zapisania tego pliku %s.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
pl: Przesłany plik przekracza dyrektywę upload_max_filesize w pliku php.ini.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
pl: Przesłany plik przekracza dyrektywę MAX_FILE_SIZE, który został określony w formularzu HTML.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
pl: Przesłany plik był tylko częściowo przesłany.

en: Missing a temporary folder.
pl: Brakuje folderu tymczasowego.

en: Unknown error in file upload.
pl: Nieznany błąd w przesyłania pliku.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
pl: Próbowano wczytać plik z nieobsługiwaną kompresją (%s). Albo ten typ kompresji nie jest obsługiwany, albo jest wyłączony w konfiguracji.

en: Jump to database “%s”.
pl: Przejście do bazy danych "%s".

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
pl: Funkcja %s jest dotknięta przez znany błąd, zobacz %s

en: SSL is not being used
pl: SSL nie jest używany

en: SSL is used with disabled verification
pl: SSL jest używany z wyłączoną weryfikacją

en: SSL is used without certification authority
pl: SSL jest używany bez urzędu certyfikacji

en: SSL is used
pl: Używany jest protokół SSL

en: The PHP function password_hash() with default options.
pl: Funkcja PHP password_hash() z opcjami domyślnymi.

en: password_hash() PHP function
pl: password_hash() funkcja PHP

en: Skip Explain SQL
pl: Pomiń wyjaśnienie SQL

en: Without PHP code
pl: Bez kodu PHP

en: Submit query
pl: Prześlij zapytanie

en: Profiling
pl: Profilowanie

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
pl: Edytuj w linii

en: Static analysis:
pl: Analiza statyczna:

en: [ROLLBACK occurred.]
pl: [Wystąpił ROLLBACK.]

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
pl: Następujące struktury zostały wcześniej utworzone lub zaktualizowane. Możesz:

en: View a structure's contents by clicking on its name.
pl: Zobacz zawartość struktury klikając jej nazwę.

en: Options
pl: Opcje

en: Structure of %s
pl: Struktura %s

en: Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional engine tables can be rolled back.
pl: Tylko INSERT, UPDATE, DELETE i REPLACE Zapytania SQL zawierające transakcyjne tabele silników mogą zostać wycofane.

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
pl: Indeksy %1$s i %2$s wyglądają na identyczne i jeden z nich mógłby zostać usunięty.

en: Type
pl: Typ

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
pl: Nie można znaleźć katalogu do zapisu przesyłanych plików.

en: Or
pl: Lub

en: web server upload directory:
pl: katalog przesyłania serwera web:

en: Showing SQL query
pl: Wyświetl zapytanie SQL

en: Inserted row id: %1$d
pl: Id wstawionego wiersza: %1$d

en: Ignoring unsupported language code.
pl: Zignorowanie nieobsługiwanego kodu języka.

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
pl: W tym zapytaniu linkowanie jest wyłączone, ponieważ przekracza maksymalną długość.

en: Search
pl: Szukaj

en: Insert
pl: Wstaw

en: Privileges
pl: Uprawnienia

en: Operations
pl: Operacje

en: Tracking
pl: Śledzenie

en: Triggers
pl: Wyzwalacze

en: Query
pl: Zapytanie

en: Routines
pl: Procedury i funkcje

en: User accounts
pl: Konta użytkowników

en: Replication
pl: Replikacja

en: Variables
pl: Zmienne

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Procedures:
pl: Procedury:

en: Tables:
pl: Tabele:

en: Views:
pl: Widoki:

en: There are large item groups in navigation panel which may affect the performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel.
pl: W panelu nawigacyjnym znajdują się duże grupy elementów, które mogą wpływać na wydajność. Rozważ wyłączenie grupowania towarów w panelu nawigacyjnym.

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
pl: Nieprawidłowa nazwa klasy "%1$s", użyj domyślnych z "Node"

en: Show hidden items
pl: Pokaż ukryte elementy

en: Procedures
pl: Procedury

en: Procedure
pl: Procedura

en: Views
pl: Widoki

en: Make all columns atomic
pl: Niech wszystkie kolumny będą atomowe

en: Step 1.
pl: Krok 1.

en: Show me the central list of columns that are not already in this table
pl: Pokaż mi centralną listę kolumn, których jeszcze nie ma w tej tabeli

en: Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such column', it'll move to next step).
pl: Wybierz kolumnę, która może być podzielona na więcej niż jeden (po wybraniu "nie ma takiej kolumny", przejdzie do następnego kroku).

en: split into
pl: podzielony na

en: Primary key already exists.
pl: Klucz podstawowy już istnieje.

en: There is no primary key; please add one.<br>Hint: A primary key is a column (or combination of columns) that uniquely identify all rows.
pl: Nie ma klucza podstawowego; dodaj jeden. <br> Wskazówka: klucz podstawowy to kolumna (lub kombinacja kolumn), która jednoznacznie identyfikuje wszystkie wiersze.

en: Remove redundant columns
pl: Usuń nadmiarowe kolumny

en: Remove selected
pl: Usuń zaznaczone

en: No redundant column
pl: Brak zbędnej kolumny

en: Move repeating groups
pl: Przenieś powtarzające się grupy

en: No repeating group
pl: Brak powtarzalnej grupy

en: Step 2.
pl: Krok 2.

en: No partial dependencies possible as no non-primary column exists since primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table.
pl: Brak częściowych zależności, ponieważ nie istnieje kolumna inna niż podstawowa, ponieważ klucz podstawowy (%1$s) składa się ze wszystkich kolumn w tabeli.

en: Table is already in second normal form.
pl: Tabela jest już w drugiej normalnej formie.

en: The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find the partial dependencies.
pl: Klucz podstawowy (%1$s) składa się z więcej niż jednej kolumny, więc musimy znaleźć zależności częściowe.

en: Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct normalization.
pl: Odpowiedz na poniższe pytania, aby uzyskać prawidłową normalizację.

en: No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one column.
pl: Brak częściowych zależności, ponieważ klucz podstawowy (%1$s) ma tylko jedną kolumnę.

en: In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to create the following tables:
pl: Aby umieścić oryginalną tabelę "%1$s" w drugiej normalnej formie, musimy utworzyć następujące tabele:

en: The second step of normalization is complete for table '%1$s'.
pl: Drugi etap normalizacji jest zakończony dla tabeli "%1$s".

en: In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to create the following tables:
pl: Aby umieścić oryginalną tabelę "%1$s" w trzeciej normalnej formie, musimy utworzyć następujące tabele:

en: The third step of normalization is complete.
pl: Trzeci etap normalizacji jest zakończony.

en: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
pl: Wybrana powtarzająca się grupa została przeniesiona do tabeli "%s"

en: Step 3.
pl: Krok 3.

en: No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non primary key columns
pl: Nie są możliwe zależności przechodnie, ponieważ tabela nie zawiera żadnych kolumn klucza podstawowego

en: Table is already in Third normal form!
pl: Tabela jest już w trzeciej normalnej formie!

en: Improve table structure (Normalization):
pl: Popraw strukturę tabeli (Normalizacja):

en: Select up to what step you want to normalize
pl: Wybierz do jakiego kroku chcesz się normalizować

en: Second step of normalization (1NF+2NF)
pl: Drugi etap normalizacji (1NF + 2NF)

en: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
pl: Trzeci etap normalizacji (1NF+2NF+3NF)

en: This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily accurate.
pl: Ta lista jest oparta na podzbiorze danych tabeli i niekoniecznie jest dokładna.

en: No partial dependencies found!
pl: Nie znaleziono częściowych zależności!

en: Optimize
pl: Optymalizuj

en: Rebuild
pl: Przebuduj

en: Repair
pl: Napraw

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
pl: Tabela %s została przeniesiona do %s. Przywileje zostały dostosowane.

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
pl: Tabela %s została skopiowana do %s. Przywileje zostały dostosowane.

en: Table %s has been moved to %s.
pl: Tabela %s została przeniesiona do %s.

en: Table %s has been copied to %s.
pl: Tabela %s została przekopiowana do %s.

en: The table name is empty!
pl: Nazwa tabeli jest pusta!

en: Welcome to %s
pl: Witamy w %s

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
pl: Prawdopodobnie powodem jest brak utworzonego pliku konfiguracyjnego. Możesz użyć %1$s skryptu instalacyjnego %2$s, aby utworzyć jedną.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
pl: phpMyAdmin próbował połączyć się z serwerem MySQL, a serwer odrzucił połączenie. Powinieneś sprawdzić nazwę hosta, nazwę użytkownika i hasło w pliku config.inc.php i upewnić się, że odpowiadają one informacjom danym przez administratora serwera MySQL.

en: Retry to connect
pl: Ponów podłączenie

en: Your session has expired. Please log in again.
pl: Twoja sesja wygasła. Zaloguj się ponownie.

en: Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?
pl: Brak weryfikacji reCAPTCHA, może została zablokowana przez adblock?

en: Your password is too long. To prevent denial-of-service attacks, phpMyAdmin restricts passwords to less than 1000 characters.
pl: Twoje hasło jest za długie. Aby zapobiec atakom typu „odmowa usługi”, phpMyAdmin ogranicza hasła do mniej niż 1000 znaków.

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
pl: Nie możesz logować się do tego serwera MySQL!

en: Wrong username/password. Access denied.
pl: Błędny login/hasło. Odmowa dostępu.

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
pl: Konfiguracja zabrania logowania bez hasła (zobacz AllowNoPassword)

en: You have been automatically logged out due to inactivity of %s seconds. Once you log in again, you should be able to resume the work where you left off.
pl: Zostałeś automatycznie wylogowany z powodu braku aktywności przez %s sekund. Po ponownym zalogowaniu się powinno być możliwe wznowienie pracy w miejscu, w którym przerwałeś.

en: You have enabled two factor authentication, please confirm your login.
pl: Włączyłeś uwierzytelnianie dwuskładnikowe, potwierdź swój login.

en: Lines terminated with:
pl: Linie zakończone z:

en: Replace NULL with:
pl: Zamiana NULL na:

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
pl: Usuń znaki nowej lini z kolumn

en: structure
pl: struktura

en: data
pl: dane

en: structure and data
pl: struktura i dane

en: Links to
pl: Odsyłacze do

en: Name
pl: Nazwa

en: Table structure for table
pl: Struktura tabeli dla tabeli

en: Structure for view
pl: Struktura widoku

en: Stand-in structure for view
pl: Zastąpiona struktura widoku

en: Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)
pl: Wyjście ładnie wydrukowane JSON (użyj formatowania czytelnego dla człowieka)

en: Output unicode characters unescaped
pl: Wyjście znaków Unicode bez zmiany znaczenia

en: Structure of table @TABLE@
pl: Struktura tabeli @TABLE@

en: Object creation options
pl: Opcje tworzenia obiektu

en: Table caption:
pl: Nagłówek tabeli:

en: Table caption (continued):
pl: Tytuł tabeli (ciąg dalszy):

en: Label key:
pl: Etykieta klucza:

en: Put columns names in the first row:
pl: Umieść nazwy kolumn w pierwszym wierszu:

en: Server version:
pl: Wersja serwera:

en: PHP Version:
pl: Wersja PHP:

en: Structure:
pl: Struktura:

en: Report title:
pl: Tytuł raportu:

en: Query result data
pl: Zapytanie o dane wynikowe

en: View structure
pl: Zobacz strukturę

en: Stand in
pl: Przyłączać się

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
pl: Dołącz znacznik czasu, gdy bazy danych zostały stworzone, ostatnio aktualizowane i ostatnio sprawdzane

note: l10n: Allow simplifying exported view syntax to only "CREATE VIEW"
en: Use simple view export
pl: Użyj prostego eksportu widoku

en: Truncate table before insert
pl: Tabela Truncate przed wstawieniem

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
pl: Zamiast zapytań <code>INSERT</code> użyj:

en: Syntax to use when inserting data:
pl: Składnia do użycia podczas wstawiania danych:

en: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
pl: dołączaj nazwy kolumn w każdym zapytaniu <code>INSERT</code> <br>&nbsp; &nbsp; &nbsp; Np: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>

en: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
pl: wstawić wiele wierszy w każdym <code>INSERT</code>oświadczeniu<br>&nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
pl: obu powyższych<br> Przykład:<code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
pl: żadne z powyższych<br>Przykład: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>

en: It appears your database uses routines;
pl: Wygląda na to, że twoja baza danych używa procedur;

en: alias export may not work reliably in all cases.
pl: eksport aliasów może nie działać niezawodnie we wszystkich przypadkach.

en: Metadata
pl: Metadane

en: Metadata for table %s
pl: Metadane dla tabeli %s

en: Metadata for database %s
pl: Metadane dla Bazy danych %s

en: Last update:
pl: Ostatnia aktualizacja:

en: Last check:
pl: Ostatnie sprawdzanie:

en: It appears your database uses views;
pl: Wygląda na to, że twoja baza danych używa widoków;

en: Indexes for dumped tables
pl: Indeksy dla zrzutów tabel

en: Indexes for table
pl: Indeksy dla tabeli

en: MEDIA TYPES FOR TABLE
pl: TYPY NOŚNIKÓW NA TABELĘ

en: RELATIONSHIPS FOR TABLE
pl: RELACJE DLA TABELI

en: It appears your table uses triggers;
pl: Wygląda na to, że twoja tabela używa wyzwalaczy;

en: Structure for view %s exported as a table
pl: Struktura widoku %s eksportowana jako tabela

en: Object creation options (all are recommended)
pl: Opcje tworzenia obiektów (wszystkie są polecane)

en: Table:
pl: Tabela:

en: Purpose:
pl: Zamiar:

en: Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)
pl: Aktualizuj dane, gdy wykryte zostaną duplikaty kluczy podczas importowania (dodaj ON DUPLICATE KEY UPDATE)

en: Name of the new table (optional):
pl: Nazwa nowej tabeli (opcjonalnie):

en: Name of the new database (optional):
pl: Nazwa nowej bazy danych (opcjonalnie):

en: Import these many number of rows (optional):
pl: Importuj taką liczbę wierszy (opcjonalnie):

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
pl: Pierwsza linia pliku zawiera nazwy kolumn <i>(jeśli wyłączone, pierwsza linia będzie częścią danych)</i>

en: Invalid format of CSV input on line %d.
pl: Niewłaściwy format w linii %d danych wejściowych CSV.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
pl: Niewłaściwa suma kolumn w CSV w linii %d.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
pl: Niewłaściwy parametr importu CSV: %s

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
pl: Nieprawidłowa kolumna (%s) określona! Upewnij się, że nazwy kolumn są napisane poprawnie, oddzielone przecinkami, a nie w cudzysłowie.

en: This plugin does not support compressed imports!
pl: Ten moduł nie obsługuje skompresowanych importów!

en: MediaWiki Table
pl: Tabela MediaWiki

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
pl: Nieprawidłowy format danych wejściowych mediawiki w linii: <br>%s.

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
pl: Importuj procenty jako dane "po przecinku" <i>np: 12.00% jako 0.12</i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
pl: Importuj waluty <i>(np. $5.00 do 5.00)</i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
pl: Plik XML ma nieprawidłową strukturę lub jest niekompletny. Proszę skorygować problem i spróbować ponownie.

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
pl: Wystąpił błąd podczas importowania pliku kształtów ESRI: "%s".

en: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
pl: MySQL Spatial Extension nie obsługuje typu ESRI "%s".

en: The imported file does not contain any data!
pl: Importowany plik nie zawiera żadnych danych!

en: SQL compatibility mode:
pl: Tryb zgodności SQL:

en: This format has no options
pl: Ten format nie ma żadnych opcji

en: Invalid authentication method set in configuration:
pl: W konfiguracji ustawiono błędną metodę uwierzytelniania:

en: The %s table doesn't exist!
pl: Tabela '%s' nie istnieje!

en: Schema of the %s database - Page %s
pl: Schemat bazy danych %s - Strona %s

en: SCHEMA ERROR:
pl: Błąd SCHEMA:

en: PDF export page
pl: Strona eksportu PDF

en: Schema of the %s database
pl: Schemat bazy danych %s

en: Relational schema
pl: Schemat relacyjny

en: Table of contents
pl: Spis treści

en: Table comments:
pl: Komentarze tabeli:

en: Show color
pl: Pokaż kolor

en: Only show keys
pl: Pokaż tylko klucze

en: Orientation
pl: Orientacja

en: Landscape
pl: Orientacja pozioma

en: Portrait
pl: Orientacja pionowa

en: Same width for all tables
pl: Taka sama szerokość dla wszystkich tabel

en: Show grid
pl: Pokaż siatkę

en: Order of the tables
pl: Kolejność tabel

en: Name (Ascending)
pl: Nazwa (rosnąco)

en: Name (Descending)
pl: Nazwa (malejąco)

en: LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data via standard input. Returns the standard output of the application. The default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have to manually edit the file libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php and list the tools you want to make available. The first option is then the number of the program you want to use. The second option should be blank for historical reasons. The third option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line (Default 1).
pl: TYLKO LINUX: Uruchamia zewnętrzną aplikację i przekazuje jej dane z kolumny przez standardowe wejście. Zwraca standardowe wyjście aplikacji. Domyślnie jest to Tidy, aby ładnie wydrukować kod HTML. Ze względów bezpieczeństwa musisz ręcznie edytować libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php i wyświetlić listę narzędzi, które chcesz udostępnić. Pierwsza opcja to numer programu, którego chcesz użyć. Druga opcja powinna być pusta ze względów historycznych. Trzecia opcja, jeśli jest ustawiona na 1, konwertuje dane wyjściowe za pomocą htmlspecialchars () (domyślnie 1). Czwarta opcja, jeśli jest ustawiona na 1, zapobiegnie zawijaniu i zapewni, że dane wyjściowe pojawią się w jednym wierszu (domyślnie 1).

en: You are using the external transformation command line options field, which has been deprecated for security reasons. Add all command line options directly to the definition in %s.
pl: Używasz pola opcji wiersza poleceń transformacji zewnętrznej, które zostało wycofane ze względów bezpieczeństwa. Dodaj wszystkie opcje wiersza poleceń bezpośrednio do definicji w %s.

en: Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100.
pl: Funkcja przesyłania zdjęć, która wyświetla również miniaturę. Dostępne opcje to szerokość i wysokość miniatury w pikselach. Domyślnie 100x100.

en: Image preview here
pl: Podgląd obrazu tutaj

en: Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty string).
pl: Dołącza i / lub dołącza tekst do ciągu. Pierwsza opcja to tekst do dodania, druga jest dołączana (ujęta w pojedyncze cudzysłowy, domyślnie pusty ciąg).

en: Validates the string using regular expression and performs insert only if string matches it. The first option is the Regular Expression.
pl: Sprawdza poprawność ciągu za pomocą wyrażenia regularnego i wykonuje wstawianie tylko wtedy, gdy ciąg znaków pasuje do niego. Pierwsza opcja to Wyrażenie regularne.

en: Validation failed for the input string %s.
pl: Niepowodzenie sprawdzania poprawności dla ciągu wejściowego %s.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON.
pl: Składnia podświetliła edytor CodeMirror dla JSON.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL.
pl: Składnia podświetliła edytor CodeMirror dla SQL.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML).
pl: Składnia podświetliła edytor CodeMirror dla XML (i HTML).

en: Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, Google Authenticator or Authy.
pl: Zapewnia uwierzytelnianie za pomocą aplikacji HOTP i TOTP, takich jak FreeOTP, Google Authenticator lub Authy.

en: Two-factor authentication failed: %s
pl: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie powiodło się: %s

en: Two-factor authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie powiodło się.

en: No Two-Factor Authentication
pl: Brak uwierzytelniania dwuskładnikowego

en: Login using password only.
pl: Zaloguj się wyłącznie hasłem.

en: Simple two-factor authentication
pl: Proste uwierzytelnianie dwuskładnikowe

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
pl: Serwer nie odpowiada (lub gniazdo lokalnego serwera nie jest prawidłowo skonfigurowane).

en: The server is not responding.
pl: Serwer nie odpowiada.

en: Logout and try as another user.
pl: Wyloguj się i spróbuj jako inny użytkownik.

en: Please check privileges of directory containing database.
pl: Proszę sprawdzić uprawnienia katalogu zawierającej bazę danych.

en: Recent tables
pl: Ostatnie tabele

en: Recent
pl: Ostatnie

en: Replication started successfully.
pl: Replikacja rozpoczęła się pomyślnie.

en: Replication stopped successfully.
pl: Replikacja została zatrzymana pomyślnie.

en: Replication resetting successfully.
pl: Reset replikacji powiódł się pomyślnie.

en: Success.
pl: Sukces.

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: The routing cache could not be written, you need to adjust permissions on the folder/file "%s"
pl: Nie można zapisać pamięci podręcznej routingu, musisz dostosować uprawnienia do folderu/pliku „%s”

en: Please provide a name for this bookmarked search.
pl: Proszę podać nazwę dla tej zakładki wyszukiwania.

en: Missing information to save the bookmarked search.
pl: Brakuje informacji, aby zapisać zakładkę wyszukiwania.

en: Missing information to delete the search.
pl: Brakuje informacji, aby usunąć wyszukiwanie.

en: Missing information to load the search.
pl: Brakuje informacji, aby załadować wyszukiwanie.

en: Native MySQL authentication
pl: Natywne uwierzytelnianie MySQL

en: SHA256 password authentication
pl: Uwierzytelnianie hasłem SHA256

en: No privileges.
pl: Brak uprawnień.

en: Includes all privileges except GRANT.
pl: Wszystkie uprawnienia, oprócz GRANT.

en: The password for %s was changed successfully.
pl: Hasło dla %s zostało zmienione.

en: You have revoked the privileges for %s.
pl: Masz cofnięte uprawnienia dla %s.

en: Not enough privilege to view users.
pl: Za małe uprawnienia do przeglądania użytkowników.

en: Revoke
pl: Cofnij

en: Table-specific privileges
pl: Uprawnienia specyficzne dla tabel

en: Routine
pl: Algorytm

en: Routine-specific privileges
pl: Uprawnienia specyficzne dla rutyny

en: No users selected for deleting!
pl: Żaden użytkownik ze został zaznaczony do usunięcia!

en: Reloading the privileges
pl: Przeładuj uprawnienia

en: The selected users have been deleted successfully.
pl: Wybrani użytkownicy zostali usunięci pomyślnie.

en: You have updated the privileges for %s.
pl: Zaktualizowano uprawnienia dla %s.

en: No user found.
pl: Żadnego użytkownika nie znaleziono.

en: The privileges were reloaded successfully.
pl: Uprawnienia były przeładowane pomyślnie.

en: The user %s already exists!
pl: Użytkownik %s już istnieje!

en: Privileges for %s
pl: Uprawnienia dla %s

en: User
pl: Użytkownik

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
pl: Uwaga: phpMyAdmin pobiera uprawnienia użytkowników bezpośrednio z tabel uprawnień MySQL. Zawartość tych tabel może różnić się od uprawnień używanych przez serwer, jeśli zostały one zmienione ręcznie. W takim przypadku przed kontynuowaniem powinieneś %s przeładować uprawnienia %s.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, the privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD privilege.
pl: Uwaga: phpMyAdmin pobiera uprawnienia użytkowników bezpośrednio z tabel uprawnień MySQL. Zawartość tych tabel może różnić się od uprawnień używanych przez serwer, jeśli zostały one zmienione ręcznie. W takim przypadku uprawnienia muszą zostać ponownie załadowane, ale obecnie nie masz uprawnienia RELOAD.

en: You have added a new user.
pl: Dodałeś nowego użytkownika.

en: SQL query
pl: Zapytanie SQL

en: Query cache
pl: Pamięć podręczna zapytań

en: Threads
pl: Wątki

en: Temporary data
pl: Dane tymczasowe

en: Key cache
pl: Bufor klucza

en: Joins
pl: Złączenia

en: Sorting
pl: Sortowanie

en: Transaction coordinator
pl: Koordynator transakcji

en: Show open tables
pl: Pokaż otwarte tabele

en: Progress
pl: Postęp

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
pl: Odczytanie wersji nie udało się. Być może nie ma połączenia z Internetem lub serwer aktualizacji nie odpowiada.

en: Unparsable version string
pl: Nie udało się zanalizować numeru wersji

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
pl: Używasz wersji Git, uruchomić [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]Najnowsza stabilna wersja to %s, wydana na %s.

en: No newer stable version is available
pl: Nowsza stabilna wersja nie jest dostępna

en: Using bookmark "%s" as default browse query.
pl: Korzystanie z zakładki "%s" jako domyślne przeglądanie zapytania.

en: Showing as PHP code
pl: Pokaż jako kod PHP

en: Run SQL query/queries on server “%s”
pl: Uruchom zapytanie/zapytania SQL na serwerze “%s”

en: Run SQL query/queries on database %s
pl: Wykonanie zapytania/zapytań SQL do bazy danych %s

en: Run SQL query/queries on table %s
pl: Uruchom zapytanie SQL/zapytania w tabeli %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
pl: Brak szczegółowych informacji o tym mechanizmie składowania.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
pl: Ten serwer MySQL nie obsługuje mechanizmu składowania %s.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
pl: Nazwą podstawowego klucza musi być… PRIMARY!

en: Problems with indexes of table `%s`
pl: Problemy z indeksami tabeli `%s`

en: Unknown table status:
pl: Nieznany status tabeli:

en: Source database `%s` was not found!
pl: Źródło bazy danych '%s' nie zostało znalezione!

en: Target database `%s` was not found!
pl: Docelowej bazy '%s' nie znaleziono!

en: Invalid database:
pl: Niewłaściwa baza danych:

en: Invalid table name:
pl: Niewłaściwa nazwa tabeli:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
pl: Tabela %1$s ma nazwę zmienioną na %2$s.

en: No index parts defined!
pl: Brak zdefiniowanych części indeksu!

en: Theme %s not found!
pl: Motywu %s nie znaleziono!

en: No valid image path for theme %s found!
pl: Nie znaleziono prawidłowej ścieżki do obrazka dla motywu graficznego %s!

en: Tracking report
pl: Raport śledzenia

en: Tracking statements
pl: Śledzenie instrukcji

en: No data
pl: Brak danych

en: Structure only
pl: Tylko struktura

en: Structure and data
pl: Struktura i dane

en: Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s
pl: Pokaż %1$s w okresie od %2$s do %3$s wg użytkownika %4$s %5$s

en: SQL dump (file download)
pl: Zrzut SQL (plik do pobrania)

en: SQL dump
pl: Zrzut SQL

en: This option will replace your table and contained data.
pl: Ta opcja zamienia twoją tabelę i zawarte w niej dane.

en: SQL execution
pl: Wykonanie SQL

en: Structure snapshot
pl: Migawka struktury

en: Version %s snapshot (SQL code)
pl: Wersja %s migawki (kod SQL)

en: Tracking data definition successfully deleted
pl: Śledzenie definicją danych pomyślnie usunięte

en: Tracking data manipulation successfully deleted
pl: Śledzenie manipulacją danymi pomyślnie usunięte

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
pl: Możesz wykonać zrzut poprzez tworzenie i używanie tymczasowej bazy danych. Upewnij się, że masz uprawnienia do tego.

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
pl: Instrukcje SQL zostały wyeksportowane. Proszę skopiować zrzut lub go wykonać.

en: Tracking report for table `%s`
pl: Raport śledzenia tabeli `%s`

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
pl: Śledzenie dla %1$s zostało włączone w wersji %2$s.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
pl: Śledzenie dla %1$s zostało wyłączone w wersji %2$s.

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
pl: Wersja %1$s z %2$s została usunięta.

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
pl: Wersja %1$s stworzona, śledzenie dla %2$s jest aktywne.

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
pl: Synonim dla DOUBLE (wyjątek: w trybie REAL_AS_FLOAT SQL jest synonimem typu "float")

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
pl: Podobne do typu CHAR, ale przechowuje binarna bajtu ciągi zamiast ciągów znaków nieznakowe

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
pl: Podobnego typu VARCHAR, ale przechowuje binarna bajtu ciągów, zamiast ciągów znaków nieznakowe

en: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
pl: Przechowywanie i umożliwienie wydajnego dostępu do danych w dokumentach JSON (ang. JavaScript Object Notation)

en: Intended for storage of IPv6 addresses, as well as IPv4 addresses assuming conventional mapping of IPv4 addresses into IPv6 addresses
pl: Przeznaczony do przechowywania adresów IPv6, a także adresów IPv4 przy założeniu konwencjonalnego mapowania adresów IPv4 na adresy IPv6

[ctx: numeric types]
en: Numeric
pl: Numeryczny

[ctx: date and time types]
en: Date and time
pl: Data i czas

[ctx: spatial types]
en: Spatial
pl: Przestrzenny

en: Taking you to the target site.
pl: Zabiorę cię do miejsca docelowego.

en: The profile has been updated.
pl: Profil został zaktualizowany.

en: Password is too long!
pl: Hasło jest za długie!

en: Max: %s%s
pl: Maksymalny rozmiar: %s%s

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for January
en: Jan
pl: Sty

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
pl: Maj

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for June
en: Jun
pl: Cze

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for July
en: Jul
pl: Lip

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for September
en: Sep
pl: Wrz

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for October
en: Oct
pl: Paź

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for November
en: Nov
pl: Lis

[ctx: Short week day name for Sunday]
note: l10n: Short week day name for Sunday
en: Sun
pl: Nie

note: l10n: Short week day name for Monday
en: Mon
pl: Pon

note: l10n: Short week day name for Tuesday
en: Tue
pl: Wto

note: l10n: Short week day name for Wednesday
en: Wed
pl: Śro

note: l10n: Short week day name for Thursday
en: Thu
pl: Czw

note: l10n: Short week day name for Saturday
en: Sat
pl: Sob

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Sort
pl: Sortuj

en: No files found inside ZIP archive!
pl: Archiwum ZIP jest puste!

en: Text
pl: Tekst

en: Nowhere
pl: Nigdzie

en: Left
pl: Lewa

en: Right
pl: Prawa

en: key
pl: klucz

en: display column
pl: wyświetl kolumnę

en: Welcome
pl: Witamy

en: Open
pl: Otwórz

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Wednesday
pl: Środa

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Saturday
pl: Sobota

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Never send error reports
pl: Nigdy nie wysyłaj raportów o błędach

en: Server default
pl: Domyślny serwer

en: Quick - display only the minimal options to configure
pl: Pokaż tylko podstawowe opcje do konfiguracji

en: complete inserts
pl: zakończone dodania

en: extended inserts
pl: rozszerzone dodania

en: both of the above
pl: oba powyższe

en: neither of the above
pl: żadne z powyższych

en: Wrong data
pl: Nieprawidłowe dane

en: Wrong data or no validation for %s
pl: Błędne dane lub brak sprawdzania poprawności dla %s

[ctx: for default]
en: None
pl: Brak

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
pl: Nie masz wystarczających uprawnień do wykonania tej operacji; Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji

en: Unique
pl: Jednoznaczny

en: Spatial
pl: Przestrzenny

en: first
pl: pierwszy

en: after %s
pl: po %s

en: Table name
pl: Nazwa tabeli

en: column(s)
pl: kolumna(y)

en: Storage Engine:
pl: Silnik składowania:

en: Storage engine
pl: Silnik pamięci masowej

en: PARTITION definition:
pl: Definicja podziału:

[ctx: Online transaction part of the SQL DDL for InnoDB]
en: Online transaction
pl: Transakcja online

en: The column width of integer types is ignored in your MySQL version unless defining a TINYINT(1) column
pl: Szerokość kolumny typów liczb całkowitych jest ignorowana w Twojej wersji MySQL, chyba że definiujesz kolumnę TINYINT(1)

en: Loading
pl: Ładowanie

en: Referenced by %s.
pl: Przywoływane przez %s.

en: Is a foreign key.
pl: Jest obcym kluczem.

en: Pick from Central Columns
pl: Wybierz z centralnych kolumn

en: Partition by:
pl: Partycja według:

en: Partitions:
pl: Partycje:

en: Subpartition by:
pl: Subpartycje według:

en: Subpartitions:
pl: Subpartycje:

en: Partition
pl: Partycja

en: Values
pl: Wartości

en: Subpartition
pl: Subpartycja

en: Index directory
pl: Katalog indeksu

en: Max rows
pl: Maksymalna liczba wierszy

en: Min rows
pl: Min. Wiersze

en: Table space
pl: Obszar tabel

en: Node group
pl: Grupa węzłów

en: Length/Values
pl: Długość/Wartości

en: Virtuality
pl: Wirtualność

en: Move column
pl: Przenieść kolumnę

en: List of available transformations and their options
pl: Lista dostępnych transformacji i ich opcje

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
pl: Wprowadź wartości opcji transformacji, używając tego formatu: 'a', 100, b,'c'…<br> Jeśli kiedykolwiek zajdzie potrzeba umieszczenia między nimi ukośnika odwrotnego ("\") lub pojedynczego cudzysłowu ("'") wartości, poprzedź go ukośnikiem odwrotnym (na przykład '\\xyz' lub 'a\'b').

en: Input transformation
pl: Transformacja wejściowa

en: Input transformation options
pl: Opcje transformacji wejściowej

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
pl: To ustawienie jest wyłączone, nie będzie stosowane w konfiguracji.

en: Set value: %s
pl: Ustaw wartość: %s

en: Restore default value
pl: Przywróć wartość domyślną

en: Requery
pl: Wykonaj zapytanie ponownie

en: Press Ctrl+Enter to execute query
pl: Wciśnij Ctrl+Enter aby wykonać zapytanie

en: Press Enter to execute query
pl: Wciśnij Enter, aby wykonać zapytanie

en: Query failed
pl: Zapytanie nie powiodło się

en: Queried time
pl: Czas zapytania

en: ascending
pl: rosnąco

en: descending
pl: malejąco

en: Order:
pl: Kolejność:

en: Time taken
pl: Zajeło czasu

en: Order by:
pl: Sortuj według:

en: Ungroup queries
pl: Rozgrupuj kwerendy

en: Show trace
pl: Pokaż ścieżkę

en: Label
pl: Etykieta

en: Target database
pl: Docelowa baza danych

en: Share this bookmark
pl: Podziel się tą zakładką

en: Set default
pl: Ustaw wartość domyślną

en: Track these data definition statements:
pl: Śledź te instrukcje definicji danych:

en: Track these data manipulation statements:
pl: Śledź te instrukcje manipulowania danymi:

en: Length/Value
pl: Długość/Wartość

en: The central list of columns for the current database is empty
pl: Centralna lista kolumn bieżącej bazy danych jest pusta

en: Search this table
pl: Przeszukaj tę tabelę

en: Select a table
pl: Wybierz tabele

en: Select a column.
pl: Wybierz kolumnę.

en: Number of columns
pl: Liczba kolumn

en: Print
pl: Drukuj

en: Packed
pl: Spakowany

en: No index defined!
pl: Brak zdefiniowanego indeksu!

en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: Show/hide columns
pl: Pokaż/Ukryj kolumny

en: See table structure
pl: Zobacz strukturę tabeli

en: Select "%s"
pl: Wybierz "%s"

en: Page to open
pl: Strona do otwarcia

en: Page to delete
pl: Strona do usunięcia

en: Show/Hide tables list
pl: Pokaż/Ukryj listę tabel

en: View in fullscreen
pl: Wyświetl w trybie pełnoekranowym

en: New page
pl: Nowa strona

en: Reload
pl: Przeładuj

en: Snap to grid
pl: Przyciągaj do siatki

en: Small/Big All
pl: Wszystko małe/duże

en: Toggle small/big
pl: Przełączanie małe/duże

en: Toggle relationship lines
pl: Przełącz linie relacji

en: Move Menu
pl: Przesuń menu

en: Pin text
pl: Przypnij tekst

en: Number of tables:
pl: Liczba tabel:

en: Relationship operator
pl: Operator relacji

en: Value
pl: Wartość

en: subquery
pl: w zapytaniu

en: Rename to
pl: Zmień nazwę na

en: New name
pl: Nowa nazwa

en: Save to selected page
pl: Zapisz na wybranej stronie

en: New page name
pl: Nowa nazwa strony

en: Select page
pl: Wybierz stronę

en: Select Export Relational Type
pl: Wybierz typ eksportu relacyjnych

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
pl: Pocz

en: On completion preserve
pl: Po zakończeniu zachować

en: There are no events to display.
pl: Nie ma żadnych zdarzeń do wyświetlenia.

en: ON
pl: Wł

en: OFF
pl: Wył

en: Importing into the database "%s"
pl: Importowanie do bazy danych "%s"

en: Multi-table query
pl: Zapytanie wielotabelowe

en: Query by example
pl: Zapytanie według przykładu

en: Query window
pl: Okienko zapytania

en: select table
pl: Wybierz tabelę

en: select column
pl: wybierz kolumnę

en: Table alias
pl: Alias tabeli

en: Use this column in criteria
pl: Użyj tej kolumny w kryteriach

en: criteria
pl: Kryteria

en: Remove this column
pl: Usuń tę kolumnę

en: Update query
pl: Zaktualizuj zapytanie

en: Rename database to
pl: Zmień nazwę bazy danych na

en: New database name
pl: Nowa nazwa bazy danych

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień do wykonania tej operacji; Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji.

en: Remove database
pl: Usuń bazę danych

en: Switch to copied database
pl: Przełącz do przekopiowanej bazy danych

en: Users having access to "%s"
pl: Użytkownicy mają dostęp do "%s"

en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: global
pl: ogólny

en: database-specific
pl: specyficzne dla bazy danych

en: wildcard
pl: znak wieloznaczny

en: routine
pl: Procedura

en: With selected:
pl: Z zaznaczonymi:

en: Switch to %svisual builder%s
pl: Przełącz do %svisual builder%s

en: You have to choose at least one column to display!
pl: Musisz wybrać co najmniej jedną kolumnę do wyświetlenia!

en: Ins:
pl: Wstaw:

en: Show:
pl: Pokaż:

en: Sort:
pl: Sortuj:

en: Sort order:
pl: Kolejność sortowania:

en: Modify:
pl: Zmodyfikuj:

en: Use tables
pl: Użyj tabel

en: SQL query on database <b>%s</b>:
pl: Zapytanie SQL do bazy danych <b>%s</b>:

en: Routine name
pl: Nazwa procedury

en: Parameters
pl: Parametry

en: Remove last parameter
pl: Usuń ostatni parametr

en: Return type
pl: Zwracany typ

en: Return length/values
pl: Powrót długości/wartości

en: Return options
pl: Powrót opcji

en: Is deterministic
pl: Jest deterministyczna

en: Security type
pl: Rodzaj zabezpieczenia

en: SQL data access
pl: Dostęp SQL do danych

en: Routine parameters
pl: Parametry procedury

en: There are no routines to display.
pl: Brak procedur do wyświetlenia.

en: Returns
pl: Powrót

en: Search in database
pl: Szukaj w bazie danych

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
pl: Wyrazy lub wartości do wyszukania (wildcard: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
pl: Wyrazy oddzielone są znakiem spacji (" ").

en: Inside tables:
pl: Wewnątrz tabel:

en: Unselect all
pl: Odznacz wszystko

en: Inside column:
pl: Wewnątrz kolumny:

en: Sum
pl: Suma

en: To
pl: Do

en: Show create
pl: Pokaż utwórz

en: Table maintenance
pl: Zarządzanie tabelą

en: Optimize table
pl: Optymalizuj tabelę

en: Repair table
pl: Napraw tabelę

en: Prefix
pl: Prefiks

en: Replace table prefix
pl: Zamień przedrostek tabeli

en: Remove columns from central list
pl: Usuń kolumny z listy centralnej

en: Make consistent with central list
pl: Dokonaj zgodne z centralną listą

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
pl: Ta czynność może zmienić definicję niektórych kolumn. [br]Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Options:
pl: Opcje:

en: Remove from Favorites
pl: Usuń z ulubionych

en: Showing create queries
pl: Wyświetlanie zapytań tworzenia

en: Not replicated
pl: Nie zreplikowane

en: Replicated
pl: Replikowane

en: in use
pl: w użyciu

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
pl: Mogą być przybliżone. Kliknij numer, aby uzyskać dokładną liczbę. Zobacz [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Size
pl: Rozmiar

en: Last update
pl: Ostatnia aktualizacja

en: Last check
pl: Ostatnie sprawdzanie

en: Tracking is active.
pl: Śledzenie jest aktywne.

en: Tracking is not active.
pl: Śledzenie nie jest aktywne.

en: Tracked tables
pl: Tabele śledzone

en: Last version
pl: Ostatnia wersja

en: Updated
pl: Zaktualizowana

en: active
pl: aktywny

en: not active
pl: nieaktywny

en: Versions
pl: Wersje

en: Untracked tables
pl: Tabele nieśledzone

en: Track table
pl: Śledź tabelę

en: Trigger name
pl: Nazwa wyzwalacza

[ctx: Trigger action time]
en: Time
pl: Czas

en: There are no triggers to display.
pl: Brak wyzwalaczy.

en: Save edited data
pl: Zapisz edytowane dane

en: Restore column order
pl: Przywrócić porządek w kolumnie

en: Number of rows:
pl: Liczba wierszy:

en: Sort by key:
pl: Sortuj wg klucza:

en: Relational key
pl: Klucz relacyjny

en: Show binary contents
pl: Pokaż binarne treści

en: Show BLOB contents
pl: Pokaż zawartość BLOB

en: Well Known Text
pl: Znany tekst

en: Well Known Binary
pl: Znane binarne

en: Query results operations
pl: Operacja na wynikach zapytania

en: Visualize GIS data
pl: Wizualizacja danych GIS

[ctx: None encoding conversion]
en: None
pl: Brak

en: This report automatically includes data about the error and information about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin team for debugging the error.
pl: Ten raport automatycznie zawiera dane o błędzie i informacje o odpowiednich ustawieniach konfiguracji. Zostanie on wysłany do zespołu phpMyAdmin w celu usunięcia błędu.

en: You may examine the data in the error report:
pl: Możesz zbadać dane w raporcie o błędzie:

en: Submit error report
pl: Wyślij zgłoszenie błędu

en: Send error report
pl: Wyślij raport o błędach

en: Select a template
pl: Wybierz szablon

en: New template:
pl: Nowy szablon:

en: Template name
pl: Nazwa szablonu

en: Template:
pl: Szablon:

en: Update
pl: Aktualizacja

en: Show SQL query
pl: Pokaż zapytanie SQL

en: Quick - display only the minimal options
pl: Szybko - wyświetlane są tylko minimalne opcje

en: Rows:
pl: Wiersze:

en: Row to begin at:
pl: Wiersz rozpoczynający się:

en: Output:
pl: Wyjście:

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
pl: Zapisz na serwerze w katalogu <strong>%s</strong>

en: Rename exported databases/tables/columns
pl: Zmień nazwy wyeksportowanych baz danych/tabel/kolumn

en: Remove
pl: Usuń

en: Select database:
pl: Wybierz bazę danych:

en: Select table:
pl: Wybierz tabele:

en: New table name
pl: Nowa nazwa tabeli

en: Select column:
pl: Wybierz kolumnę:

en: New column name
pl: Nowa nazwa kolumny

en: Use %s statement
pl: Użyj instrukcji %s

en: View output as text
pl: Pokaż wynik jako tekst

en: Save output to a file
pl: Zapisz wynik do pliku

en: This value is interpreted using the 'strftime' function, so you can use time formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details.
pl: Ta wartość jest interpretowana za pomocą funkcji 'strftime', więc możesz używać łańcuchów formatujących czas. Dodatkowo nastąpią następujące przekształcenia: %s Pozostały tekst zostanie zachowany bez zmian. Szczegóły znajdziesz w FAQ 6.27.

en: zipped
pl: ".zip"

en: gzipped
pl: ".gzip"

en: The size is measured in MiB.
pl: Rozmiar jest mierzony w MiB.

en: Open new phpMyAdmin window
pl: Otwórz nowe okno phpMyAdmina

en: phpMyAdmin Demo Server
pl: Serwer demo phpMyAdmina

en: Value for the column "%s"
pl: Wartość dla kolumny "%s"

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
pl: Użyj OpenStreetMaps jako Warstwy Podstawowej

en: Point:
pl: Punkt:

en: Point %d:
pl: Punkt %d:

en: Linestring %d:
pl: Linia łamana %d:

en: Outer ring:
pl: Pierścień zewnętrzny:

en: Inner ring %d:
pl: Pierścień wewnętrzny %d:

en: Polygon %d:
pl: Wielokąt %d:

en: Output
pl: Wyjście

en: Javascript must be enabled past this point!
pl: Obsługa javascript musi być włączona!

en: no branch
pl: brak gałęzi

en: from %s branch
pl: z oddziału %s

en: committed on %s by %s
pl: popełnione %s przez %s

en: authored on %s by %s
pl: napisany %s przez %s

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
pl: Używasz serwera demonstracyjnego. Możesz tu robić wszystko, ale prosimy o niedokonywanie zmian dla kont root, debian-sys-maint oraz pma. Więcej informacji na %s.

en: Server connection collation:
pl: Sortowanie połączenia z serwerem:

en: More settings
pl: Więcej ustawień

en: Language
pl: Język

en: Theme
pl: Motyw

en: Server:
pl: Serwer:

en: Server type:
pl: Typ serwera:

en: Server connection:
pl: Połączenie z serwerem:

en: Protocol version:
pl: Wersja protokołu:

en: User:
pl: Użytkownik:

en: Server charset:
pl: Kodowanie znaków serwera:

en: Web server
pl: Serwer WWW

en: PHP extension:
pl: Rozszerzenie PHP:

en: PHP version:
pl: Wersja PHP:

en: Show PHP information
pl: Pokaż informacje o PHP

en: Version information:
pl: Informacja o wersji:

en: Official Homepage
pl: Oficjalna strona phpMyAdmina

en: List of changes
pl: Lista zmian

en: License
pl: Licencja

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: l10n: Choose the theme button in the themes list modal
en: Take it
pl: Weź to

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
pl: Plik przesyłany na serwer jest prawdopodobnie większy niż maksymalny dozwolony rozmiar albo wystąpił znany błąd w przeglądarkach opartych o silnik Webkit (Safari, Google Chrome, Arora itp.).

en: The file is being processed, please be patient.
pl: Plik jest przetwarzany. Prosimy o cierpliwość.

en: Uploading your import file…
pl: Przesyłania pliku importu…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
pl: Prosimy o cierpliwość, plik jest przesyłany. Szczegółowe informacje na temat wysyłania nie są dostępne.

en: Select file to import
pl: Wybierz plik do importu

en: You may also drag and drop a file on any page.
pl: Możesz także przeciągnąć i upuścić plik na dowolnej stronie.

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
pl: Wybierz z katalogu przesyłania serwera WWW [strong]%s[/strong]:

en: Partial import:
pl: Częściowy import:

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
pl: Poprzedni import przekroczył limit czasu, ponowne przedłożenie tego pliku spowoduje kontynuację od miejsca %d.

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
pl: Pomiń tę liczbę zapytań (dla SQL), zaczynając od pierwszej:

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: The primary key has been dropped.
pl: Klucz podstawowy został usunięty.

en: Index %s has been dropped.
pl: Klucz %s został usunięty.

note: l10n: Year suffix for calendar, "none" is empty.
en: none
pl: brak

note: l10n: Previous month. Display text for previous month link in calendar
en: Prev
pl: Poprz.

note: l10n: Next month. Display text for next month link in calendar
en: Next
pl: Nast.

note: l10n: Display text for current month link in calendar
en: Today
pl: Dziś

en: January
pl: Styczeń

en: March
pl: Marzec

note: l10n: Short month name for May
en: May
pl: Maj

en: June
pl: Czerwiec

en: July
pl: Lipiec

en: September
pl: Wrzesień

en: October
pl: Październik

en: November
pl: Listopad

note: l10n: Short week day name for Sunday
en: Sun
pl: Nie

note: l10n: Minimal week day name for Sunday
en: Su
pl: Nie

note: l10n: Minimal week day name for Monday
en: Mo
pl: Pon

note: l10n: Minimal week day name for Tuesday
en: Tu
pl: Wto

note: l10n: Minimal week day name for Wednesday
en: We
pl: Śro

note: l10n: Minimal week day name for Thursday
en: Th
pl: Czw

note: l10n: Minimal week day name for Saturday
en: Sa
pl: Sob

note: l10n: Column header for week of the year in calendar
en: Wk
pl: Ty

en: Minute
pl: Minuta

en: Second
pl: Sekunda

en: This field is required
pl: To pole jest wymagane

en: Please fix this field
pl: Popraw to pole

en: Please enter a valid email address
pl: Podaj poprawny adres email

en: Please enter a valid URL
pl: Wprowadź prawidłowy adres URL

en: Please enter a valid date
pl: Wprowadź prawidłową datę

en: Please enter a valid date ( ISO )
pl: Wprowadź poprawną datę (ISO)

en: Please enter a valid number
pl: Wprowadź poprawną liczbę

en: Please enter a valid credit card number
pl: Wprowadź prawidłowy numer karty kredytowej

en: Please enter only digits
pl: Wprowadź tylko cyfry

en: Please enter the same value again
pl: Wprowadź ponownie tę samą wartość

en: Please enter no more than {0} characters
pl: Wprowadź nie więcej niż {0} znaków

en: Please enter at least {0} characters
pl: Wprowadź co najmniej {0} znaków

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
pl: Wprowadź wartość o długości pomiędzy {0} a {1} znaków

en: Please enter a value between {0} and {1}
pl: Wprowadź wartość między {0} i {1}

en: Please enter a value less than or equal to {0}
pl: Wprowadź wartość mniejszą niż lub równą {0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
pl: Wprowadź wartość większą niż lub równą {0}

en: Please enter a valid date or time
pl: Podaj prawidłową datę lub czas

en: Please enter a valid HEX input
pl: Wprowadź prawidłową wartość HEX

note: l10n: To validate the usage of a MD5 function on the column
en: This column can not contain a 32 chars value
pl: Ta kolumna nie może zawierać wartości 32 znaków

note: l10n: To validate the usage of a AES_ENCRYPT/DES_ENCRYPT function on the column
en: These functions are meant to return a binary result; to avoid inconsistent results you should store it in a BINARY, VARBINARY, or BLOB column.
pl: Te funkcje mają zwracać wynik binarny; aby uniknąć niespójnych wyników, należy je przechowywać w kolumnie BINARY, VARBINARY lub BLOB.

en: Log in
pl: Login

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
pl: Możesz wprowadzić nazwę hosta/adres IP i port oddzielając spacją.

en: Username:
pl: Użytkownik:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Server choice:
pl: Wybór serwera:

en: There is a mismatch between HTTPS indicated on the server and client. This can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your server configuration to indicate HTTPS properly.
pl: Występuje niezgodność między protokołem HTTPS wskazanym na serwerze i kliencie. Może to prowadzić do niedziałającego phpMyAdmina lub zagrożenia bezpieczeństwa. Popraw konfigurację serwera, aby prawidłowo wskazywała HTTPS.

en: Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your device and enter authentication code it generates.
pl: Zeskanuj poniższy kod QR do aplikacji do uwierzytelniania dwuskładnikowego na swoim urządzeniu i wprowadź wygenerowany przez nią kod uwierzytelniający.

en: Secret/key:
pl: Sekretny klucz:

en: Open the two-factor authentication app on your device to view your authentication code and verify your identity.
pl: Otwórz aplikację do uwierzytelniania dwuskładnikowego na swoim urządzeniu, aby wyświetlić kod uwierzytelniający i zweryfikować swoją tożsamość.

en: The configured two factor authentication is not available, please install missing dependencies.
pl: Skonfigurowane uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie jest dostępne. Zainstaluj brakujące zależności.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm registration on the device.
pl: Podłącz urządzenie FIDO U2F do portu USB komputera. Następnie potwierdź rejestrację na urządzeniu.

en: You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will most likely refuse to authenticate you.
pl: Nie używasz https, aby uzyskać dostęp do phpMyAdmin, dlatego urządzenie FIDO U2F najprawdopodobniej odmówi uwierzytelnienia.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm login on the device.
pl: Podłącz urządzenie FIDO U2F do portu USB komputera. Następnie potwierdź logowanie na urządzeniu.

en: Verify
pl: Zweryfikować

en: View:
pl: Widok:

en: Show hidden navigation tree items.
pl: Pokaż ukryte elementy drzewa nawigacji.

en: Unhide
pl: Odkryj

en: Log out
pl: Wyjście

en: phpMyAdmin documentation
pl: Dokumewntacja phpMyAdmina

en: MariaDB Documentation
pl: Dokumentacja MariaDB

en: MySQL Documentation
pl: Dokumentacja MySQL

en: Navigation panel settings
pl: Ustawienia panelu nawigacji

en: Reload navigation panel
pl: Odśwież panel nawigacji

en: SQL upload
pl: Przesyłanie SQL

en: Type to filter these, Enter to search all
pl: Wpisz, aby je odfiltrować, Enter, aby wyszukać wszystkie

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
pl: Twoja przeglądarka ma konfigurację phpMyAdmin dla tej domeny. Chcesz zaimportować to do bieżącej sesji?

en: Manage your settings
pl: Zarządzaj ustawieniami

en: Two-factor authentication
pl: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
pl: Preferencje są zapisywane tylko w bieżącej sesji. Przechowywanie ich na stałe wymaga skonfiguraowania %sprzechowwyania konfiguracji phpMyAdmin%s.

en: Saved on: @DATE@
pl: Zapisane: @DATE@

en: Import from file
pl: Importuj z pliku

en: Import from browser's storage
pl: Import z pamięci przeglądarki

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
pl: Ustawienia będą zaimportowane z pamięci przeglądarki.

en: You have no saved settings!
pl: Nie masz żadnych zapisanych ustawień!

en: This feature is not supported by your web browser
pl: Ta funkcja nie jest obsługiwana przez twoją przeglądarkę internetową

en: Merge with current configuration
pl: Scal z aktualną konfiguracją

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
pl: Możesz ustawić więcej ustawień poprzez modyfikację config.inc.php, przez użycie %sSkrypt instalacyjny%s.

en: Save as JSON file
pl: Zapisz jako plik JSON

en: Save as PHP file
pl: Zapisz jako plik PHP

en: Save to browser's storage
pl: Zapisz w pamięci przeglądarki

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
pl: Ustawienia zostaną zapisane w lokalnej pamięci przeglądarki.

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
pl: Można przywrócić wszystkie ustawienia i przywrócić je do wartości domyślnych.

en: Two-factor authentication status
pl: Status uwierzytelniania dwuskładnikowego

en: Two-factor authentication is not available, please install optional dependencies to enable authentication backends.
pl: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie jest dostępne. Zainstaluj opcjonalne zależności, aby włączyć backendy uwierzytelniania.

en: Two-factor authentication is available and configured for this account.
pl: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest dostępne i skonfigurowane dla tego konta.

en: Two-factor authentication is available, but not configured for this account.
pl: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest dostępne, ale nie jest skonfigurowane dla tego konta.

en: Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration storage to use it.
pl: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie jest dostępne, włącz magazyn konfiguracji phpMyAdmin, aby go używać.

en: You have enabled two factor authentication.
pl: Aktywowałeś podwójną weryfikację.

en: There are no recent tables.
pl: Brak ostatnich tabel.

en: There are no favorite tables.
pl: Nie ma tabel ulubionych.

en: not OK
pl: nie OK

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
pl: Zobacz dokumentację dotyczącą aktualizacji tabeli column_info.

en: SQL history:
pl: Historia SQL:

en: Quick steps to set up advanced features:
pl: Szybkie kroki w celu konfiguracji zaawansowanych funkcji:

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
pl: Zaloguj się ponownie do phpMyAdmin, żeby załadować zmieniony plik konfiguracyjny.

en: Select binary log to view
pl: Wybierz dziennik binarny do podglądu

en: Truncate shown queries
pl: Obetnij wyświetlone zapytania

en: Show full queries
pl: Pokaż pełne zapytania

en: Log name
pl: Nazwa dziennika

en: Position
pl: Pozycja

en: Server ID
pl: ID serwera

en: Original position
pl: Oryginalna pozycja

en: Information
pl: Informacje

en: No privileges to create databases
pl: Brak uprawnień do tworzenia baz danych

en: Jump to database '%s'
pl: Przejdź do bazy danych „%s”

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
pl: Uwaga: Włączenie statystyk baz danych może spowodować duży ruch pomiędzy serwerem WWW a serwerem MySQL.

en: No databases
pl: Brak baz danych

en: Storage engines
pl: Silniki pamięci masowej

en: Storage Engine
pl: Mechanizm składowania

en: Unknown storage engine.
pl: Nieznany aparat pamięci.

en: Importing into the current server
pl: Importowanie do bieżącego serwera

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Version
pl: Wersja

en: inactive
pl: nieaktywny

en: disabled
pl: wyłączone

en: deleting
pl: usuwanie

en: deleted
pl: usunięte

en: No Password
pl: Brak hasła

[ctx: Password strength]
en: Strength:
pl: Siła:

en: Re-type:
pl: Powtórz:

en: Password Hashing:
pl: Sposób kodowania haseł:

en: This method requires using an '<i>SSL connection</i>' or an '<i>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</i>'; while connecting to the server.
pl: Ta metoda wymaga użycia "<i>połączenia SSL</i>" lub "<i>niezaszyfrowanego połączenia, które szyfruje hasło przy użyciu RSA</i>"; podczas łączenia się z serwerem.

en: User group:
pl: Grupa użytkownika:

en: User account
pl: Konto użytkownika

en: Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are currently logged in.
pl: Uwaga: Próbujesz edytować uprawnienia użytkownika, którym jesteś aktualnie zalogowany.

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
pl: Uwaga: Uprawnienia MySQL są oznaczone w języku angielskim.

en: Login Information
pl: Dane użytkownika

en: User name:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Use text field
pl: Użyj pola tekstowego

en: Local
pl: Host lokalny

en: This host
pl: Ten host

en: Use host table
pl: Użyj tabeli hostów

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
pl: Kiedy tabela Hosta jest używana, to pole jest ignorowane i wartość zapisana w tabeli hostów jest używana zamiast.

en: Password
pl: Hasło

en: No password
pl: Brak hasła

en: Re-type
pl: Ponownie

en: Password hashing method
pl: Metoda haszowania hasła

en: This method requires using an '<em>SSL connection</em>' or an '<em>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</em>'; while connecting to the server.
pl: Ta metoda wymaga użycia „<em>połączenia SSL</em>” lub „<em>nieszyfrowanego połączenia, które szyfruje hasło przy użyciu RSA</em>”; podczas łączenia się z serwerem.

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
pl: Symbole wieloznaczne % i _ należy poprzedzić \ aby z nich korzystać dosłownie.

[ctx: None privileges]
en: None
pl: Brak

en: Not used on MariaDB.
pl: Nie używane w MariaDB.

en: Not used for this MySQL version.
pl: Nie używany w tej wersji MySQL.

en: Resource limits
pl: Ograniczenia zasobów

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
pl: Uwaga: Ustawienie tych opcji na 0 (zero) usuwa ograniczenie.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
pl: Ogranicz liczbę zapytań, które może wysłać użytkownik w ciągu godziny.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
pl: Ogranicz liczbę poleceń zmieniających jakąkolwiek tabelę lub bazę danych, które może wykonać użytkownik w ciągu godziny.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
pl: Ogranicz liczbę nowych połączeń, które może otworzyć użytkownik w ciągu godziny.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
pl: Ogranicz liczbę jednoczesnych połączeń, które może użytkownik.

en: Requires SSL-encrypted connections.
pl: Wymaga połączeń szyfrowanych SSL.

en: Requires a valid X509 certificate.
pl: Wymaga ważnego certyfikatu X509.

en: Requires that a specific cipher method be used for a connection.
pl: Wymaga użycia określonej metody szyfrowania połączenia.

en: Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented.
pl: Wymaga przedstawienia poprawnego certyfikatu X509 wydanego przez ten urząd certyfikacji.

en: Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented.
pl: Wymaga przedstawienia poprawnego certyfikatu X509 z tym tematem.

en: User accounts overview
pl: Przegląd kont użytkowników

en: User groups
pl: Grupy użytkowników

en: The selected user was not found in the privilege table.
pl: Wybrany użytkownik nie został znaleziony w tabeli uprawnień.

en: … keep the old one.
pl: … pozostaw starego.

en: … delete the old one from the user tables.
pl: … usunąć starą z tabel użytkowników.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
pl: … unieważnij wszystkie aktywne uprawnienia ze starej i usuń je później.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
pl: … usuń starą z tabel użytkownika i przeładuj uprawnienia później.

en: User group
pl: Grupa użytkownika

en: Remove selected user accounts
pl: Usuń wybrane konta użytkowników

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
pl: Cofnij wszystkie aktywne uprawnienia użytkownikom, a następnie usuń ich.

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
pl: Upewnij się, że w pliku konfiguracyjnym (my.conf) jest wprowadzony unikalny ID serwera. Jeśli tak nie jest, dodaj następującą linię w sekcji [mysqld]:

en: No privileges
pl: Brak uprawnień

en: Use text field:
pl: Użyj pola tekstowego:

en: Replicate all databases; Ignore:
pl: Replikuj wszystkie bazy danych; Pomiń:

en: Ignore all databases; Replicate:
pl: Pomiń wszystkie bazy danych; Replikuj:

en: Please select databases:
pl: Wybierz bazy danych:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
pl: Teraz dodaj następujące wiersze na końcu pliku my.cnf a następnie zrestartuj serwer MySQL.

en: Start SQL Thread only
pl: Tylko początek wątku SQL

en: Stop SQL Thread only
pl: Tylko zatrzymaj wątek SQL

en: Start IO Thread only
pl: Tylko początek IO wątku

en: Stop IO Thread only
pl: Zatrzymaj tylko wątek IO

en: Skip current error
pl: Pomiń bieżący błąd

en: Skip next %s errors.
pl: Pomiń następne błędy %s.

en: Variable
pl: Zmienna

en: Not enough privilege to view the advisor.
pl: Za małe uprawnienia do przeglądania doradcy.

en: Instructions
pl: Instrukcje

en: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
pl: System Doradcy może dostarczyć zalecenia dotyczące zmiennych serwera poprzez analizę zmiennych stanu serwera.

en: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
pl: Przed zmianą jakichkolwiek konfiguracji, należy wiedzieć, co się zmienia (poprzez czytanie dokumentacji) i jak cofnąć zmiany. Złe ustawienia mogą mieć bardzo negatywny wpływ na wydajność.

en: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
pl: Najlepszym sposobem, aby ustawić swój system jest zmiana tylko jednego ustawienia w czasie, obserwować lub odniesienie bazy danych, i cofnąć zmianę, gdyby nie było jednoznacznego wymiernego postępu.

en: Possible performance issues
pl: Możliwe problemy z wydajnością

en: Issue:
pl: Wydanie:

en: Recommendation:
pl: Rekomendacja:

en: Justification:
pl: Uzasadnienie:

en: Used variable / formula:
pl: Użyta zmienna/formuła:

en: Test:
pl: Testuj:

en: Query statistics
pl: Statystyki zapytań

en: Start Monitor
pl: Uruchom monitor

en: Instructions/Setup
pl: Instrukcje/Setup

en: Refresh rate
pl: Częstotliwość odświeżania

en: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
pl: Układ wykresów są przechowywane w przeglądarce lokalnego przechowywania. Możesz wyeksportować go, jeśli masz skomplikowany zestaw górę.

en: Reset to default
pl: Przywróć wartość domyślną

en: Monitor Instructions
pl: Instrukcje monitora

en: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
pl: Monitor phpMyAdmin może pomóc w optymalizacji konfiguracji serwera i wyśledzić czasochłonne zapytania. W tym ostatnim przypadku trzeba będzie ustawić log_output dla 'TABLE' i albo mają slow_query_log lub general_log włączone. Należy jednak pamiętać, że general_log produkuje duże ilości danych i zwiększa obciążenie serwera nawet o 15%.

en: Using the monitor:
pl: Korzystanie z monitora:

en: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
pl: Twoja przeglądarka odświeży wszystkie wyświetlane wykresy w regularnych odstępach czasu. Możesz dodawać wykresy i zmienić częstotliwość odświeżania w 'Ustawienia' lub usunąć wykres za pomocą ikony zębatki dla każdego wykresu.

en: To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on any occurring SELECT statements to further analyze them.
pl: Aby wyświetlić zapytania z dzienników, wybierz odpowiedni przedział czasowy na dowolnym wykresie, przytrzymując lewy przycisk myszy i przesuwając po wykresie. Po potwierdzeniu spowoduje to załadowanie tabeli zgrupowanych zapytań, gdzie możesz kliknąć dowolne występujące instrukcje SELECT, aby je dalej analizować.

en: Please note:
pl: Proszę zwrócić uwagę:

en: Preset chart
pl: Ustawiony wykres

en: Status variable(s)
pl: Zmienna statusu(ów)

en: Select series:
pl: Wybierz serię:

en: or type variable name:
pl: lub wpisz nazwę zmiennej:

en: Series in chart:
pl: Seria na wykresie:

en: Log statistics
pl: Statystyki Log

en: Selected time range:
pl: Wybrany zakres czasu:

en: Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements
pl: Pobierać tylko oświadczenia SELECT, INSERT, UPDATE i DELETE

en: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
pl: Usuń zmiennych danych w oświadczeniu INSERT dla lepszej grupy

en: Results are grouped by query text.
pl: Wyniki są pogrupowane według zapytania tekstu.

en: Query analyzer
pl: Analizuj zapytanie

en: Show only active
pl: Pokaż tylko aktywne

en: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
pl: Uwaga: Włączenie automatycznego odświeżania może spowodować duży ruch między serwerem WWW a serwerem MySQL.

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions since startup:
pl: Pytania od uruchomienia:

en: per hour:
pl: na godzinę:

en: per minute:
pl: na minutę:

en: per second:
pl: na sekundę:

en: Statements
pl: Oświadczenia

en: ø per hour
pl: ø na godzinę

en: Not enough privilege to view query statistics.
pl: Za małe uprawnienia do przeglądania statystyk zapytań.

en: Network traffic since startup: %s
pl: Ruch sieciowy od uruchomienia: %s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
pl: Ten serwer MySQL działa już od: %1$s. Uruchomiony został o: %2$s.

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
pl: Na aktywnym serwerze liczniki bajtów mogą się przekręcić, więc statystyki jakich dostarcza serwer MySQL nie są wiarygodne.

en: Replication status
pl: Stan replikacji

en: Not enough privilege to view server status.
pl: Za małe uprawnienia do przeglądania statusu serwera.

en: Show only alert values
pl: Pokaż tylko wartości alarmowe

en: Show unformatted values
pl: Pokaż niesformatowane wartości

en: Related links:
pl: Powiązane linki:

en: Not enough privilege to view status variables.
pl: Za małe uprawnienia, aby wyświetlić zmienne statusu.

en: User group menu assignments
pl: Menu skojarzenia grupy użytkownika

en: Server level tabs
pl: Karty na poziomie serwera

en: Table level tabs
pl: Poziom zakładek tabeli

en: Users of '%s' user group
pl: Użytkownicy '%s' grupy użytkowników

en: No users were found belonging to this user group.
pl: Nie znaleziono użytkowników należących do tej grupy użytkowników.

en: Server variables and settings
pl: Zmienne i ustawienia serwera

en: This is a read-only variable and can not be edited
pl: Jest to zmienna tylko do odczytu i nie można jej edytować

en: Session value
pl: Wartość sesji

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
pl: Za małe uprawnienia do przeglądania zmiennych i ustawień serwera. %s

en: Overview
pl: Opcje podstawowe

en: Submitted form contains errors
pl: Wysłany formularz zawiera błędy

en: Try to revert erroneous fields to their default values
pl: Spróbuj przywrócić błędne pola do wartości domyślnych

en: Ignore errors
pl: Ignoruj błędy

en: Show form
pl: Pokaż formularz

en: Show hidden messages
pl: Pokaż ukryte wiadomości

en: There are no configured servers
pl: Nie ma skonfigurowanych serwerów

en: New server
pl: Nowy serwer

en: let the user choose
pl: pozwalają użytkownikowi wybrać

en: phpMyAdmin homepage
pl: Strona główna phpMyAdmina

en: Something went wrong.
pl: Coś poszło nie tak.

en: Label:
pl: Etykieta:

en: Let every user access this bookmark
pl: Niech każdy użytkownik ma dostęp do tej zakładki

en: State
pl: Stan

en: Summary by state
pl: Podsumowanie według stanu

en: Total Time
pl: Całkowity czas

en: ø Time
pl: ø Czas

en: Replace existing bookmark of same name
pl: Zastąp istniejącą zakładkę o tej samej nazwie

en: Show this query here again
pl: Pokaż to zapytanie tutaj ponownie

en: Rollback when finished
pl: Przywróć po zakończeniu

en: shared
pl: współdzielone

en: View only
pl: Pokaż tylko

en: Use this value
pl: Użyj tej wartości

en: Stacked
pl: Spakowany

en: X-Axis:
pl: Oś X:

en: Series:
pl: Serie:

en: X-Axis label:
pl: Etykieta osi X:

en: X Values
pl: Wartość X

en: Y-Axis label:
pl: Etykieta osi Y:

en: Y Values
pl: Wartość Y

en: Series names are in a column
pl: Nazwy serii znajdują się w kolumnie

en: Series column:
pl: Kolumna serii:

en: Value Column:
pl: Wartości dla kolumny:

en: Save chart as image
pl: Zapisz wykres jako obraz

en: Table search
pl: Wyszukiwanie tabeli

en: Zoom search
pl: Powiększ wyszukiwanie

en: Replace with:
pl: Zamień na:

en: Use regular expression
pl: Użyj wyrażeń regularnych

en: Original string
pl: Oryginalny ciąg

en: Replaced string
pl: Zastępuje ciąg

en: Replace
pl: Zastąp

en: Label column
pl: Etykieta kolumny

en: Spatial column
pl: Przestrzenna kolumna

en: Importing into the table "%s"
pl: Import do tabeli "%s"

en: Index name:
pl: Nazwa indeksu :

en: Index choice:
pl: Wybór indeksu:

en: Key block size:
pl: Rozmiar bloku klucza:

en: Index type:
pl: Rodzaj indeksu :

en: Parser:
pl: Analizator składni:

en: Insert as new row
pl: Wstaw jako nowy wiersz

en: Insert as new row and ignore errors
pl: Wstaw jko nowy wiersz i ignoruj błędy

en: Show insert query
pl: Pokaż wstawiane zapytanie

en: and then
pl: i potem

en: Insert another new row
pl: Wstaw nowy wiersz

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
pl: Użyj klawisza TAB, aby przejść z wartości do wartości, lub CTRL+strzałek, aby przejść w dowolnym miejscu.

en: Move table to (database.table)
pl: Przenieś tabelę do (database.table)

en: Table options
pl: Opcje tabeli

en: Rename table to
pl: Zmień nazwę tabeli na

en: Table comments
pl: Komentarze tabeli

en: Switch to copied table
pl: Przełącz na przekopiowaną tabelę

en: Table %s has been flushed.
pl: Tabela %s została przeładowana.

en: Partition maintenance
pl: Zarządzanie partycjami

en: Remove partitioning
pl: Usuń partycjonowanie

en: Rename view to
pl: Zmień nazwę widoku na

en: Relation view
pl: Widok relacyjny

en: Optimize partition
pl: Zoptymalizuj partycję

en: Rebuild partition
pl: Odbuduj partycję

en: Repair partition
pl: Napraw partycję

en: Truncate partition
pl: Obetnij partycję

en: table-specific
pl: specyficzne dla tabeli

en: Only columns with index will be displayed. You can define an index below.
pl: Wyświetlane będą tylko kolumny z indeksem. Możesz zdefiniować indeks poniżej.

en: Internal relationships
pl: Relacje wewnętrzne

en: Internal relation
pl: Wewnętrzne relacje

en: Select columns (at least one):
pl: Wybierz kolumny (przynajmniej jedną):

en: Number of rows per page
pl: Liczba wierszy na stronie

en: Range search
pl: Zakres wyszukiwania

en: Minimum value:
pl: Minimalna wartość:

en: Maximum value:
pl: Maksymalna wartość:

en: Start row:
pl: Początkowy wiersz:

en: Partitions
pl: Partycje

en: No partitioning defined!
pl: Nie zdefiniowano podziału na partycje!

en: Partitioned by:
pl: Partycjonowane przez:

en: Sub partitioned by:
pl: Sub podzielony na partycje przez:

en: Index length
pl: Długość indeksu

en: Partition table
pl: Tabela partycji

en: Media type:
pl: Typ mediów:

[ctx: None for default]
en: None
pl: Brak

en: Remove from central columns
pl: Usuń z centralnych kolumn

en: Move columns
pl: Przenieś kolumny

en: Move the columns by dragging them up and down.
pl: Aby przenieś kolumny, przeciągając je w górę i w dół.

en: Propose table structure
pl: Zaproponowanie struktury tabeli

en: Normalize
pl: Normalizować

en: Track view
pl: Widok śledzenia

en: at beginning of table
pl: na początku tabeli

en: Space usage
pl: Wykorzystanie przestrzeni

en: Row statistics
pl: Statystyki wiersza

en: static
pl: statycznie

en: dynamic
pl: dynamiczny

en: partitioned
pl: partycjonowanie

en: Row length
pl: Długość wiersza

en: Row size
pl: Rozmiar wiersza

en: Next autoindex
pl: Następny autoindeks

en: Username
pl: Użytkownik

en: Use this column to label each point
pl: W tej kolumnie oznacz każdy punkt

en: Maximum rows to plot
pl: Maksymalna liczba wierszy do wykreślenia

en: Reset zoom
pl: Reset powiększenia

note: l10n: Show or hide the menu using the hamburger style button
en: Toggle navigation
pl: Przełącz nawigację

[ctx: for media type transformation]
en: Description
pl: Opis

en: VIEW name
pl: Nazwa widoku
