en to ru translation catalogue (30 entries)

note: type: Plain text
en: **Start With Middle C** is an extremely easy piece. Just find **middle C** on the piano and then play that note four times using your **thumb** on your **right hand**. The first half of the piece has **middle C** in the **Treble Clef**, then for the second half of the piece the same **middle C** note is shown the **Bass Clef**. Play this using your **thumb** on your **left hand**.
ru: **Start With Middle C/Начните с C в середине** - чрезвычайно лёгкая вещь. Просто найдите **C в середине** на пианино и затем сыграйте эту ноту четыре раза, используя **большой палец** **на правой руке**. Первая половина пьесы имеет **C в середине** в **скрипичном ключе**, затем для второй половины пьесы та же самая нота **С в середине** показана в **басовом ключе**. Играйте, используя **большой палец** на **левой руке**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Try to remember where **Middle C** is on the piano - this is the most **important note**!_
ru: > **Подсказка:** _Попробуйте вспомнить, где **C в середине** находится на пианино - это самая **важная нота**!_

note: type: Plain text
en: The **Chord of C Major** piece, introduces you to the chord of **C Major** which has three notes **Middle C**, **E** and **G**.
ru: Пьеса **Chord of C Major/Аккорд До мажор**, представляет вам аккорд **C (До) мажор**, который имеет три ноты: **C в середине**, **E** и **G**.

note: type: Plain text
en: Use your **thumb** for **C**, your **middle finger** for **E** and your **little finger** for **G**.
ru: Используйте свой **большой палец** для **C**, свой **средний палец** для **E** и свой **мизинец** для **G**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _If you don't know the names of the notes on the score then turn on **Show Note Names** from the PianoBooster **Setup/Preferences** menu._
ru: > **Подсказка:** _Если вы не знаете названий нот на партитуре, то включите **Показывать названия нот** в меню PianoBooster **Настройка -> Предпочтения**._

note: type: Plain text
en: **Up And Down** uses all the fingers of your right hand to play the first five notes of the **scale of C major**.
ru: **Up And Down/Вверх и вниз** использует все пальцы правой руки для воспроизведения первых пяти нот **тоники C (До) мажор**.

note: type: Plain text
en: Use your **thumb** for **C**, your **index finger** for **D**, . . . , all the way up to your **little finger** for **G**. Make sure you keep using the correct finger for each note.
ru: Используйте ваш **большой палец** для **C**, ваш **указательный палец** для **D**, . . ., вплоть до вашего **мизинца** для **G**. Убедитесь, что вы продолжаете использовать правильный палец для каждой ноты.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _If you don't know the notes on the piano then **label the piano keys** using the PianoBooster **Note Chart**._
ru: > **Подсказка:** _Если вы не знаете ноты на пианино, **маркируйте клавиши пианино**, используя **Диаграмму нот** PianoBooster._

note: type: Plain text
en: This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses just three notes **C D** and **E** from your right hand. First find **middle C** and always use your **thumb** for this note, then for **D** use your **first finger** and for **E** use **middle finger**.
ru: Это упрощённая версия **Clair De La Lune/В свете луны**, в которой используются только три ноты **C D** и **E** правой руки. Сначала найдите **C в середине** и всегда используйте **большой палец** для этой ноты, затем для **D** используйте **указательный палец** и для **E** - **средний палец**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Remember the fingering: Use your **thumb** for **middle C**, your **first finger** for **D** and **middle finger** for **E**._
ru: > **Подсказка:** _Запомните аппликатуру: используйте **большой палец** для **C в середине**, свой **указательный палец** для **D** и **средний палец** для **E**._

note: type: Plain text
en: Now we are going to play using your **left hand** the **F major chord**. The three notes of a chord are called a triad and this chord has the same shape as the C major chord we played earlier but played on a different part of the piano.
ru: Теперь мы будем играть **Chord of F Major/Аккорд Ля мажор**, используя вашу **левую руку**. Три ноты аккорда называются триадой, и этот аккорд имеет ту же форму, что и аккорд C (До) мажор, который мы играли раньше, но на другой части пианино.

note: type: Plain text
en: Use your **little finger** on the left hand for **F**, your **middle finger** for **A** and your **thumb** for **C**.
ru: Используйте свой **мизинец** на левой руке для **F**, свой **средний палец** для **A** и свой **большой палец** для **C**.

note: type: Plain text
en: **Down And Up** is mirror version of the Up And Down piece we played earlier but this version uses your **left hand**. These are the top five notes of the scale of C major. Again try to use all your fingers.
ru: Используйте свой **мизинец** на левой руке для **F**, свой **средний палец** для **A** и свой **большой палец** для **C**.

note: type: Plain text
en: Use your **thumb** for **C**, your **index finger** for **B**, . . . , all the way down to your **little finger** for **F**.
ru: Используйте **большой палец** для **C**, ваш **указательный палец** для **B**, . . . , вплоть до вашего **мизинца** для **F**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Make sure you use **every finger** on your **left hand** when playing this piece._
ru: > **Подсказка:** _Убедитесь, что вы используете **каждый палец** на **левой руке** при игре этой пьесы._

note: type: Plain text
en: This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses only the three notes **C D** and **E** from your right hand. First find **middle C** and always use your **thumb** for this note, then for **D** use your **first finger** and for **E** use **middle finger**.
ru: Это упрощённая версия **Clair De La Lune/В свете луны**, в которой используются только три ноты **C D** и **E** правой руки. Сначала найдите **C в середине** и всегда используйте **большой палец** для этой ноты, затем для **D** используйте **указательный палец** и для **E** - **средний палец**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _If you are a complete beginner try the pieces from the **Beginner Course** first._
ru: > **Подсказка:** _Если вы новичок, то попробуйте сначала **Beginner Course/Курс для начинающих**._

note: type: Plain text
en: **Lavender's Blue** is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes **C D E F** and **G** use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your **thumb** on **C** and your **little finger** on **G**). Then for **A** just stretch your **little finger** to reach that note.
ru: **Lavender's Blue/Лавандовый синий** - простая мелодия для правой руки, в которой используются первые шесть нот тоники C (До) мажор. Для пяти самых низких нот **C D E F** и **G** используйте все пальцы или правую руку - по одному пальцу для каждой ноты. (С вашим **большим пальцем** на **C** и вашим **мизинцем** на **G**). Тогда для **A** просто вытяните **мизинец**, чтобы достать эту ноту.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _To help find the notes ensure **Show Note Names** are turned on from **Setup Preferences** menu._
ru: > **Подсказка:** _Чтобы легче найти ноты, убедитесь, что в меню **Настройка** включено **Показывать названия нот**._

note: type: Plain text
en: For **Skip To My Lou** start with both thumbs on **middle C** and then use one finger for each white note on the piano. So for the first two notes which are **E** you should use the **middle finger** of your right hand.
ru: Для **Skip To My Lou/Перехожу к моей любви** начните с обоих больших пальцев на **C в середине**, а затем используйте один палец для каждой белой ноты на пианино. Таким образом, для первых двух нот, которые **E**, вы должны использовать **средний палец** правой руки.

note: type: Plain text
en: This piece introduces the use of **both hands** as the melody goes across **middle C**.
ru: Эта пьеса вводит использование **обеих рук**, поскольку мелодия пересекает **C в середине**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _For the notes in the **treble clef** you always use your **right hand** and for the **base clef** your **left hand**. Make sure you always keep using the correct finger for each note._
ru: > **Подсказка:** _Для нот в **скрипичном ключе** вы всегда используете **правую руку**, а для **басового ключа** - **левую руку**. Убедитесь, что вы всегда продолжаете использовать правильный палец для каждой ноты._

note: type: Plain text
en: For **Frere Jacques** introduces the use of playing both hands together with a very simple left hand part. First practice the **left hand** and **right hand** parts separately. Then when ready reduce the **speed to 70%** and try **both hands** together. Again start with **both thumbs** on **Middle C**.
ru: Для **Frere Jacques/Брат Жак** вводится игра двумя руками одновременно с очень простой партией для левой руки. Сначала попрактикуйтесь в партиях для **левой руки** и **правой руки**. Затем, когда будете готовы, уменьшите **скорость до 70%** и попробуйте **обе руки** вместе. Снова начните с обоих **больших пальцев** на **C в середине**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Practice the **left hand** and **right hand** parts separately._
ru: > **Подсказка:** _Практикуйте **левую** и **правую** партии отдельно._

note: type: Plain text
en: **Scarborough Fair** spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you **use all your fingers** (of your right hand).
ru: **Scarborough Fair/Ярмарка в Скарборо** охватывает диапазон из восьми нот, поэтому вам придётся двигать пальцами вверх по пианино. Используйте аппликатуру, которая вам удобна, но убедитесь, что вы **используете все свои пальцы** (правой руки).

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Don't think about what fingers to use, just use the fingering that **comes naturally to you**._
ru: > **Подсказка:** _Не думайте о том, какие пальцы использовать, просто используйте аппликатуру **естественно**._

note: type: Plain text
en: **Greensleeves** introduces the key of **G major** which has **one Sharp - F#**. Normally the sharp symbol is not shown when **F#** is played (but turning on **Courtesy Accidentals** from the Piano Booster setup/preferences menu will show all accidentals in the key signature). The melody is in the right hand with a simple left hand part.
ru: **Greensleeves/В зелёных рукавах** вводит ключ **G (Си) мажор**, который имеет **один диез - F#**. Обычно символ диеза не отображается при воспроизведении **F#** (но включение **Прощать случайные ошибки** в меню Piano Booster Настройка -> Предпочтения покажет альтерацию на клавиатуре). Мелодия для правой руки с простой левой партией.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _You can show **Courtesy Accidentals** from the PianoBooster setup/preferences menu. But remember to **turn them off** when you get more skilled._
ru: > **Подсказка:** _Вы можете видеть **Прощать случайные ошибки** в меню  Piano Booster Настройка -> Предпочтения. Но не забудьте **выключить их**, когда вы станете более опытным._

note: type: Plain text
en: **Amazing Grace** introduces the key of **F major** which has a **single Flat - Bb**. Again the flat symbol is not normally shown on the score when playing Bb. Practice both hands separately at first and then when ready reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.
ru: **Amazing Grace/Великая благодать** вводит ключ **F (Ля) мажор**, который имеет **один бемоль - Bb**. Снова символ бемоля обычно не отображается на партитуре при игре Bb. Сначала тренируйте обе руки по отдельности, а затем, когда будете готовы, уменьшите скорость до 70% при первой попытке играть обеими руками.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time._
ru: > **Подсказка:** _Уменьшите скорость до 70% при первой попытке играть обеими руками._
