en to uk translation catalogue (30 entries)

note: type: Plain text
en: **Start With Middle C** is an extremely easy piece. Just find **middle C** on the piano and then play that note four times using your **thumb** on your **right hand**. The first half of the piece has **middle C** in the **Treble Clef**, then for the second half of the piece the same **middle C** note is shown the **Bass Clef**. Play this using your **thumb** on your **left hand**.
uk: **Почнімо з середнього до** — надзвичайно простий твір. Просто знайдіть **середнє до** на піаніно, а потім зіграйте цю ноту чотири рази за допомогою вашого **великого пальця** на **правій руці**. У перша половині твору **середнє до** грають у **скрипковому ключі**, а у другій половині ту саму ноту **середнього до** грають у **басовому ключі**. Цю ноту слід грати **великим пальцем** вашої **лівої руки**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Try to remember where **Middle C** is on the piano - this is the most **important note**!_
uk: > **Підказка:** _Постарайтеся згадати, де знаходиться **середньої до** на піаніно -- це **найважливіша нота**!_

note: type: Plain text
en: The **Chord of C Major** piece, introduces you to the chord of **C Major** which has three notes **Middle C**, **E** and **G**.
uk: Твір **Акорд до-мажор** знайомить вас із акордом **до-мажор**, який складається з трьох нот: **середньої до**, **мі** та **соль**.

note: type: Plain text
en: Use your **thumb** for **C**, your **middle finger** for **E** and your **little finger** for **G**.
uk: Скористайтеся **великим пальцем** для **до**, **середнім пальцем** для **мі** та **мізинцем** для **соль**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _If you don't know the names of the notes on the score then turn on **Show Note Names** from the PianoBooster **Setup/Preferences** menu._
uk: > **Підказка:** _Якщо ви не знаєте розташування клавіш нот, позначте пункт **Показувати назви нот** у меню **Параметри/Налаштування** PianoBooster._

note: type: Plain text
en: **Up And Down** uses all the fingers of your right hand to play the first five notes of the **scale of C major**.
uk: **У вгору і вниз** ви маєте скористатися усіма пальцями на вашій правій руці для перших п'яти нот у **гамі до-мажор**.

note: type: Plain text
en: Use your **thumb** for **C**, your **index finger** for **D**, . . . , all the way up to your **little finger** for **G**. Make sure you keep using the correct finger for each note.
uk: Скористайтеся **великим пальцем** для **до**, **вказівним пальцем** слід грати **ре**, . . . , і так далі, аж до вашого **мізинця** для **соль**. Переконайтеся, що для кожної ноти ви використовуйте відповідний палець.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _If you don't know the notes on the piano then **label the piano keys** using the PianoBooster **Note Chart**._
uk: > **Підказка:** _Якщо ви не знаєте розташування нот на клавіатурі піаніно, попросіть програму **додати мітки клавіш** за допомогою **Діаграми нот** PianoBooster._

note: type: Plain text
en: This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses just three notes **C D** and **E** from your right hand. First find **middle C** and always use your **thumb** for this note, then for **D** use your **first finger** and for **E** use **middle finger**.
uk: Це спрощена версія **У світлі місяця**, у якій використано три ноти **до ре** та **мі** для вашої правої руки. Спочатку знайдіть **середню до** і завжди використовуйте для цієї ноти ваш **великий палець**, далі, для **ре** використовуйте ваш **вказівний палець**, а для **мі** — **середній палець**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Remember the fingering: Use your **thumb** for **middle C**, your **first finger** for **D** and **middle finger** for **E**._
uk: > **Підказка:** _Запам'ятайте розкладку за пальцями: **великий палець** для **середньої до**, **вказівний палець** для **ре** і **середній палець** для **мі**._

note: type: Plain text
en: Now we are going to play using your **left hand** the **F major chord**. The three notes of a chord are called a triad and this chord has the same shape as the C major chord we played earlier but played on a different part of the piano.
uk: Тепер ми зіграємо **лівою рукою** **акорд фа-мажор**. Три ноти акорду називають тріадою. Цей акорд має ту саму форму, що і акорд до-мажор, який ми грали раніше на іншій частині клавіатури піаніно.

note: type: Plain text
en: Use your **little finger** on the left hand for **F**, your **middle finger** for **A** and your **thumb** for **C**.
uk: Використовуйте **мізинець** на лівій руці для **фа**, **середнім пальцем** для **ля** і **великим пальцем** для **до**.

note: type: Plain text
en: **Down And Up** is mirror version of the Up And Down piece we played earlier but this version uses your **left hand**. These are the top five notes of the scale of C major. Again try to use all your fingers.
uk: **Вниз і вгору** є дзеркальною версією «Вгору і вниз», яку грають **лівою рукою**. Це верхні п'ять нот гами до-мажор. Знову ж таки, намагайтеся використовувати усі ваші пальці.

note: type: Plain text
en: Use your **thumb** for **C**, your **index finger** for **B**, . . . , all the way down to your **little finger** for **F**.
uk: Скористайтеся **великим пальцем** для **до**, **вказівним пальцем** слід грати **сі**, . . . , і так далі, аж до вашого **мізинця** для **фа**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Make sure you use **every finger** on your **left hand** when playing this piece._
uk: > **Підказка:** _Користуйтеся **усіма пальцями** на вашій **лівій руці**, коли гратимете цей твір._

note: type: Plain text
en: This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses only the three notes **C D** and **E** from your right hand. First find **middle C** and always use your **thumb** for this note, then for **D** use your **first finger** and for **E** use **middle finger**.
uk: Це спрощена версія **У світлі місяця**, у якій використано три ноти **до ре** та **мі** для вашої правої руки. Спочатку знайдіть **середню до** і завжди використовуйте для цієї ноти ваш **великий палець**, далі, для **ре** використовуйте ваш **вказівний палець**, а для **мі** — **середній палець**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _If you are a complete beginner try the pieces from the **Beginner Course** first._
uk: > **Підказка:** _Якщо граєте вперше, спробуйте спочатку твори із **Курсу для початківців**._

note: type: Plain text
en: **Lavender's Blue** is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes **C D E F** and **G** use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your **thumb** on **C** and your **little finger** on **G**). Then for **A** just stretch your **little finger** to reach that note.
uk: **Лавандовий синій** — проста мелодія для правої руки, у якій використовують перші шість нот у гамі до-мажор. Для п'яти нижніх нот, **до, ре, мі, фа** та **соль** скористайтеся усіма пальцями на вашій правій руці — по одному на ноту. (**Великий палець** для **до**, а **мізинець** для **соль**). Далі, щоб зіграти **ля**, потягніться до відповідної клавіші **мізинцем**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _To help find the notes ensure **Show Note Names** are turned on from **Setup Preferences** menu._
uk: > **Підказка:** _Якщо ви не знаєте розташування клавіш нот, позначте пункт **Показувати назви нот** у меню **Параметри/Налаштування** PianoBooster._

note: type: Plain text
en: For **Skip To My Lou** start with both thumbs on **middle C** and then use one finger for each white note on the piano. So for the first two notes which are **E** you should use the **middle finger** of your right hand.
uk: **Skip To My Lou** слід починати, розташувавши обидва великі пальці на **середньому до**, а потім використовувати відповідний палець для кожної білої ноти піаніно. Отже, для перших двох нот, якими є **мі**, вам слід скористатися **середнім пальцем** правої руки.

note: type: Plain text
en: This piece introduces the use of **both hands** as the melody goes across **middle C**.
uk: У цьому творі використовують гру **обома руками**, оскільки мелодія переходить через **середнє до**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _For the notes in the **treble clef** you always use your **right hand** and for the **base clef** your **left hand**. Make sure you always keep using the correct finger for each note._
uk: > **Підказка:** _Для нот у **скрипковому ключі** слід завжди використовувати **праву руку**, а для нот у **басовому ключі** — **ліву руку**. Переконайтеся, що ви завжди використовуєте відповідний палець для кожної ноти._

note: type: Plain text
en: For **Frere Jacques** introduces the use of playing both hands together with a very simple left hand part. First practice the **left hand** and **right hand** parts separately. Then when ready reduce the **speed to 70%** and try **both hands** together. Again start with **both thumbs** on **Middle C**.
uk: **Брат Жак** навчає грі обома руками і містить дуже просту партію для лівої руки. Спочатку повправляйтеся грі **лівою рукою** і **правою рукою** окремо. Далі, коли будете готові, зменшіть **швидкість до 70%** і спробуйте грати **обома руками** разом. Знову ж таки, розпочніть із **обома великим пальцями** на **середній до**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Practice the **left hand** and **right hand** parts separately._
uk: > **Підказка:** _Спочатку повправляйтеся грі **лівою рукою** і **правою рукою** окремо._

note: type: Plain text
en: **Scarborough Fair** spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you **use all your fingers** (of your right hand).
uk: **Ярмарка у Скарборо** використовує вісім нот, тому вам доведеться пересувати пальці клавіатурою. Скористайтеся найзручнішим для вас способом пересування пальців, але намагайтеся **використовувати усі пальці** (вашої правої руки).

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Don't think about what fingers to use, just use the fingering that **comes naturally to you**._
uk: > **Підказка:** _Просто натискайте клавіші тими пальцями, якими вам **зручно це робити**._

note: type: Plain text
en: **Greensleeves** introduces the key of **G major** which has **one Sharp - F#**. Normally the sharp symbol is not shown when **F#** is played (but turning on **Courtesy Accidentals** from the Piano Booster setup/preferences menu will show all accidentals in the key signature). The melody is in the right hand with a simple left hand part.
uk: **У Зелених рукавах** використано клавішу **соль-мажор**, яка є клавішею **одинарного дієза — фа-дієз**. Зазвичай, символ дієза не пишуть, якщо грають **фа-дієз** (але якщо увімкнути **Врахування альтерації** у меню налаштувань Piano Booster, програма показуватиме альтерацію на клавіатурі). Мелодію грає права рука — партія лівої руки є дуже простою.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _You can show **Courtesy Accidentals** from the PianoBooster setup/preferences menu. But remember to **turn them off** when you get more skilled._
uk: > **Підказка:** _Ви можете увімкнути **Врахування альтерації** у меню налаштувань Piano Booster. Втім, не забудьте **вимкнути альтерацію**, коли набудете певного досвіду._

note: type: Plain text
en: **Amazing Grace** introduces the key of **F major** which has a **single Flat - Bb**. Again the flat symbol is not normally shown on the score when playing Bb. Practice both hands separately at first and then when ready reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.
uk: **Чудова ласка** навчає вас грі клавішею **фа-мажор**, яка є клавішею **одинарного бемоля — сі-бемоль**. Знову ж таки, символ бемоль, зазвичай, не буде показано у нотному записі, коли ви граєте сі-бемоль. Спочатку попрактикуйтеся грі руками окремо, а потім зменшіть швидкість до 70% і спробуйте грати обома руками.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time._
uk: > **Підказка:** _Зменшіть швидкість до 70%, коли вперше намагатиметеся грати обома руками._
