en to fr translation catalogue (16 entries)

en: MusicBrainz's music tagger
fr: Le baliseur de fichiers audio de MusicBrainz

en: Do you need to clean up your music library? Picard is an open-source cross-platform music tagger by MusicBrainz. It has the ability to identify audio files even without any existing metadata.
fr: Avez-vous besoin de nettoyer votre collection de musique ? Picard est un baliseur de fichiers musicaux libre et multi-plateformes par MusicBrainz. Il est capable d'identifier les fichiers audio même sans aucune métadonnée existante.

en: Picard helps you organize your music collection by renaming your music files and sorting them into a folder structure exactly the way you want it. A variety of plugins are available and you can even write your own. Picard supports a wide range of audio formats and can also lookup an entire CD for you.
fr: Picard vous aide à organiser votre collection musicale en renommant vos fichiers audio et en les triant dans une structure de répertoires exactement comme vous le souhaitez. Différents greffons sont disponibles et vous pouvez même créer le vôtre. Picard supporte une grande variété de formats audio et peut aussi rechercher un CD entier pour vous.

en: Tagging audio files has never been easier.
fr: Baliser des fichiers audio n'a jamais été aussi facile.

en: Features:
fr: Fonctionnalités :

en: Multiple formats: Picard supports all popular music formats, including MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, and more.
fr: Formats multiples : Picard supporte la plupart des formats de fichiers audio courants, entre autres, MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV.

en: AcoustID: Picard uses AcoustID audio fingerprints, allowing files to be identified by the actual music, even if they have no metadata.
fr: AcoustID : Picard utilise les empreintes audio-acoustiques AcoustID, permettant l'identification des fichiers audio par la musique qu'ils contiennent, même s'ils n'ont aucune métadonnée.

en: Comprehensive database: Picard uses the open and community-maintained MusicBrainz database to provide accurate information about millions of music releases.
fr: Base de données riche : Picard utilise la base de données ouverte et maintenue par une communauté de MusicBrainz, pour fournir des informations précises à propos de millions de parutions musicales.

en: CD lookups: Picard can lookup entire music CDs with a click.
fr: Recherche de CD : Picard peut rechercher un CD musical en un clic.

en: Plugin support: If you need a particular feature, you can choose from a selection of available plugins or write your own.
fr: Support de greffons : si vous avez besoin d'une fonctionnalité particulière, vous pouvez choisir parmi une sélection de greffons disponibles ou écrire le vôtre.

en: Scripting: A flexible but easy to learn scripting language allows you to exactly specify how your music files will be named and how the tags will look like.
fr: Langage de script : Un langage de script, souple et simple à apprendre, vous permet de spécifier exactement comment vous voulez que vos fichiers soient nommés et à quoi les balises doivent ressembler.

en: Cover Art: Picard can find and download the correct cover art for your albums.
fr: Illustrations : Picard peut trouver et télécharger les jaquettes de vos albums.

en: Open Source: Picard is licensed under the GNU General Public License 2.0 or later, and is hosted on GitHub where it is actively developed by some awesome developers.
fr: Open Source : Picard est sous licence GNU General Public License 2.0 (ou plus), et est hébergé sur GitHub où il est activement maintenu par de formidables développeurs.

en: MetaBrainz Foundation
fr: Fondation MetaBrainz

en: Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger
fr: Taguer votre musique avec le baliseur MusicBrainz de nouvelle génération

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre
