en to ja translation catalogue (12 entries)

en: MusicBrainz's music tagger
ja: MusicBrain による音楽タグ付けソフトウェア

en: Do you need to clean up your music library? Picard is an open-source cross-platform music tagger by MusicBrainz. It has the ability to identify audio files even without any existing metadata.
ja: 音楽ライブラリをクリーンアップする必要がありますか？ Picard は、 MusicBrainz によるオープンソースのクロスプラットフォーム音楽タグ付けソフトウエアです。 既存のメタデータがなくても、オーディオファイルを識別する機能があります。

en: Picard helps you organize your music collection by renaming your music files and sorting them into a folder structure exactly the way you want it. A variety of plugins are available and you can even write your own. Picard supports a wide range of audio formats and can also lookup an entire CD for you.
ja: Picard は、音楽ファイルの名前を変更し、それらを希望どおりにフォルダー構造に並べ替えることで、音楽コレクションを整理するのに役立ちます。 さまざまなプラグインが利用可能であり、独自のプラグインを作成することもできます。 Picard は、さまざまなオーディオ形式をサポートしており、CD全体を検索することもできます。

en: Tagging audio files has never been easier.
ja: これまでになく容易にオーディオファイルへのタグ付け

en: Features:
ja: 特徴:

en: Multiple formats: Picard supports all popular music formats, including MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, and more.
ja: 複数の形式：Picard は MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV などを含むすべての一般的な音楽形式をサポートしています。

en: AcoustID: Picard uses AcoustID audio fingerprints, allowing files to be identified by the actual music, even if they have no metadata.
ja: AcoustID：Picard は AcoustID オーディオフィンガープリントを使用して、メタデータがない場合でも、実際の音楽でファイルを識別できるようにします。

en: Comprehensive database: Picard uses the open and community-maintained MusicBrainz database to provide accurate information about millions of music releases.
ja: 包括的なデータベース： Picard は、オープンでコミュニティが管理する MusicBrainz データベースを使用して、何百万もの音楽リリースに関する正確な情報を提供します。

en: CD lookups: Picard can lookup entire music CDs with a click.
ja: CD の検索: Picard ではクリックするだけで音楽CD全体を検索できます。

en: Plugin support: If you need a particular feature, you can choose from a selection of available plugins or write your own.
ja: プラグインサポート: 特定の機能が必要な場合は、利用可能なプラグインからの選択か、独自のプラグインを作成できます。

en: Scripting: A flexible but easy to learn scripting language allows you to exactly specify how your music files will be named and how the tags will look like.
ja: スクリプティング: 柔軟かつ容易に学習が可能なスクリプトにより、正確な楽曲ファイルの名前付けやタグの特定が可能になります。

en: Open Source: Picard is licensed under the GNU General Public License 2.0 or later, and is hosted on GitHub where it is actively developed by some awesome developers.
ja: オープンソース: Picard は GNU 一般公衆ライセンス 2.0 以降が適用され、何人かの素晴らしい開発者によってアクティブに開発されている GitHub 上でホスティングされています。
