MusicBrainz - en to pt_PT translation catalogue (13 entries)

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
pt_PT: "Motete" é um termo que se aplica a diferentes tipos de trabalhos corais (geralmente não acompanhados). O que exatamente é um motete depende bastante do período.

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
pt_PT: "Sonata" é um termo geral usado para descrever obras instrumentais de pequena escala (muitas vezes solo ou solo + teclado), inicialmente em música barroca..

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
pt_PT: 90 rpm, discos de shellac de corte vertical, produzidos pela etiqueta Pathé de 1906 a 1932.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
pt_PT: Um dórico

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
pt_PT: Um mixolídio

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
pt_PT: Um balé é uma música composta para ser usada, juntamente com uma coreografia, para uma produção de dança de balé.

[ctx: work_type]
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
pt_PT: Uma cantata é uma composição vocal (frequentemente coral) com um acompanhamento instrumental (geralmente orquestral), tipicamente em vários movimentos.

[ctx: work_type]
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
pt_PT: Um concerto é uma obra musical para solista (s) acompanhada por uma orquestra.

[ctx: release_status]
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
pt_PT: Um lançamento ou lançamento destinado a promover um próximo lançamento oficial (por exemplo, versões de pré-lançamento, lançamentos incluídos em uma revista, versões fornecidas a DJs de rádio para jogos aéreos).

[ctx: instrument_type]
en: A grouping of related but different instruments, like the different violin-like instruments
pt_PT: Um agrupamento de instrumentos relacionados, mas diferentes, como os diferentes instrumentos semelhantes a violinos

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
pt_PT: Um major

[ctx: event_type]
en: A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions intended to improve the audience members' playing skills.
pt_PT: Uma masterclass ou clínica é um evento em que um artista se encontra com um público pequeno a médio e os instrui individualmente e / ou faz perguntas para melhorar as habilidades de jogo dos membros da audiência

[ctx: work_type]
en: A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and it's by its current definition very similar to a suite.
pt_PT: A partita é uma peça instrumental composta de uma série de variações, e é por sua definição atual muito semelhante a uma suíte.
