picmi - en to ca translation catalogue (100 entries)

note: i18n: tag board attribute name
en: Basketball
ca: Pilota de bàsquet

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
ca: Calavera

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
ca: Cadira de rodes

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
ca: Pollet petit

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
ca: Gos pirata

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
ca: Pallasso

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
ca: Vaixell pirata

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
ca: Elefant

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
ca: Noel, el gat

note: i18n: tag board attribute name
en: Bird
ca: Ocell

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
ca: Telèfon antic

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
ca: Clau de sol

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
ca: Rellotge de sorra

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
ca: Bicicleta

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
ca: Pingüí

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
ca: Panda petit

note: i18n: tag board attribute name
en: House
ca: Casa

note: i18n: tag board attribute name
en: Soccer
ca: Futbol

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
ca: Despertador

note: i18n: tag board attribute name
en: Marker
ca: Marcador

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
ca: Dit gros

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup
ca: Tassa

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
ca: Hora de sopar

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
ca: Copa de vi

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
ca: Copa de còctel

note: i18n: tag board attribute name
en: Escalator
ca: Escala mecànica

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
ca: Helicòpter

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
ca: Lletra A

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
ca: Caragol

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
ca: Tassa de cafè

note: i18n: tag board attribute name
en: Lion
ca: Lleó

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
ca: Làmpada de gas

note: i18n: tag board attribute name
en: Monkey
ca: Mico

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
ca: Os de pelfa

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
ca: Policia

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
ca: Pare Noel

note: i18n: tag board attribute name
en: Phone
ca: Telèfon

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
ca: Carro de la compra

note: i18n: tag board attribute name
en: Mobile Phone
ca: Telèfon mòbil

note: i18n: tag board attribute name
en: Calculator
ca: Calculadora

note: i18n: tag board attribute name
en: Camera
ca: Càmera

note: i18n: tag board attribute name
en: Car
ca: Cotxe

note: i18n: tag board attribute name
en: Microphone
ca: Micròfon

note: i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
ca: Disquet

note: i18n: tag board attribute name
en: Printer
ca: Impressora

note: i18n: tag board attribute name
en: Smiley
ca: Emoticona

en: PAUSED
ca: EN PAUSA

en: Save Position
ca: Desa la posició

en: Load Position
ca: Carrega una posició

en: New Game
ca: Partida nova

en: Load New Game
ca: Carrega una partida nova

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
ca: Personalitzada

en: Elapsed time: %1
ca: Temps transcorregut: %1

en: Actions since last saved position: %1
ca: Accions des de la darrera posició desada: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
ca: Felicitats, has resolt aquest tauler!

en: Board Solved!
ca: Tauler resolt!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
ca: Felicitats, has resolt el tauler «%1»!

en: Level
ca: Nivell

en: Level Set
ca: Conjunt de nivells

en: Difficulty
ca: Dificultat

en: Size
ca: Mida

[ctx: board solved]
en: Solved
ca: Resolt

[ctx: @title:window]
en: Level Selection
ca: Selecció de nivell

en: Ridiculously Easy
ca: Ridículament fàcil

en: Very Easy
ca: Molt fàcil

en: Easy
ca: Fàcil

en: Medium
ca: Mitjana

en: Hard
ca: Difícil

en: Very Hard
ca: Molt difícil

en: Extremely Hard
ca: Extremadament difícil

en: Name: %1
ca: Nom: %1

en: Author: %1
ca: Autor: %1

en: Size: %1x%2
ca: Mida: %1x%2

en: Difficulty: %1
ca: Dificultat: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
ca: Resolt: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
ca: Resolt: -

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
ca: Selecció de nivell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
ca: Autor: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
ca: Nom: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
ca: Resolt: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
ca: Mida: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
ca: Dificultat: -

en: Select Background
ca: Selecciona el fons

en: Image Files (*.png *.jpg)
ca: Fitxers d'imatge (*.png *.jpg)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsWindow)
en: Settings
ca: Configuració

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
ca: Imatge de fons

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
ca: Predeterminada

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
ca: Personalitzada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
ca: Colors del tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved streaks:
ca: Línies resoltes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved streaks:
ca: Línies no resoltes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorSolvedPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorUnsolvedPushButton)
en: Edit...
ca: Edita...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
ca: Dificultat personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
ca: Alçada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
ca: Amplada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Density:
ca: Densitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent mistakes:
ca: Evita els errors:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
ca: Picmi: un joc trencaclosques de pintar amb nombres

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
ca: (c) 2012 - 2015 Els autors del Picmi

en: Picmi Author
ca: Autor del Picmi
