en to cs translation catalogue (86 entries)

note: i18n: tag board attribute name
en: Basketball
cs: Basketbal

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
cs: Lebka

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
cs: Kolečkové křeslo

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
cs: Kuřátko

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
cs: Klaun

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
cs: Pirátská loď

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
cs: Slon

note: i18n: tag board attribute name
en: Bird
cs: Pták

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
cs: Hodinové sklíčko

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
cs: Kolo

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
cs: Tučňák

note: i18n: tag board attribute name
en: House
cs: Dům

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
cs: Budík

note: i18n: tag board attribute name
en: Marker
cs: Značka

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup
cs: Nádoba

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
cs: Sklenice na víno

note: i18n: tag board attribute name
en: Escalator
cs: Eskalátor

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
cs: Vrtulník

note: i18n: tag board attribute name
en: Lion
cs: Lev

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
cs: Plynová lampa

note: i18n: tag board attribute name
en: Monkey
cs: Opice

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
cs: Medvídek

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
cs: Policista

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
cs: Santa Klaus

note: i18n: tag board attribute name
en: Phone
cs: Telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
cs: Nákupní košík

note: i18n: tag board attribute name
en: Mobile Phone
cs: Mobilní telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Calculator
cs: Kalkulačka

note: i18n: tag board attribute name
en: Camera
cs: Fotoaparát

note: i18n: tag board attribute name
en: Car
cs: Auto

note: i18n: tag board attribute name
en: Microphone
cs: Mikrofon

note: i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
cs: Disketová mechanika

note: i18n: tag board attribute name
en: Printer
cs: Tiskárna

note: i18n: tag board attribute name
en: Smiley
cs: Emotikon

en: PAUSED
cs: POZASTAVENO

[ctx: @action]
en: Save Position
cs: Uložit pozici

[ctx: @action]
en: Load Position
cs: Načíst pozici

[ctx: @action:button]
en: New Game
cs: Nová hra

[ctx: @action:button]
en: Load New Game
cs: Načíst novou hru

[ctx: @item difficulty]
en: Custom
cs: Vlastní

en: Elapsed time: %1
cs: Uplynulý čas: %1

en: Actions since last saved position: %1
cs: Akce od poslední uložené pozice: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
cs: Gratuluji, vyřešili jste tuto desku!

[ctx: @title:window]
en: Board Solved!
cs: Deska vyřešena.

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
cs: Gratuluji, vyřešili jste desku '%1'!

[ctx: @title:column]
en: Level
cs: Úroveň

[ctx: @title:column]
en: Level Set
cs: Úroveň nastavena

[ctx: @title:column]
en: Difficulty
cs: Obtížnost

[ctx: @title:column]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: @title:column board solved]
en: Solved
cs: Vyřešeno

[ctx: @title:window]
en: Level Selection
cs: Výběr úrovně

[ctx: @item difficulty]
en: Ridiculously Easy
cs: Směšně jednoduchá

[ctx: @item difficulty]
en: Very Easy
cs: Velmi jednoduchá

[ctx: @item difficulty]
en: Easy
cs: Jednoduchá

[ctx: @item difficulty]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: @item difficulty]
en: Hard
cs: Těžká

[ctx: @item difficulty]
en: Very Hard
cs: Velmi těžká

[ctx: @item difficulty]
en: Extremely Hard
cs: Extrémně těžká

[ctx: @item difficulty]
en: Impossible
cs: Nemožná

en: Name: %1
cs: Název: %1

en: Author: %1
cs: Autor: %1

en: Size: %1x%2
cs: Velikost: %1x%2

en: Difficulty: %1
cs: Obtížnost: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
cs: Vyřešeno: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
cs: Vyřešeno: -

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
cs: Výběr úrovně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
cs: Autor: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
cs: Název: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
cs: Vyřešeno: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
cs: Velikost: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
cs: Obtížnost: -

[ctx: @title:window]
en: Select Background
cs: Vybrat pozadí

en: Image Files (*.png *.jpg)
cs: Soubory obrázků (*.png *.jpg)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsWindow)
en: Settings
cs: Nastavení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
cs: Obrázek na pozadí

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
cs: Vlastní

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
cs: Barvy písma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorSolvedPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorUnsolvedPushButton)
en: Edit…
cs: Upravit…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
cs: Vlastní obtížnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
cs: Výška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
cs: Šířka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Density:
cs: Hustota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent mistakes:
cs: Zabránit chybám:

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
cs: (c) 2012 - 2015 autoři Picmi

en: Picmi Author
cs: Autor Picmi
