en to et translation catalogue (98 entries)

note: i18n: tag board attribute name
en: Basketball
et: Korvpall

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
et: Kolp

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
et: Ratastool

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
et: Tibupoeg

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
et: Piraadikoer

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
et: Kloun

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
et: Piraadilaev

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
et: Elevant

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
et: Kiisu Klaus

note: i18n: tag board attribute name
en: Bird
et: Lind

note: i18n: tag board attribute name
en: Zebra
et: Sebra

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
et: Vana telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
et: Viiulivõti

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
et: Liivakell

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
et: Ratas

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
et: Pingviin

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
et: Pandabeebi

note: i18n: tag board attribute name
en: House
et: Maja

note: i18n: tag board attribute name
en: Soccer
et: Jalgpall

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
et: Äratuskell

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
et: Takso!

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
et: Pöidlad üles

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup
et: Tass

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
et: Lõunaaeg

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
et: Veiniklaas

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
et: Kokteiliklaas

note: i18n: tag board attribute name
en: Escalator
et: Eskalaator

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
et: Helikopter

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
et: A-täht

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
et: Kruvi

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
et: Kohvitass

note: i18n: tag board attribute name
en: Lion
et: Lõvi

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
et: Gaasilamp

note: i18n: tag board attribute name
en: Monkey
et: Ahv

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
et: Kaisukaru

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
et: Politseinik

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
et: Jõuluvana

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
et: Bassivõti

note: i18n: tag board attribute name
en: Phone
et: Telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
et: Ostukäru

note: i18n: tag board attribute name
en: Mobile Phone
et: Mobiiltelefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Calculator
et: Kalkulaator

note: i18n: tag board attribute name
en: Camera
et: Kaamera

note: i18n: tag board attribute name
en: Car
et: Auto

note: i18n: tag board attribute name
en: Microphone
et: Mikrofon

note: i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
et: Diskett

note: i18n: tag board attribute name
en: Smiley
et: Naerunägu

en: PAUSED
et: PAUS

en: Save Position
et: Salvesta asetus

en: Load Position
et: Laadi asetus

en: New Game
et: Uus mäng

en: Load New Game
et: Laadi uus mäng

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
et: Kohandatud

en: Elapsed time: %1
et: Kulunud aeg: %1

en: Actions since last saved position: %1
et: Toiminguid pärast viimast salvestatud asetust: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
et: Õnnitlused, sa suutsid leida lahenduse!

en: Board Solved!
et: Lahendatud!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
et: Õnnitlused, sa suutsid lahendasid mõistatuse "%1"!

en: Level
et: Tase:

en: Level Set
et: Tase määratud

en: Difficulty
et: Raskusaste

en: Size
et: Suurus

[ctx: board solved]
en: Solved
et: Lahendatud

en: Ridiculously Easy
et: Naeruväärselt kerge

en: Very Easy
et: Väga kerge

en: Easy
et: Kerge

en: Medium
et: Keskmine

en: Hard
et: Raske

en: Very Hard
et: Väga raske

en: Extremely Hard
et: Äärmiselt raske

en: Impossible
et: Võimatu

en: Name: %1
et: Nimi: %1

en: Author: %1
et: Autor: %1

en: Size: %1x%2
et: Suurus: %1x%2

en: Difficulty: %1
et: Raskusaste: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
et: Lahendatud: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
et: Lahendatud: -

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
et: Taseme valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
et: Autor: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
et: Nimi: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
et: Lahendatud: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
et: Suurus: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
et: Raskusaste: -

en: Select Background
et: Tausta valimine

en: Image Files (*.png *.jpg)
et: Pildifailid (*.png *.jpg)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsWindow)
en: Settings
et: Seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
et: Taustapilt

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
et: Kohandatud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
et: Fondi värvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorSolvedPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorUnsolvedPushButton)
en: Edit...
et: Muuda...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
et: Kohandatud raskusaste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
et: Kõrgus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
et: Laius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Density:
et: Tihedus:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
et: Picmi - nonogrammimäng

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
et: (c) 2012-2015: Picmi autorid

en: Picmi Author
et: Picmi autor
