en to fr translation catalogue (99 entries)

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
fr: Crâne

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
fr: Fauteuil roulant

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
fr: Poussin

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
fr: Chien pirate

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
fr: Vaisseau pirate

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
fr: Éléphant

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
fr: Félix le chat

note: i18n: tag board attribute name
en: Bird
fr: Oiseau

note: i18n: tag board attribute name
en: Zebra
fr: Zèbre

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
fr: Ancien téléphone

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
fr: Clé de sol

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
fr: Sablier

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
fr: Vélo

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
fr: Pingouin

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
fr: Bébé panda

note: i18n: tag board attribute name
en: House
fr: Maison

note: i18n: tag board attribute name
en: Soccer
fr: Foot

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
fr: Réveil

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
fr: Taxi !

note: i18n: tag board attribute name
en: Marker
fr: Marqueur

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
fr: Vignettes en haut

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup
fr: Coupe

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
fr: Heure du dîner

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
fr: Verre de vin

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
fr: Verre à cocktail

note: i18n: tag board attribute name
en: Escalator
fr: Escalier mécanique

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
fr: Hélicoptère

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
fr: Lettre A

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
fr: Vis

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
fr: Tasse de café

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
fr: Lampe à pétrole

note: i18n: tag board attribute name
en: Monkey
fr: Singe

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
fr: Ours en peluche

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
fr: Policier

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
fr: Père Noël

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
fr: Clé de fa

note: i18n: tag board attribute name
en: Phone
fr: Téléphone

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
fr: Chariot

note: i18n: tag board attribute name
en: Mobile Phone
fr: Téléphone portable

note: i18n: tag board attribute name
en: Calculator
fr: Calculatrice

note: i18n: tag board attribute name
en: Camera
fr: Appareil photo

note: i18n: tag board attribute name
en: Car
fr: Voiture

note: i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
fr: Disquette

note: i18n: tag board attribute name
en: Printer
fr: Imprimante

note: i18n: tag board attribute name
en: Smiley
fr: Émoticônes

en: PAUSED
fr: EN PAUSE

en: Save Position
fr: Enregistrer une position

en: Load Position
fr: Charger une position

en: New Game
fr: Nouvelle partie

en: Load New Game
fr: Charger une nouvelle partie

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
fr: Personnalisé

en: Elapsed time: %1
fr: Temps écoulé : %1

en: Actions since last saved position: %1
fr: Actions depuis la dernière position enregistrée : %1

en: Congratulations, you have solved this board!
fr: Félicitations, vous avez résolu cette grille !

en: Board Solved!
fr: Grille résolue !

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
fr: Félicitations, vous avez résolu la grille « %1 » !

en: Level
fr: Niveau

en: Level Set
fr: Choix du niveau

en: Difficulty
fr: Difficulté

en: Size
fr: Taille

[ctx: board solved]
en: Solved
fr: Résolu

[ctx: @title:window]
en: Level Selection
fr: Sélection du niveau

en: Ridiculously Easy
fr: Ridiculement facile

en: Very Easy
fr: Très facile

en: Easy
fr: Facile

en: Medium
fr: Moyen

en: Hard
fr: Difficile

en: Very Hard
fr: Très difficile

en: Extremely Hard
fr: Extrêmement difficile

en: Name: %1
fr: Nom : %1

en: Author: %1
fr: Auteur : %1

en: Size: %1x%2
fr: Taille : %1 x %2

en: Difficulty: %1
fr: Difficulté : %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
fr: Résolu : %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
fr: Résolu : -

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
fr: Sélection du niveau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
fr: Auteur : -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
fr: Nom : -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
fr: Résolu : -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
fr: Taille : -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
fr: Difficulté : -

en: Select Background
fr: Sélectionner un arrière-plan

en: Image Files (*.png *.jpg)
fr: Fichiers d'image (*.png *.jpg)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsWindow)
en: Settings
fr: Configuration

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
fr: Image d'arrière-plan

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
fr: Défaut

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
fr: Personnalisé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
fr: Couleurs de police

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved streaks:
fr: Bandes résolues :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved streaks:
fr: Bandes non résolues :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorSolvedPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorUnsolvedPushButton)
en: Edit...
fr: Modifier...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
fr: Personnaliser la difficulté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
fr: Hauteur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
fr: Largeur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Density:
fr: Densité :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent mistakes:
fr: Éviter les erreurs :

en: Picmi - a nonogram puzzle game
fr: Picmi - un jeu de puzzle de type « Nonogram »

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
fr: (c) 2012 - 2015 Les auteurs de Picmi

en: Picmi Author
fr: Auteur de Picmi
