en to gl translation catalogue (101 entries)

note: i18n: tag board attribute name
en: Basketball
gl: Baloncesto

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
gl: Cabeira

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
gl: Cadeira de rodas

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
gl: Pitiño

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
gl: Can pirata

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
gl: Pallaso

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
gl: Barco pirata

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
gl: Elefante

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
gl: O gato Michiño

note: i18n: tag board attribute name
en: Bird
gl: Paxaro

note: i18n: tag board attribute name
en: Zebra
gl: Cebra

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
gl: Teléfono antigo

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
gl: Clave de sol

note: i18n: tag board attribute name
en: Halloween
gl: Meigas

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
gl: Reloxo de area

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
gl: Bicicleta

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
gl: Pingüín

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
gl: Bebé panda

note: i18n: tag board attribute name
en: House
gl: Casa

note: i18n: tag board attribute name
en: Soccer
gl: Fútbol

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
gl: Espertador

note: i18n: tag board attribute name
en: Marker
gl: Marcador

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
gl: Furabolos

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup
gl: Cunca

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
gl: Hora da cea

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
gl: Copa de viño

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
gl: Copa de cóctel

note: i18n: tag board attribute name
en: Escalator
gl: Escaleira mecánica

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
gl: Helicóptero

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
gl: Letra A

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
gl: Parafuso

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
gl: Cunca de café

note: i18n: tag board attribute name
en: Lion
gl: León

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
gl: Lámpada de gas

note: i18n: tag board attribute name
en: Monkey
gl: Mono

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
gl: Oso de peluche

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
gl: Policía

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
gl: Papá Noel

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
gl: Clave de fa

note: i18n: tag board attribute name
en: Phone
gl: Teléfono

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
gl: Lista da compra

note: i18n: tag board attribute name
en: Mobile Phone
gl: Teléfono móbil

note: i18n: tag board attribute name
en: Calculator
gl: Calculadora

note: i18n: tag board attribute name
en: Camera
gl: Cámara

note: i18n: tag board attribute name
en: Car
gl: Coche

note: i18n: tag board attribute name
en: Microphone
gl: Micrófono

note: i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
gl: Disquete

note: i18n: tag board attribute name
en: Printer
gl: Impresora

note: i18n: tag board attribute name
en: Smiley
gl: Risoño

en: PAUSED
gl: EN PAUSA

en: Save Position
gl: Gardar a posición

en: Load Position
gl: Cargar unha posición

en: New Game
gl: Nova partida

en: Load New Game
gl: Cargar unha nova partida

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
gl: Personalizada

en: Elapsed time: %1
gl: Tempo transcorrido: %1

en: Actions since last saved position: %1
gl: Accións desde a última posición gardada: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
gl: Parabéns, resolviches o taboleiro!

en: Board Solved!
gl: Resolviches o taboleiro!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
gl: Parabéns, resolviches o taboleiro «%1»!

en: Level
gl: Nivel

en: Level Set
gl: Grupo de niveis

en: Difficulty
gl: Dificultade

en: Size
gl: Tamaño

[ctx: board solved]
en: Solved
gl: Resolto

en: Ridiculously Easy
gl: Facilísimo

en: Very Easy
gl: Moi fácil

en: Easy
gl: Fácil

en: Medium
gl: Normal

en: Hard
gl: Difícil

en: Very Hard
gl: Moi difícil

en: Extremely Hard
gl: Dificilísimo

en: Impossible
gl: Imposíbel

en: Name: %1
gl: Nome: %1

en: Author: %1
gl: Autor: %1

en: Size: %1x%2
gl: Tamaño: %1×%2

en: Difficulty: %1
gl: Dificultade: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
gl: Resolto: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
gl: Resolto: -

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
gl: Escolla do nivel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
gl: Autor: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
gl: Nome: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
gl: Resolto: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
gl: Tamaño: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
gl: Dificultade: -

en: Select Background
gl: Escoller o fondo

en: Image Files (*.png *.jpg)
gl: Ficheiros de imaxe (*.png *.jpg)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsWindow)
en: Settings
gl: Configuración

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
gl: Imaxe de fondo

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
gl: Personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgToolButton)
en: ...
gl: …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
gl: Cores da fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorSolvedPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorUnsolvedPushButton)
en: Edit...
gl: Editar…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
gl: Dificultade personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
gl: Altura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
gl: Anchura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Density:
gl: Densidade:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
gl: Picmi — Un quebracabezas de pintar con números.

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
gl: © 2012-2015 Os autores de Picmi

en: Picmi Author
gl: Autor de Picmi.
