en to nn translation catalogue (103 entries)

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
nn: Hovudskalle

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
nn: Rullestol

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
nn: Kylling

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
nn: Sjørøvarhund

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
nn: Klovn

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
nn: Sjørøvarskip

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
nn: Elefant

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
nn: Katten Claus

note: i18n: tag board attribute name
en: Bird
nn: Fugl

note: i18n: tag board attribute name
en: Zebra
nn: Sebra

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
nn: Gammal telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
nn: G-nøkkel

note: i18n: tag board attribute name
en: Halloween
nn: Allehelgensaftan

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
nn: Timeglas

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
nn: Sykkel

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
nn: Pingvin

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
nn: Pandababy

note: i18n: tag board attribute name
en: House
nn: Hus

note: i18n: tag board attribute name
en: Soccer
nn: Fotball

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
nn: Vekkjarklokke

note: i18n: tag board attribute name
en: Marker
nn: Merkjepenn

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
nn: Tommelen opp

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup
nn: Pokal

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
nn: Middagstid

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
nn: Vinglas

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
nn: Cocktailglas

note: i18n: tag board attribute name
en: Escalator
nn: Rulletrapp

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
nn: Helikopter

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
nn: Bokstaven A

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
nn: Skrue

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
nn: Kaffikopp

note: i18n: tag board attribute name
en: Lion
nn: Løve

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
nn: Gasslykt

note: i18n: tag board attribute name
en: Monkey
nn: Apekatt

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
nn: Bamse

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
nn: Politimann

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
nn: Julenissen

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
nn: F-nøkkel

note: i18n: tag board attribute name
en: Phone
nn: Telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
nn: Handlevogn

note: i18n: tag board attribute name
en: Mobile Phone
nn: Mobiltelefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Calculator
nn: Kalkulator

note: i18n: tag board attribute name
en: Camera
nn: Kamera

note: i18n: tag board attribute name
en: Car
nn: Bil

note: i18n: tag board attribute name
en: Microphone
nn: Mikrofon

note: i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
nn: Diskett

note: i18n: tag board attribute name
en: Printer
nn: Skrivar

note: i18n: tag board attribute name
en: Smiley
nn: Smilefjes

en: PAUSED
nn: Pause

[ctx: @action]
en: Save Position
nn: Lagra posisjon

[ctx: @action]
en: Load Position
nn: Last inn posisjon

[ctx: @action:button]
en: New Game
nn: Nytt spel

[ctx: @action:button]
en: Load New Game
nn: Last nytt spel

[ctx: @item difficulty]
en: Custom
nn: Tilpassa

en: Elapsed time: %1
nn: Tid gått: %1

en: Actions since last saved position: %1
nn: Handlingar sidan siste lagra posisjon: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
nn: Gratulerer! Du klarte å løysa brettet!

[ctx: @title:window]
en: Board Solved!
nn: Brettet løyst!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
nn: Gratulerer! Du klarte å løysa brettet «%1»!

[ctx: @title:column]
en: Level
nn: Brett

[ctx: @title:column]
en: Level Set
nn: Brettsett

[ctx: @title:column]
en: Difficulty
nn: Vanskegrad

[ctx: @title:column]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: @title:column board solved]
en: Solved
nn: Løyst

[ctx: @title:window]
en: Level Selection
nn: Brettval

[ctx: @item difficulty]
en: Ridiculously Easy
nn: Latterleg lett

[ctx: @item difficulty]
en: Very Easy
nn: Veldig lett

[ctx: @item difficulty]
en: Easy
nn: Lett

[ctx: @item difficulty]
en: Medium
nn: Middels vanskeleg

[ctx: @item difficulty]
en: Hard
nn: Vanskeleg

[ctx: @item difficulty]
en: Very Hard
nn: Veldig vanskeleg

[ctx: @item difficulty]
en: Extremely Hard
nn: Ekstremt vanskeleg

[ctx: @item difficulty]
en: Impossible
nn: Umogleg

en: Name: %1
nn: Namn: %1

en: Author: %1
nn: Laga av: %1

en: Size: %1x%2
nn: Storleik: %1 × %2

en: Difficulty: %1
nn: Vanskegrad: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
nn: Løyst: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
nn: Løyst: –

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
nn: Brettval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
nn: Laga av: –

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
nn: Namn: –

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
nn: Løyst: –

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
nn: Storleik: –

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
nn: Vanskegrad: –

[ctx: @title:window]
en: Select Background
nn: Vel bakgrunn

en: Image Files (*.png *.jpg)
nn: Biletfiler (*.png *.jpg)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsWindow)
en: Settings
nn: Innstillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
nn: Bakgrunnsbilete

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
nn: Standard

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
nn: Sjølvvalt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
nn: Skriftfargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved streaks:
nn: Løyst på rad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved streaks:
nn: Ikkje løyst på rad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorSolvedPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorUnsolvedPushButton)
en: Edit…
nn: Rediger …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
nn: Tilpassa vanskegrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
nn: Høgd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
nn: Breidd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Density:
nn: Tettleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent mistakes:
nn: Hindra feiltrekk:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
nn: Picmi – nonogrambasert hjernetrim

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
nn: © 2012–2015 Picmi-utviklarane

en: Picmi Author
nn: Picmi-utviklar
