en to ru translation catalogue (107 entries)

note: i18n: tag board attribute name
en: Basketball
ru: Баскетбол

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
ru: Череп

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
ru: Инвалидная коляска

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
ru: Цыплёнок

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
ru: Пёс Пират

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
ru: Клоун

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
ru: Корабль пиратов

note: i18n: tag board attribute name
en: Panda
ru: Панда

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
ru: Слон

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
ru: Котёнок Клаус

note: i18n: tag board attribute name
en: Bird
ru: Птица

note: i18n: tag board attribute name
en: Zebra
ru: Зебра

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
ru: Старинный телефон

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
ru: Скрипичный ключ

note: i18n: tag board attribute name
en: Halloween
ru: Хэллоуин

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
ru: Песочные часы

note: i18n: tag board attribute name
en: Robot
ru: Робот

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
ru: Велосипед

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
ru: Пингвин

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
ru: Детёныш панды

note: i18n: tag board attribute name
en: House
ru: Дом

note: i18n: tag board attribute name
en: Soccer
ru: Футболист

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
ru: Будильник

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
ru: Такси!

note: i18n: tag board attribute name
en: Marker
ru: Фломастер

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
ru: Палец вверх

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup
ru: Кубок

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
ru: Время обеда

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
ru: Бокал вина

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
ru: Коктейль

note: i18n: tag board attribute name
en: Escalator
ru: Эскалатор

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
ru: Вертолёт

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
ru: Буква А

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
ru: Шуруп

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
ru: Чашка кофе

note: i18n: tag board attribute name
en: Lion
ru: Лев

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
ru: Газовый фонарь

note: i18n: tag board attribute name
en: Monkey
ru: Обезьяна

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
ru: Плюшевый мишка

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
ru: Полицейский

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
ru: Санта-Клаус

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
ru: Басовый ключ

note: i18n: tag board attribute name
en: Phone
ru: Телефон

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
ru: Тележка

note: i18n: tag board attribute name
en: Mobile Phone
ru: Мобильный телефон

note: i18n: tag board attribute name
en: Calculator
ru: Счёты

note: i18n: tag board attribute name
en: Camera
ru: Фотоаппарат

note: i18n: tag board attribute name
en: Car
ru: Автомобиль

note: i18n: tag board attribute name
en: Microphone
ru: Микрофон

note: i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
ru: Дискета

note: i18n: tag board attribute name
en: Printer
ru: Принтер

note: i18n: tag board attribute name
en: Smiley
ru: Смайлик

en: PAUSED
ru: Игра приостановлена

en: Save Position
ru: Сохранить позицию

en: Load Position
ru: Восстановить позицию

en: New Game
ru: Начать новую игру

en: Load New Game
ru: Выбрать новую игру

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
ru: Настраиваемый

en: Elapsed time: %1
ru: Прошло времени: %1

en: Actions since last saved position: %1
ru: Действий после последней сохранённой позиции: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
ru: Поздравляем, вы решили эту головоломку!

en: Board Solved!
ru: Головоломка решена!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
ru: Поздравляем, вы решили головоломку «%1»!

en: Level
ru: Уровень

en: Level Set
ru: Уровень установлен

en: Difficulty
ru: Сложность

en: Size
ru: Размер

[ctx: board solved]
en: Solved
ru: Решена

[ctx: @title:window]
en: Level Selection
ru: Выбор уровня

en: Ridiculously Easy
ru: Лёгкий до смешного

en: Very Easy
ru: Очень лёгкий

en: Easy
ru: Лёгкий

en: Medium
ru: Средний

en: Hard
ru: Сложный

en: Very Hard
ru: Очень сложный

en: Extremely Hard
ru: Крайне сложный

en: Impossible
ru: Невозможный

en: Name: %1
ru: Название: %1

en: Author: %1
ru: Автор: %1

en: Size: %1x%2
ru: Размер: %1x%2

en: Difficulty: %1
ru: Сложность: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
ru: Решено: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
ru: Решено: -

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
ru: Выбор уровня

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
ru: Автор: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
ru: Имя: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
ru: Решено: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
ru: Размер: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
ru: Сложность: -

en: Select Background
ru: Выбор фона

en: Image Files (*.png *.jpg)
ru: Изображения (*.png *.jpg)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsWindow)
en: Settings
ru: Настройка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
ru: Фоновое изображение

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
ru: Другое

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
ru: Цвета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved streaks:
ru: Решённые линии:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved streaks:
ru: Нерешённые линии:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorSolvedPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorUnsolvedPushButton)
en: Edit...
ru: Изменить...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
ru: Настраиваемый уровень сложности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
ru: Высота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
ru: Ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Density:
ru: Плотность:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent mistakes:
ru: Не допускать ошибки:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
ru: Picmi — японские кроссворды

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
ru: © Авторы Picmi, 2012–2015

en: Picmi Author
ru: Автор Picmi
