en to zh_TW translation catalogue (107 entries)

note: i18n: tag board attribute name
en: Basketball
zh_TW: 籃球

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
zh_TW: 骷髏

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
zh_TW: 輪椅

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
zh_TW: 小雞

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
zh_TW: 海盜狗

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
zh_TW: 小丑

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
zh_TW: 海盜船

note: i18n: tag board attribute name
en: Panda
zh_TW: 熊貓

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
zh_TW: 大象

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
zh_TW: 聖誕貓

note: i18n: tag board attribute name
en: Bird
zh_TW: 鳥

note: i18n: tag board attribute name
en: Zebra
zh_TW: 斑馬

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
zh_TW: 古董電話

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
zh_TW: 高音譜記號

note: i18n: tag board attribute name
en: Halloween
zh_TW: 萬聖節

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
zh_TW: 沙漏

note: i18n: tag board attribute name
en: Robot
zh_TW: 機器人

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
zh_TW: 腳踏車

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
zh_TW: 企鵝

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
zh_TW: 小熊貓

note: i18n: tag board attribute name
en: House
zh_TW: 馬

note: i18n: tag board attribute name
en: Soccer
zh_TW: 足球

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
zh_TW: 鬧鐘

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
zh_TW: 計程車！

note: i18n: tag board attribute name
en: Marker
zh_TW: 標記

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
zh_TW: 豎大姆指

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup
zh_TW: 杯子

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
zh_TW: 晚餐時間

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
zh_TW: 酒杯

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
zh_TW: 雞尾酒杯

note: i18n: tag board attribute name
en: Escalator
zh_TW: 電扶梯

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
zh_TW: 直升機

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
zh_TW: 字母 A

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
zh_TW: 螺絲釘

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
zh_TW: 咖啡

note: i18n: tag board attribute name
en: Lion
zh_TW: 獅子

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
zh_TW: 瓦斯燈

note: i18n: tag board attribute name
en: Monkey
zh_TW: 猴子

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
zh_TW: 泰迪熊

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
zh_TW: 警察

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
zh_TW: 聖誕老人

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
zh_TW: 低音譜記號

note: i18n: tag board attribute name
en: Phone
zh_TW: 電話

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
zh_TW: 購物車

note: i18n: tag board attribute name
en: Mobile Phone
zh_TW: 行動電話

note: i18n: tag board attribute name
en: Calculator
zh_TW: 計算機

note: i18n: tag board attribute name
en: Camera
zh_TW: 相機

note: i18n: tag board attribute name
en: Car
zh_TW: 車

note: i18n: tag board attribute name
en: Microphone
zh_TW: 麥克風

note: i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
zh_TW: 磁碟片

note: i18n: tag board attribute name
en: Printer
zh_TW: 印表機

note: i18n: tag board attribute name
en: Smiley
zh_TW: 笑臉

en: PAUSED
zh_TW: 已暫停

[ctx: @action]
en: Save Position
zh_TW: 儲存位置

[ctx: @action]
en: Load Position
zh_TW: 載入位置

[ctx: @action:button]
en: New Game
zh_TW: 開始新遊戲

[ctx: @action:button]
en: Load New Game
zh_TW: 載入新遊戲

[ctx: @item difficulty]
en: Custom
zh_TW: 自訂

en: Elapsed time: %1
zh_TW: 經過時間：%1

en: Actions since last saved position: %1
zh_TW: 上次儲存位置後的動作：%1

en: Congratulations, you have solved this board!
zh_TW: 恭喜，您過關了！

[ctx: @title:window]
en: Board Solved!
zh_TW: 過關了！

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
zh_TW: 恭喜，您完成了 '%1' 號遊戲！

[ctx: @title:column]
en: Level
zh_TW: 關卡

[ctx: @title:column]
en: Level Set
zh_TW: 關卡集

[ctx: @title:column]
en: Difficulty
zh_TW: 困難度

[ctx: @title:column]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: @title:column board solved]
en: Solved
zh_TW: 已過關

[ctx: @title:window]
en: Level Selection
zh_TW: 選擇關卡

[ctx: @item difficulty]
en: Ridiculously Easy
zh_TW: 一擊就倒

[ctx: @item difficulty]
en: Very Easy
zh_TW: 非常簡單

[ctx: @item difficulty]
en: Easy
zh_TW: 容易

[ctx: @item difficulty]
en: Medium
zh_TW: 中等

[ctx: @item difficulty]
en: Hard
zh_TW: 困難

[ctx: @item difficulty]
en: Very Hard
zh_TW: 非常難

[ctx: @item difficulty]
en: Extremely Hard
zh_TW: 強到不行

[ctx: @item difficulty]
en: Impossible
zh_TW: 超級賽亞人

en: Name: %1
zh_TW: 名稱：%1

en: Author: %1
zh_TW: 作者：%1

en: Size: %1x%2
zh_TW: 大小：%1x%2

en: Difficulty: %1
zh_TW: 困難度：%1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
zh_TW: 已過關：%1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
zh_TW: 已過關： -

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
zh_TW: 選擇關卡

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
zh_TW: 作者： -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
zh_TW: 名稱： -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
zh_TW: 已過關： -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
zh_TW: 大小： -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
zh_TW: 困難度： -

[ctx: @title:window]
en: Select Background
zh_TW: 選擇背景

en: Image Files (*.png *.jpg)
zh_TW: 影像檔 (*.png *.jpg)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsWindow)
en: Settings
zh_TW: 設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
zh_TW: 背景影像

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
zh_TW: 自訂

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
zh_TW: 字型顏色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved streaks:
zh_TW: 連續過關數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved streaks:
zh_TW: 連續失敗數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorSolvedPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorUnsolvedPushButton)
en: Edit…
zh_TW: 編輯…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
zh_TW: 自訂困難度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
zh_TW: 高度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
zh_TW: 寬度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Density:
zh_TW: 密度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent mistakes:
zh_TW: 預防錯誤：

en: Picmi - a nonogram puzzle game
zh_TW: Picmi - 一種 nonogram 邏輯遊戲

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
zh_TW: (c) 2012 - 2015 Picmi 作者群

en: Picmi Author
zh_TW: Picmi 作者
