en to pt_BR translation catalogue (6 entries)

en: Failed to get a DBus connection.
pt_BR: Falha ao conseguir uma conexão DBus

en: Failed to create a DBus Proxy.
pt_BR: Falha ao criar um Proxy DBus

en: This plugin changes your status to a preselected saved status or the default away status whenever your screensaver gets activated. It doesn't interfere if you're already marked as auto-away and can also avoid changing your status if you've manually marked yourself as any non-available status.
pt_BR: Este plugin altera seu status para um status ausente pre-selecionado ou para o status ausente padrão quando o salva-tela é ativado. Ele não interfere caso você já esteja marcado como auto-ausente e pode também evitar alterar seu status caso você tenha manualmente se marcado como qualquer status não-disponível.

en: Status to set on screensaver activation
pt_BR: Status para usar quando o salva-tela for ativado

en: Default away status
pt_BR: Status ausente padrão

en: Activate only if current status set to available
pt_BR: Ativar somente quando o status atual for disponível
