PIDGIN Encryption - en to pl translation catalogue (58 entries)

en: Bad key size
pl: Nieprawidłowy rozmiar klucza

en: Keys < 512 bits are VERY insecure
pl: Klucze o rozmiarze <512 bitów są NIEZWYKLE niebezpieczne

en: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
pl: Klucze o rozmiarze > 4096 bitów spowodują duże
     zaśmiecenie wysyłanych wiadomości powodując
     problemy z transmisją danych

en: Generate Keys
pl: Generuj klucze

en: No key selected to re-generate!
pl: Wybierz klucz, który ma zostać wygenerowany ponownie!

note: First column
en: Encryption protocol:
pl: Protokół szyfrowania:

en: Key size:
pl: Rozmiar klucza:

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Delete Key
pl: Usuń Klucz

en: Account
pl: Konto

en: Name
pl: Nazwa

en: Bits
pl: Bity

en: Key Fingerprint
pl: Odcisk palca klucza

en: Config
pl: Konfiguracja

en: Accept key automatically if no key on file
pl: Szyfruj automatycznie jeśli rozmówca posiada wtyczkę

en: Accept conflicting keys automatically (security risk)
pl: Automatycznie akceptuj klucze będące w konflicie (niebezpieczne)

en: Automatically encrypt if sent an encrypted message
pl: Szyfruj automatycznie po otrzymaniu zaszyfrowanej wiadomości

en: Broadcast encryption capability
pl: Rozgłaszaj możliwość szyfrowania

en: Automatically encrypt if buddy has plugin
pl: Szyfruj automatycznie jeśli rozmówca posiada wtyczkę

en: Regenerate Key
pl: Generuj Klucz Ponownie

en: Copy Fingerprint to Clipboard
pl: Skopiuj odcisk palca do Schowka

en: Local Keys
pl: Klucze Lokalne

en: Trusted Buddy Keys
pl: Zaufane Klucze Rozmówców

en: Recent Buddy Keys
pl: Świeże Klucze Rozmówców

en: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
pl: Klucz przypisany do konta jest zbyt duży dla tego protokołu. Wysłanie niemożliwe.

en: Last outgoing message not received properly- resetting
pl: Ostatnio wysłana wiadomość nie odebrana poprawnie - resetowanie

en: Received message encrypted with wrong key
pl: Otrzymano wiadomość zaszyfrowaną nieprawidłowym kluczem

en: Error in decryption- asking for resend...
pl: Błąd deszyfrowania - żądanie ponownego wysłania...

en: Requesting key...
pl: Żądanie klucza...

en: No key to resend message.  Message lost.
pl: Brak klucza by wysłać wiadomość ponownie. Wiadomość utracona.

en: Outgoing message lost.
pl: Wiadomość wychodząca utracona.

en: Encrypts conversations with RSA encryption.
pl: Szyfruje konwersacje za pomocą szyfru RSA

en: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
pl: Szyfrowanie za pomocą szyfru RSA z kluczami do 4096 bitów używając biblioteki kryptograficznej Mozilli.

note: Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
en: Bill Tompkins
pl: Bill Tompkins, tłumaczenie Marek Habersack

en: Turn Auto-Encrypt Off
pl: Wyłącz autoszyfrowanie

en: Turn Auto-Encrypt On
pl: Włącz autoszyfrowanie

en: Making new key pair...
pl: Tworzenie nowej pary kluczy...

en: Error trying to make key.
pl: Błąd przy próbie utworzenia klucza.

en: Conflicting Key Received!
pl: Otrzymano niezgodny klucz!

en: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
pl: Błąd przy zmianie praw dostępu do pliku: %s
    Nie można zachować klucza.

en: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
pl: Błąd (2) przy zmianie prawa dostępu do pliku: %s
    Nie można zachować klucza.

en: Pidgin-Encryption Key Received
pl: Otrzymano Klucz Pidgin-Encryption

en: %s key received for '%s'
pl: otrzymano klucz %s dla '%s'

en: Key Fingerprint:%*s
pl: Odcisk palca klucza:%*s

en: Do you want to accept this key?
pl: Czy chcesz zaakceptować ten klucz?

en: No
pl: Nie

en: Accept and Save
pl: Zaakceptuj i Zapisz

en: This session only
pl: Tylko dla tej sesji

en: CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received
pl: Otrzymano NIEZGODNY klucz Pidgin-Encryption

en:  ******* WARNING *******
pl: ******* UWAGA *******

en: CONFLICTING %s key received for '%s'!
pl: Otrzymano NIEZGODNY klucz %s dla '%s'!

en: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
pl: Istnieje możliwość, iż jest to atak typu "pośrednik" lub
    ktoś podaje się za twojego rozmówcę.
    Należy sprawdzić czy rozmówca rzeczywiście wygenerował
    niniejszy nowy klucz zanim się go zaakceptuje.

en: Generating RSA Key Pair for %s
pl: Generuję parę kluczy RSA dla '%s'

en: This may take a little bit...
pl: Może to chwilę potrwać...

en: Could not generate key.  NSS Error: %d
pl: Nie można wygenerować klucza. Błąd NSS: %d

en: Error parsing RSANSS key
pl: Błąd przetwarzania klucza RSANSS

en: Bad signature on message (len %d, mod %d)
pl: Nieprawidłowa sygnatura wiadomości (długość %d, moduł %d)

en: The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin
pl: Ostatnia odebrana wiadomość była zaszyfrowana za pomocą Pidgin-Encryption
